Готовый перевод The Oscillation / Колебание😌📙: Глава 31 - Повторное включение

От лица: Рэйчел (лунный заяц)

Резюме: Рейчел, мягко говоря, произвела впечатление на группу Марии, и она пообещала Зои, что разберется с этим. Рейчел не была уверена, что сможет вернуться ночью, но заверила Зою, что вернется, чтобы помочь ей, и что у нее есть план.

Мать Елены попросила Рейчел помочь ей отнести Елену в дом, и она узнала, что в гангстерской девочке-подростке было немного больше, чем она сначала подозревала. Бедная мать… у нее было полно мороки с Еленой!

Рейчел подмигнула Зои, когда та попятилась к тротуару. - «Ни о чем не беспокойся».

Прежде чем Зоя успела ответить, Рейчел повернулась и выбежала на улицу, направляясь к центру Майами, освещенному лунным светом. Ветер свистел в ее длинных ушах, давление воздуха плотно прижимало одежду к телу. Скарлет вскоре догнала ее, и Рейчел заметила усмешку на ее черных губах.

Я не единственная, кто взволнован этим конфликтом, но Скарлет, кажется, довольно легко развлечь, она просто хочет пообщаться. На чем мне следует сосредоточиться, так это на том, как долго я смогу сдерживать это напряжение, прежде чем сломаюсь? Наверное, недолго.

Машины летели за ней, когда они вошли в более активные районы маленькой Гаваны, заставляя ее использовать здания в качестве стартовых площадок, когда это было необходимо, чтобы обойти переполненные районы. Она сдерживалась, чтобы не разорвать ботинки, но все еще была достаточно быстра, чтобы проскочить мимо автомобилей, двигающихся на предельной скорости, и не один человек заметил ее скоростную гонку по переполненным дорогам Майами.

Отрывочные фразы достигали ее ушей сквозь порывы ветра и шум уличного движения. Ее способности автоматически притупляли их, но из того, что она могла слышать, люди были более чем заинтересованы в беловолосой девушке, которая более чем в двое превышала скорость автомобилей на улицах.

Ее резкие повороты и быстрое восстановление только дали некоторым людям проблеск, прежде чем она бросилась вниз по следующей улице, создавая у них впечатление призрака, летящего через город, и более одного лица, прижатого к стеклу внутри транспортных средств, чтобы попытаться рассмотреть.

С той скоростью, с какой она бежала, минуя поток машин, перепрыгивая через перекрестки, им не потребовалось много времени, чтобы добраться до кафе. Она замедлила шаг и остановилась, и вскоре Скарлет появилась в нескольких метрах впереди нее, между двумя туристическими группами. Она мило улыбалась, держа руки за спиной и ожидая, когда та догонит ее.

Рейчел сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоить и восстановить сердцебиение. - «Я только что сделала сотни шагов, а ты не сдвинулась ни на шаг», - усмехнулась она, тряхнув головой, поправляя прическу и оглядываясь по сторонам. Она поймала все взгляды, которые были прикованы к ней, что было неудивительно, так как она выделялась буквально сиянием.

- Я никак не смогу догнать тебя пешком, - огрызнулась Скарлет. - «Итак, Ммм… почему мы остановились здесь?» - спросила она, вампирские глаза снова стали голубыми, привлекая больше внимания, но пугающее видение быстро вернулось. - «О, смотри, смотри!» - она взвизгнула, указывая за спину.

Рейчел нахмурилась. - «Что это… погоди, это фея… и мальчик?»

- Хм? Это мальчик! Фиона не одна, я должна послать ей фото, - она облизнула губы в предвкушении, вытаскивая телефон. - «Дай мне только минуту, я буду через две секунды».

Прежде чем Рейчел успела возразить, ее окутали тени, в следующее мгновение она услышала Скарлет за колонной позади группы. Рейчел с легким юмором вздохнула, когда туристы вокруг нее обменялись потрясенными взглядами, ища, куда же подевалась длинноухая девушка.

Я сомневаюсь, что он мифик, но это не невозможно. Лучше пойти и убедиться, что это не займет много времени. Я имею в виду, что это был только вопрос времени, когда мы встретимся с каким-нибудь типом феи или маленького человека.

Она трусцой перебежала улицу, легко лавируя между машинами с высоко поднятыми ушами. Было много разговоров о светящейся девочке-кролике и исчезающей черноволосой девочке, но она просочилась мимо них, сосредоточившись на группе с мальчиком-феей, и ей почти захотелось повернуться лицом к ладони, когда она увидела, где должна была быть Скарлет, окутанная тенями возле здания, она слышала, как та возится с телефоном в темноте.

Она прямо сейчас в режиме сталкера!

Сбавив скорость до непринужденной ходьбы, она подошла к группе с приятным тоном. - «Эй, я могу поговорить с тобой секунду?»

Две девочки-подростка, блондинка и брюнетка, шатен лет двадцати с небольшим, и Фея повернулись к ней с растерянной улыбкой.

- Ммм, в чем дело? - спросила светловолосая девушка, глядя на нее, прежде чем взглянуть на фею, когда он подплыл к ее глазам.

- А мы тебя знаем? - спросил он довольно мужественным для своего роста голосом.

Обращаясь к нему, Рейчел скрывала свои мысли, внимательно изучая его тело. Крепкого телосложения, и крылья у него, кажется, гораздо крепче, чем у Фионы, они трепещут, как у стрекозы. Он также по крайней мере на полдюйма выше ее, что на самом деле довольно значительная сумма, когда она три дюйма высотой.

Тем не менее… у него довольно аккуратно подстриженная козлиная бородка, и его черные волосы хорошо сформированы. Достаточно точеный, чтобы заставить Скарлет покраснеть. Он мог бы быть молодым Педро Паскалем, и его вкус в одежде Кен-куклы не ужасен. Вероятно, у него не так много вариантов, как у Фионы.

Ей пришлось сдержать довольную ухмылку, когда она протянула руку светловолосой девушке, толпа небрежно двинулась вокруг них. - «Привет, меня зовут Рейчел».

- Привет? - спросила девушка, нерешительно взяв ее за руку, прежде чем быстро ретироваться. Она посмотрела на мужчину лет двадцати с небольшим, когда он вошел.

- Э, чего ты хочешь? - он скрестил руки на груди, быстро осматривая ее тело.

Теперь, когда она привлекла их внимание, Рейчел отступила назад, чтобы дать им пространство, и застенчиво улыбнулась, откинув назад выбившуюся прядь своих длинных волос. - «Итак, ммм, мне просто интересно, не могли бы вы сказать мне, что вы за Деми?»

Они быстро переглянулись, но Рэйчел не могла не уловить выражения лиц подростков, и прежде чем оба мужчины успели прийти в себя, брюнетка вскочила и указала на стоявшего рядом с ней шатена. - «Привет! Мой брат-Деми, хотя и не похож на него. Он может творить заклинания ветра, настоящую магию! О, его зовут Тони, и он холост».

- Эй, Рой… - простонал Тони, потирая затылок, прежде чем одарить ее опасливой улыбкой, он выглядел неплохо, но далеко не так, как Энтони.

Рейчел быстро перевела разговор в другое русло. - «О, нет», - она подняла руки и коротко хихикнула. - «Я спрашиваю о друге, и, Ммм… извините», - она поморщилась, взглянув на мужчину, - «но мне интересно, является ли ваш друг феей?»

Она слышала, как Скарлет кусает губы, и представляла себе, как она подпрыгивает на цыпочках от возбуждения, делая несколько снимков, спрятавшись в тени менее чем в четырех футах от нее. - «Как ты это делаешь?» - она шептала так тихо, что даже Мария не была уверена, что слышит ее, и это звучало так, будто она хотела перекусить пакетиками с кровью, чтобы посмотреть на разворачивающуюся сцену.

Не обращая внимания на публику, Рейчел продолжила: «Может быть, ты… Фейкин?» - спросила она таким тоном, будто не хотела его обидеть.

- О, да, - фея-парень усмехнулся, прежде чем втянуть воздух сквозь зубы, одарив своего приятеля извиняющейся улыбкой, и светловолосая девушка скрыла ухмылку от другого подростка. - «Я Фейкин, и я польщен, но у меня уже есть девушка».

- Неужели? - Рейчел разочарованно вздохнула. - «Спасибо, я просто хотела кое-что уточнить. Она просто думала, что она единственная Фея в мире, она будет в восторге, узнав, что она, по крайней мере, не одна».

- О да, я видел еще одного или двух других, - сказал он с теплой улыбкой. - «Мы не кажемся такой уж редкостью, но… мне кажется, я где-то тебя видел?»

- Ммм! - Рой на мгновение высунула язык из уголка рта, роясь в заднем кармане в поисках телефона. - «Да, она сейчас в тренде по всему Instagram! Посмотри… это на странице Темпест, тебя зовут Рейчел, верно? Некоторые люди говорят, что ты мифический человек!»

Рейчел не пришлось изображать вымученную улыбку. - «А? Я… немного поработала моделью после превращения. Хотя я и не знала, что стану такой знаменитой. Какой сюрприз…»

- Очень известна! - Пискнул Рой, пролистывая снимки, и Рейчел почувствовала, как от ее раскрасневшегося лица исходят флюиды хищника. - «Так, ммм, да, у тебя нет парня, верно? Я имею в виду, ты ведь тоже дружишь с этим единорогом и девушкой-вампиром, верно? Если вы не свободны, может быть, они…»

- Рой, - прорычал Тони, отодвигаясь, чтобы проводить ее, уши его покраснели. - «Не приставай к ней».

- Давай, братан! Она совершенно свободна, я вижу, - простонала она.

- Есть что-нибудь еще? - спросила блондинка с ослепительной улыбкой.

- Нет, - ответила Рейчел, смущенно хихикая. - «Это все, что я хотела узнать. Твоя подруга довольно напориста, да?»

- Она хочет только добра, - вздохнула Фея, оглядываясь на явно несчастную пару, пока смущенный Тони вел свою сестру в магазин. - «Меня зовут Джейс, а это моя сестра Кайла».

- Бедняга, - тихо вздохнула Кайла, но все равно улыбнулась. - «Он не может добиться свидания, чтобы спасти свою жизнь. Ты уверена, что мы не можем узнать твой номер?» - спросила она с невинной улыбкой. - «Он застенчивый тип, но, когда узнаешь его поближе, сразу становится спокойным».

- Я не хочу его обманывать, - озабоченно нахмурилась Рейчел. - «Боюсь, он просто не в моем вкусе».

Она пожала плечами. - «Я могу сказать ему, что пыталась».

- Хотя… - Рейчел скрестила руки на груди, помолчав немного, чтобы дать им время обдумать ее слова. - «Моя подруга, возможно, захочет встретиться с вами, чтобы узнать, что еще она может узнать. Она просто не встречала никого своего размера больше недели».

Джейс немного поплыл вниз. - «У меня нет с этим проблем, но, как я уже сказал, у меня есть девушка».

- Да, никаких проблем, - заверила его Рейчел.

Он кивнул сестре. - «Обменяйся телефонами. Хех, как ты можешь догадаться, я действительно не могу пользоваться таким телефоном».

- Я должна это сделать… для него, - Кайла закатила глаза, продолжая возиться с телефоном. - «Мама, кажется, думает, что он сломается, если я не буду с ним».

- Я не настолько слаб. Пошли, - фыркнул Джейс.

- Да, да, мистер мачо, - поддразнила она. - «Ладно, просто набери свой номер, и я напишу тебе свою контактную информацию».

Рейчел взяла предложенный телефон, пальцы ее замелькали над ним, пока она набирала свой номер. - «Хорошо, я пришлю тебе свой обратно».

- Спасибо… жаль, что я не могу писать так быстро, - пробормотала она, принимая свой телефон обратно, когда Рэйчел сохранила контакт и отправила свою собственную информацию.

Отступив на шаг, Рейчел помахала им рукой. - «Что ж, Кайла, Джейс, мне было очень приятно, и я передам это своей подруге, когда представится такая возможность».

Они помахали в ответ, и как только они ушли, Скарлет появилась рядом с ней с хитрой улыбкой, подталкивая ее в бок. - «А? Застенчивая Рейчел такая милая!»

Маска Рейчел растаяла, и она ухмыльнулась ей. - «Не такая милая, как застенчивая Скарлет, ты могла бы дать своему имени побегать за его деньги*».

* Кто не знает, Скарлет переводится, как Алый.

- О, я не настолько покраснела, - фыркнула Скарлет, потирая шею, прежде чем откинуть назад свои черные волосы. - «И все же жаль, что у него есть девушка. Он вроде бы приличный парень, но ты его привлекла, но я имею в виду, что большинство парней вокруг нас думают, что ты привлекательна… даже одна или две девушки смотрят на тебя».

Рейчел задумчиво напевала, оглядываясь на Фея и его сестру. - «Да, посмотрим, как это сработает, и», - она подтолкнула Скарлет назад, - «ты уверена, что они не проверяют тебя?»

- А? Что это значит? - спросила Скарлет у голубых ирисов, мечущихся между толпами, движущимися вокруг них. - «Ни за что! Это ты вся светишься».

- Кому нужен ночник в постели? - Рейчел подмигнула. - «Итак, робкая вампирша, которую так легко смутить? Золото».

- Смогу ли я когда-нибудь победить? - простонала Скарлет, отступая в тень, чтобы спрятаться. - «Ладно, больше никаких кинжалов, мне любопытно, что ты узнала о Джейсе? Да ладно тебе!» - Скарлет фыркнула, когда Рейчел повернулась и пошла в конец улицы. - «Ты все еще оставляешь меня висеть сегодня!»

Рейчел оглянулась, и, как и ожидалось, Скарлет вышла из тени, чтобы последовать за ней, явно немного раздраженная, и усмехнулась. - «Теперь, когда все побочные задания выполнены, перейдем к делу. Вот эта машина, черная».

Скарлет нахмурилась, когда ее взгляд снова изменился. - «Эти двое парней? А что тут такого… Мм… ты уверена?»

- Просто следуй за мной, - ответила Рейчел. - «Я потрясена, что ты не догадалась об этом раньше».

- Ну, честно говоря, я не думала, что ты захочешь привлекать полицию.

Скарлет последовала за Рэйчел, когда та открыла заднее сиденье машины, прежде чем забраться внутрь, распустив волосы по плечам, двое мужчин подскочили, обернувшись, чтобы посмотреть на них.

- Эй, Йоу, это не Убер…

- Привет, Терренс, Ронни, полицейское управление Майами, - весело сказала Рейчел, и Скарлет закрыла дверь, как только она закончила устраиваться.

У обоих мужчин на мгновение отвисла челюсть, они посмотрели друг на друга, прежде чем их черты ожесточились, но Рейчел не дала им возможности задать вопрос.

- Меня зовут Рейчел, мифический лунный заяц, а рядом со мной - Скарлет, мифический вампир, - как и ожидалось, они напряглись от этой информации, руки скользнули в карманы пиджаков. - «Я знаю, что вы следили за кафе Деодато Вомеле и что он разведчик по торговле людьми для Калистрато Баллестероса. Как продвигается ваше расследование?»

- Ммм, Рэйчел… э, - нервно хихикнула Скарлет, прежде чем улыбнуться им, - «ты должна упомянуть, что мы не плохие парни».

Терренс глубоко вздохнул и резко втянул носом воздух. - «Вы привлекли наше внимание».

- ФБР связалось с нами по целому ряду различных вопросов, и мы немного обеспокоены тем, что происходит внутри.

- Вы из федералов? - спросил Ронни, явно сомневаясь в правдивости этой истории.

Рейчел без колебаний кивнула. - «Почему бы вам не позвонить своему начальнику и не попросить подтверждения у помощника директора по делам Деми Дэвида Росса. Скажи им, что с тобой Рэйчел, лунный заяц».

Терренс глубоко вздохнул, прежде чем взглянуть на Ронни. - «Помощник директора… вот это точно источник. Если ничего не получится, мы отвезем вас обоих в участок».

Скарлет откашлялась. - «У нас есть совершенно секретный военный допуск».

Ронни поднял бровь. - «Странная гибкость*… но ладно, я позвоню», - он достал телефон и позвонил своему начальнику.

* Идиома, когда человек хвастается тем, чем не должен хвастаться. Типа - девушка пишет в своем твиттере: "Ха, я изменяю своему парня с десятью другими…" :) Ей отвечают: "Странная гибкость, но ладно".

Скарлет открыла рот и резко повернула голову к Рейчел. - «Странная гибкость? Рэйчел… неужели он только что… ему тридцать восемь лет, настоящий Бумер!»

Рейчел только улыбнулась, слабо пожав плечами.

- Странная гибкость… - она уставилась на свои колени, явно все еще не веря своим глазам.

Поразительно, но ответ не заставил себя долго ждать, сержант попросил его подождать, пока он будет звонить, и не прошло и трех неприятных минут, как он вернулся. Ронни наморщил лоб еще больше, когда ответил:

- Ронни… помощник директора хочет поговорить с Рейчел.

Комок подкатил к горлу Ронни, когда уши Рейчел дернулись в тесном пространстве, и она протянула руку с невинной улыбкой.

- Вот, - проворчал он.

Рейчел убавила громкость и положила телефон на колени. - «Помощник директора Росс. Кстати, мои поздравления!»

- Хватит нести чушь, - вздохнул Дэвид. - «Какого черта ты врываешься в полицейскую засаду? У меня нет никакой информации о том, во что ты замешана, что, по-видимому, мне и положено».

- О, сэр, одну минуту, - улыбка Рейчел стала извиняющейся. - «Извините, дайте мне минутку поговорить с моим начальником».

- Начальник? - Промурлыкал Дэвид. - «Ты собираешься принять мое предложение? Нет», - он резко втянул воздух, - «Ты что-то ищешь. Имей в виду, этот канал не зашифрован».

Рейчел открыла дверцу, подождала, пока проедет машина, и вышла из машины, оставив Скарлет неловко стонать. Луна скрылась за облаками, закрыв дверцу, она обошла машину, прислонилась к заднему сиденью и поднесла трубку ко рту, чтобы ее было слышно сквозь шум машин и толпу.

- У меня действительно хороший слух, как вы знаете, и полиция подозревает, что здесь происходит торговля людьми и Деми, что верно. Я бы вообще не вмешивался, если бы кое-кто из моих друзей случайно не запутался в этой неразберихе».

- Черт, - простонал он. - «Не прошло и недели, а уже появились торговцы Деми. Насколько все плохо?»

- Не беспокоишься насчет ордеров? - спросила Рейчел игривым тоном, поправляя прядь волос.

Тон Дэвида был оживленным. - «Я очень занятой человек, Рейчел. Не играй. Что это за информация?»

- Гангстер, который хочет завладеть некоторыми пробелами, оставшимися после того, как мы разобрали сеть Террелла. Итак, связанный с картелем или, по крайней мере, этот парень по имени Калистрато Баллестерос пытается получить Шу-Ин. У него есть несколько разведчиков, они упаковывают свои жертвы в ящики и отправляют их, пока они под кайфом под этим кафе, рядом с которым я нахожусь.

- В кузове около пятнадцати головорезов, это довольно большое место для обычного кафе. Там девять Деми и три девушки внизу, и… судя по некоторым разговорам, один из них может быть тайным полицейским, который превратился в Деми. Хм… похоже, МПД довольно быстро перешел к использованию тех, кто изменился. Но сейчас они накачаны наркотиками.

- Черт… ну, ты из тех, у кого есть план. Ты бы не связалась со мной, если бы тебе что-то не было нужно.

- Разрешение, - задумчиво произнесла Рейчел, с легкой улыбкой оглядывая толпу. - «Я не настолько глупа, чтобы думать, что нам это сойдет с рук, действуй мы тайно. Нас слишком часто видели в этом районе, и ты знаешь о нас достаточно, чтобы убить всех, кто нас видел, и даже тогда, я сомневаюсь, что нам повезет избежать расследования. Я не знаю, насколько хорошо это работает на самом деле, но я видела несколько фильмов, где полиция может войти, если есть беспорядки или происходит преступление.

 Дэвид откинулся на спинку стула. - «Я счастлив, что ты пришла ко мне с этим, а не делаешь это сама. Я полагаю, что не дал тебе никакого хорошего способа связаться со мной… довольно странное направление, но о каком преступлении мы говорим?»

- Мы со Скарлет добровольно позволим захватить себя в плен, а потом вырвемся отсюда. Мы сделаем достаточно большой взрыв, они не могут пропустить сигнал.

- Скарлет там… - Рейчел терпеливо ждала, пока Дэвид посасывал нижнюю губу, прежде чем глубоко вздохнуть. - «Тебе повезло, что я так поздно вернулся в офис. Я пошлю за вами агентов Бейли и Хьюза, не сомневаюсь, что к их приезду все будет кончено».

- А? - Рэйчел хихикнула, облизывая губы, желудок сжался, когда огонь затопил ее вены. - «Я не стану лгать тебе, Дэвид, я не нежная, я не убью их, но они могут захотеть, чтобы я это сделала. У вас нет проблем с тем, что мы побуйствуем?»

Голос Дэвида стал холодным. - «Если это самооборона, то я ничего не буду предполагать. Они похищают людей и торгуют ими. Вам нужно делать то, что вы должны делать в этой ситуации. Это все, что мне нужно знать, мы поговорим, когда ты вернешься в штаб. Кстати, я получил сообщение, что Энтони расспрашивал о тебе».

Левая рука Рэйчел сжалась на животе, уши и хвост задергались, когда он повесил трубку. Энтони, да? А чего это он обо мне расспрашивает? Все может стать интересным.

Она проглотила комок в горле, пылающие красные глаза горели, когда Луна вернулась в поле зрения, облака двигались по небу. Она облизнула свои полные губы, чувствуя вкус соли. - «Он нам очень доверяет», - прошептала она. Он получил остальные наши отчеты? Более чем вероятно. Это многое говорит мне о выводе. Он видит в нас не беззащитных граждан, а полезных союзников.

Рейчел постучала в окно Ронни, вскоре оно опустилось, и он взял трубку, когда она протянула ее ему. - «Ваш сержант получит подтверждение. Будьте готовы двигаться вперед, когда мы подадим сигнал».

- Подожди, - проворчал Ронни, - «у нас там офицер».

- Офицер Морроу? Да, она в беде, но не волнуйся, мы здесь, чтобы помочь.

Скарлет появилась рядом с ней из тени, глядя через улицу на ярко освещенное кафе. - «Это довольно популярное место. Мы идем через фронт?»

- Вот именно, - ухмыльнулась Рейчел, постукивая по крышке машины. - «Вам не понадобится ордер на арест в связи с тем, что сейчас произойдет», - они пробормотали несколько слов протеста, но быстро замолчали, когда зазвонил телефон, и Рейчел подтолкнула Скарлет, кивнув в сторону кафе. - «Пойдем выпьем по чашечке зеленого чая. Мне придется позвонить маме и оставить сообщение после этого. Она не будет рада, что я вернулась в ФБР».

- Я слышала об этой истории с Энтони, - задумчиво произнесла она, прежде чем ее губы дрогнули. - «И честно говоря, я не очень люблю чай», - пробормотала Скарлет. - «Никакой крови и все такое».

Рейчел только посмеивалась, переходя улицу, не обращая внимания на ее замечание. - «Сожжен Бумером, да?»

- О, заткнись, - фыркнула Скарлет, приглаживая волосы за ушами. - «Пожалуйста… не говори Фионе, она никогда не позволит мне забыть об этом! Рэйчел, обещай мне…» - простонала она, следуя за ней через оживленную улицу.

