Готовый перевод Eh! Where Did My Pen… Pen… Go!?! / Эх! Куда делся мой карандаш... Карандаш... Исчез!?!😌📙: Глава 3 – Игровой план

Затем Кара встала перед всеми, как маленький дирижер перед оркестром – «хорошо, все помнят план игры! Так как мы все из одного номера, мы автоматически добавимся в список друзей друг друга. Свяжитесь друг с другом, как только сможете. Нам нужно как минимум 6 человек, чтобы сформировать нашу гильдию: Гильдия Амарантовых Сердец!»

 

- Гильдия девушек. - хихикнула Рори. – «И гигантский талисман...»

 

- С таким названием гильдии ни один парень не захочет присоединиться... что вообще означает амарант?... - Проворчал Майкл.

 

- Во-первых, имя было выбрано путем подсчета голосов 4 к 1 - напомнила ему Кара. – «Во-вторых, амарант означает неувядающий. И в-третьих, ты действительно думаешь, что мы поверим, что парни не захотят вступить в гильдию, полную красивых девушек?» - Кара закатила глаза.

 

- Ээээ... это звучит лучше без сердец... – вздохнул Майкл.

 

- В любом случае, радуйтесь, мы являемся частью немногих счастливчиков, которые играют на старте. У них уже есть более 100 000 человек в списках ожидания, и игра только начинается сегодня. Первая игра такого рода, без сомнения, миллионы будут играть в неё в следующем году или, может быть, даже раньше. Это ставит нас впереди всех тех людей, которые присоединятся позже. Это не просто игра, это возможность! Кара остановилась на мгновение, чтобы перевести дыхание и успокоить пульс. Затем она оглядела всех присутствующих в комнате.

 

- То, что я собираюсь вам рассказать, не было обнародовано широкой публикой. Это то, что я узнала несколько дней назад из-за судьбоносной встречи... Вот секретная новость, мы не только можем весело провести время и испытать дикие приключения в Абринте, но у нас есть шанс заработать много денег! - Довольное выражение появилось на лице Кары, когда она посмотрела на изумленные лица всех присутствующих.

 

- Я знаю... Я знаю... трудно поверить, но вот что я узнал: мы можем продавать внутриигровые деньги за реальные деньги. Это же грандиозно! - Сказала Кара, хлопнув ладонью по столу.

 

- По-видимому, в игре будет создана мировая банковская система, и через этот Всемирный банк вы сможете торговать внутриигровыми деньгами за реальные деньги. Торговые цены будут колебаться в зависимости от спроса и предложения, но это будет огромная новость, когда она будет выпущена. И благодаря этом, открывается много возможностей, чтобы заработать реальные деньги во время игры. - В комнате воцарилась тишина, все взгляды были устремлены на Кару, жаждущую узнать больше.

 

- Во-первых, вы можете продавать внутриигровые предметы, которые не связаны душой, предметы, которые вы делаете или получаете за игровые деньги. Затем обменяйте эти внутриигровые деньги на реальные... чем реже товар, тем дороже вы можете его продать.

 

- А они не боятся убить игру чрезмерным донатом? - Спросил Майкл.

 

- Это не похоже на прежние игры. Руины и подземелья для изучения, приключения в открытом море, плавучие острова, войны и мир... вечно меняющийся мир, где есть бедные и богатые смертные. И так же, как в нашем мире, богатые могут купить власть, что добавляет реализма в игру. Абринт-это живой дышащий мир. Это трудно объяснить, но вы скоро сами все увидите...- Сказала Кара.

 

- Кроме того, не забывайте, что самое сильное снаряжение, которое вы можете использовать, может быть только на 1 ранг выше вашего текущего ранга. Поэтому, если вы занимаете 1-й ранг и покупаете оружие 3-го ранга, вы не сможете использовать его, пока не станете 2-м рангом. Кроме того, Руны души и Пробужденная экипировка добавляют в игру совершенно новую динамику. - Добавила к разговору Ирен.

 

- Ладно, двигаемся дальше... Во-вторых, вы можете получить знания, которых нет у других, и предоставлять услуги за определенную плату. Например, я недавно узнала, почему брат сэнсэя госпожи Цукино этим летом ведет все занятия в нашем додзе. Госпожа Цукино работает в корпорации развлечений "богиня Локаини".

