Готовый перевод Not So Lonesome Road / Не такая одинокая дорога: Глава 55: Бенни

Глава 55: Бенни

Я был доволен сделкой с мистером Хаусом, хотя, возможно, потребуется некоторое время, чтобы найти инопланетян. Если бы я выбрал способность «Дикая Пустошь», то наверняка бы нашёл их побыстрее.

Но я был уверен, что смогу найти их даже без «Дикой Пустоши», но что меня удивило позже – я не видел этой способности в списке.

В конце концов, это не так уж сильно меня беспокоило, потому что даже если бы я не мог получить помощь Хауса, я мог бы справиться со всем сам.

Прежде чем покинуть его комнату, я убедился, что его капсула отключена от сети и он не сможет больше посылать приказы своим секьюритронам. И в качестве дополнительной страховки я оставил С4, который Бун достал для меня, на капсуле с прикрепленным таймером.

Так что если он все еще способен как-то повлиять на внешний мир и убить меня, бомба убьет его.

Теперь все, что мне нужно было сделать, это получить платиновую фишку от Бенни, и я стану новым владельцем Стрипа.

На выходе я оставил снежный шар, который взял в Гудспрингсе, в коллекции Хауса, получив за это опыт и крышки.

Я также взял журнал по взрывчатке в запертом чемодане у бара.

Выйдя наружу, я старался быстро пройти по улицам, чтобы никто не остановил. К сожалению, я потерпел неудачу и был остановлен посланником НКР и шпионом Легиона соответственно.

Они видели, как я зашёл в "Лаки 38", и хотели, чтобы я встретился с их боссами. Я просто дал им обоим один и тот же общий ответ, и они оба пошли своей дорогой.

Было трудно сдержаться, чтобы не убить шпиона Легиона, но мне нужно было, чтобы он вернулся с моим ответом и дал мне нейтральную репутацию с ними, чтобы я мог добраться до Фортифицированного холма.

Что касается НКР, то я все равно собирался пойти в их посольство, чтобы узнать, смогу ли я получить разрешение добраться до Маккаррана.

Я прибыл в Топс, и меня попросили оставить все мое оружие в шкафчике, после чего обыскали, и лишь тогда смог войти в казино. Я отдал большую часть своих пистолетов, но сумел сохранить «Тот самый» из-за моего высокого навыка Скрытности. Хотя не спрашивайте меня, как я это сделал, потому что даже я не был уверен.

Я видел всех, кто сидел за стойкой в дальнем конце казино, но не пошел поговорить с ними, потому что не хотел рисковать быть замеченным Бенни.

Вместо этого я подошел к стойке консьержа и попросил разрешения поговорить со Франтом, старшим помощником капитана.

«Так ты хочешь меня видеть, да? Ну, что я могу для вас сделать?» - приветствовал он меня в своем чистом костюме в тонкую полоску.

«Мне нужно кое-что рассказать вам о Бенни.»

«Большой босс? Почему бы тебе не пойти и не поговорить с ним, вместо того чтобы ныть мне?»

Я не хотел ходить вокруг да около, поэтому просто выложил все начистоту.

«Бенни играет в свою игру, он украл что-то у Мистера Хауса, и меня послали сюда, чтобы разобраться с ним.»

«Ого! Это довольно серьезное обвинение, вам понадобятся некоторые доказательства, если вы хотите моей помощи.»

«Как вам это доказательство?» - я бросил зажигалку Бенни на стол.

«Я получил ее от Ханов, которых он обманул после того, как выстрелил мне в голову.» - я указал на свои шрамы.

«У тебя есть зажигалка Бенни и пара шрамов? Что именно это доказывает?»

«Послушай.» - вздохнул я.

«Хаус знает, что все это дело рук Бенни, а верхушки не имеют к этому никакого отношения. Он мог бы просто послать своих секьюритронов, чтобы разобраться с этим, но не хотел слишком сильно повредить вашей репутации, поэтому он послал меня сделать это тихо.»

Лицо Франта сморщилось при мысли о десятках секьюритронов, ворвавшихся в казино.

«Если тебе все еще нужны доказательства того, что я говорю правду, как насчет того, что я первый человек, зашедший в "Лаки 38" за двести лет?»

Франт вздохнул, потому что его ребята только что сообщили ему о парне, недавно вошедшем туда.

«Хорошо, я позволю тебе разобраться с Бенни. Вот ключ от его комнаты, он живет в пентхаусе на верхнем этаже. Можешь забрать свое оружие, но постарайся держать себя в руках.

Я кивнул и направился прямо к лифтам.

Пентхаус было нетрудно найти, и убедившись, что коридор свободен, я медленно отпер дверь. Я держал пистолет наготове, а его дверь громко скрипнула.

Я не мог видеть Бенни и предположил, что он разговаривает с кем-то, но не потерял бдительности. На полу был толстый ковер с длинным ворсом, которые сделали его легким, чтобы красться, не издавая ни звука. Очистив каждую комнату и убедившись, что он нигде не прячется, я направился туда, где, как я знал, находилась его секретная комната.

«А что, если я каким-то образом добуду винтокрыл, чтобы просто приземлиться на крыше здания?»

«Это отличная идея! Хотя мне интересно, где ты собираешься найти её. И я не уверен, что Мистер Хаус будет достаточно любезен, чтобы не стрелять в тебя из всех этих лазеров на крыше своего дома.»

«Какого черта ты всегда такой пассивный и агрессивный?»

«Потому что я был запрограммирован таким образом, помни, что ты был там!»

«Я убью того суку, который запрограммировал тебя после того, как возьму Стрип.»

Я медленно подкрался, стараясь не попадаться им на глаза, и подобрался достаточно близко, чтобы понять, что они уже за углом.

Напрягшись всем телом, я выскочил и прицелился в голову Бенни.

Бенни, услышав звук моего прыжка, бросился на землю, едва избежав моей пули, и закричал, чтобы робот убил меня.

Я видел, как модифицированный секьюритрон со смайликом целится в меня из своих пушек.

«Отойди, Йес-мен.» - крикнул я, откатываясь в сторону, чтобы избежать ответного огня Бенни.

«О'кей.» - сказал робот, прежде чем опустить орудия, в то время как Бенни смотрел в шоке, не понимая, почему «его» робот слушает меня.

Я снова поднял пистолет и трижды выстрелил в грудь Бенни, убив его.

«Фу.» - я упал на пол. Не ожидал, что у Бенни хватит чутья увернуться от моего первого выстрела. Мне повезло, что Йес-мен был запрограммирован слушать кого угодно, а не только Бенни, иначе все могло бы закончиться по-другому.

Я взял себя в руки, в то время как секьюритрон смотрел на меня с любопытством.

Кровь Бенни уже собралась в большую лужу, заполнившую комнату. Честно говоря, я не так уж сильно его ненавидел, но это, вероятно, лучший конец, который он мог ожидать. Если я оставлю его в живых, он просто побежит в Форт и попадет в плен к Цезарю, и то, что они сделают с ним, определенно будет намного более болезненным, чем его относительно быстрая смерть от моих рук.

Освободив желудок, я шагнул через кровь, которая хлюпала под моими ботинками, и проверил его тело. Я обшарил все его карманы, прежде чем, наконец, нашел фишку, спрятанным в кармане на подкладке куртки.

Он показался на свету вместе с каплями крови, все еще капающими с него. Он был чуть меньше моей ладони и удивительно тяжелый. Странно было думать, что эта маленькая вещица определит судьбу всего Мохаве.

Я ухмыльнулся потому что после всего через что я прошел у меня наконец то появился эта платиновая фишка.

http://tl.rulate.ru/book/31222/1055343