Рейчел пропустила несколько человек вперед, прежде чем последовать за ними в кафе. Зал был ярким с одной стороны, в тоже время тусклый и уютный на другой, давая клиентам возможность сидеть в любой обстановке, которую они пожелают.

Лестница ведет на второй этаж, где играет негромкая джазовая музыка. Рейчел закатила глаза. Ирония судьбы, джаз и барная атмосфера с толпой, только замененная чаем.

- О, это довольно милое место, - пробормотала Скарлет, оглядывая открытое пространство. - «Хм… наверху играет настоящий джаз-бэнд? Так классно…»

- Ты в деле? - спросила Рейчел, становясь в очередь за несколькими посетителями.

- Конечно, - улыбка Скарлет стала ярче, когда ее голос смягчился. - «Посмотри на чистый дизайн и деревянные полы с бамбуковой мебелью и настенными покрытиями. Крапчатая белая краска на стенах с подсвеченным светом. Это так успокаивает… и запах».

Рейчел пожала плечами. - «Ха, я видела и получше в деревне Букчон Ханок».

Лицо Скарлет стало непроницаемым. - «А?»

- В Южной Корее.

- Пфф, - Скарлет недоверчиво покачала головой. - «Это Корея, конечно, будет лучше! Черт возьми, я никогда не была в Корее…» - проворчала она, скрестив руки на груди.

- Хм, - усмехнулась Рейчел. - «Ты больше похожа на японскую фанатку из Южной Кореи».

- Э, - Скарлет поджала губы, когда они встали в очередь. - «Хорошо… да, это правда, но это не значит, что не хочу также съездить в Южную Корею».

Рейчел только покачала головой с кривой усмешкой. - «Японские фанаты…»

- О, Ммм… тебе не нравятся японцы? - неуверенно спросила Скарлет.

Она пожала плечами. - «Да, с японцами все в порядке, но я просто ненавижу, как много вещей приписывают Японии из-за Южной Кореи, и все в США без ума от Японии. Это просто становится немного устаревшим».

- Может быть, с точки зрения южнокорейца, - сказала Скарлет с принужденным смешком. - «Я не знаю… мне просто нравятся все эти японские флюиды и самурайские штучки».

Рейчел только закатила глаза, когда они подошли к началу очереди. - «Эй, я слышала, что у вас, ребята, есть работа горничной для зверочеловека. Мне очень не хватает наличных, и я искала какую-нибудь работу… например, как можно скорее», - она засмеялась, указывая на Скарлет. - «То есть я и моя подруга».

- Ммм, - девушка за стойкой оглянулась на двери для служащих. - «Я могу сходить за управляющим, но я мало что слышала о чем-то подобном».

- Это было бы потрясающе! - вмешалась Скарлет, прыгая вперед. - «Нам действительно нужны деньги… очень много. У меня есть этот браслет, который я хочу…»

- Браслет? - Спросила Рейчел, приподняв бровь. - «Больше похоже на мангу, которую ты хочешь купить. Виабу*…».

* Человек, который сохраняет нездоровую одержимость Японией и японской культурой, обычно игнорируя или даже избегая своей собственной расовой и культурной идентичности. Многие виабу говорят по-японски, используя примерно 8 слов, которые они знают (например, кавай, десу, ни чан). Хотя виабу утверждают, что любят и поддерживают японскую культуру, вопреки интуиции, они склонны стереотипировать японскую культуру тем, как она появляется в их любимом аниме, что можно с уверенностью считать оскорбительным для японцев.

Скарлет открыла рот, обнажив клыки. - «Чт… Рэйчел, грубо… это такой грубый термин. Откуда ты вообще знаешь это слово?»

Девушка хихикнула, Когда Рейчел повернулась и посмотрела на нее. - «Вы обе смешные! Ладно, ладно, дай мне секунду».

Рейчел только посмеялась над румяными щеками Скарлет, заметив несколько ухмылок от клиентов позади них. Ее слишком легко поддразнить…

http://tl.rulate.ru/book/31224/1038089