 

Они наняли ее, чтобы она была живым игроком в игре. Я узнал об этом только тогда, когда встретил ее на рынке несколько дней назад. Короче говоря, ей платят за игру, плюс она может зарабатывать деньги в игре, начиная свое собственное додзе в игре и обучая студентов своим боевым искусствам, которые становятся навыками персонажа в игре!

 

Кара повернулась лицом к матери – «разве это не восхитительно, мама? Вы с папой можете привезти наш семейный бизнес в Абринт, у вас есть возможность заработать много настоящих денег. Не волнуйтесь, мы тоже будем помогать, принося вам материалы, создавая планы и рекламу через сарафанное радио и брендинг».

 

- Хорошая девочка согревает мое сердце тем, что ты думаешь о своей семье. Но не забудьте сначала убедиться, что вы наслаждаетесь сами. Как говаривал мой дед, если ты любишь то, что делаешь, то это не работа. - Радостно сказала их мать. Остальные в комнате радостно болтали друг с другом о возможностях.

 

- А самое лучшее я приберегла напоследок... - Кара терпеливо ждала, пока ее друзья и близкие успокоятся и сосредоточатся на ней.

 

- В-третьих, я договорилась о контракте для нашей группы, чтобы предоставить видеоконтент восходящей стриминговой компании, которая будет редактировать и производить наши игровые стримы. Эта стриминговая компания имеет лицензионное соглашение с Корпорацией развлечений Богини Локаини и имеет право производить и показывать наши игровые видеоролики общественности.

 

Кара сунула руку в сумку и положила контракт на стол. – «Я знаю, что вы задаетесь вопросом, все ли это законно и на высоте... Уверяю вас, это так. Я все проверила в юридической фирме Хейса». - Кара посмотрела на свою мать, - «это была важная причина, по которой мне нужны были эти деньги, мама, спасибо, что дала их мне».

 

- Я просто горжусь тем, что у моей девочки есть хорошая голова на плечах и она обратилась к адвокату. - Сказала мама, похлопывая ее по спине.

 

- Так вот в чем дело: чем больше людей будет смотреть наши видео, тем больше денег мы заработаем, но только если ты захочешь. Я уже подписал контракт, но никого из вас не заставлю делать то же самое. Для тех, кто решит присоединиться ко мне и подписать его, все деньги будут разделены поровну между нами, таким образом, нет никакой борьбы о том, кто сколько зарабатывает... а теперь, кто хочет присоединиться ко мне, подписав контракт? - Закончила Кара, положив ручку на стол рядом с контрактом.

 

- У меня есть вопрос. - сказала Сэди, глядя на Кару.

 

- Да, Сэди. Давай, спрашивай. - Сказала Кара.

 

- Я хочу записаться, но не слишком ли я молода, чтобы записаться самой? - Спросила Сэди.

 

- То же самое у меня, мне только 17, так что юридически все еще несовершеннолетняя, разве нам не нужна подпись наших родителей или опекуна? - Добавила Ирен.

 

- Нужно. Поскольку похоже, что все собираются присоединиться ко мне и зарегистрироваться, давайте сядем в мамин фургон и отправимся. Сначала мы отправимся в дома Сэди и Ирен, чтобы получить подписи их родителей, забросим контракт, а затем отправимся в развлекательный комплекс богини Локайни. Наш вход забронирован на 10:30 утра, поэтому у нас есть много времени, чтобы все сделать.

http://tl.rulate.ru/book/31223/674276

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
Может изменить этот фрагмент "- А они не боятся платить за победу? - Спросил Майкл." на "- А они не боятся сделать из этого pay to win? - Спросил Майкл." просто тут речь идет про то что богатые игроки будут сильно опережать тех кто не будет реальные вложения делать и придется буквально "платить, что бы победить".
Развернуть
#
С одной стороны я не люблю использовать английские названия. Хотя все дальше и дальше скатываюсь в простую транскрипцию, так как после 30й главы автору тут жжет и сыпет непереводимыми названиями налево и направо. По сути, сделать бы из этого произведения детскую адаптацию, вообще все названия переписать на благозвучные для нас, но это работа совсем другого уровня, мы не втянем пока:)
Конкретно здесь тема не развилась, но думаю можно и заюзать игровой термин play to win. а можно казать: - А они не боятся убить игру чрезмерным донатом, что в основном так не любят игроки? :)
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь