Готовый перевод Not So Lonesome Road / Не такая одинокая дорога: Глава 54: Переговоры

Глава 54: Конфронтация

Я вздохнул с облегчением, не думая, что все пройдет так хорошо, не считая нескольких лазерных ожогов, от которых я морщился, пока потирал. Хорошо, что я захватил с собой дымовые шашки, если бы не они, то врятли смог бы пройти через все секьюритроны.

Как бы потрясающе ни было лазерное оружие, в подобных ситуациях оно бесполезно. Вся их энергия рассеивается дымом, делая их малоэффективными.

Избавившись от ненужных мыслей, я сосредоточился на предстоящей задаче. Пока Хаус был подключен к своим системам, у него еще оставался шанс остановить меня. Поэтому я отпер его потайной лифт и спустился на нем в вестибюль здания, где он жил последние 200 лет.

По пути вниз я открыл свой список навыков, потому что я, наконец, достиг 20-го уровня после убийства этих секьюритронов.

Я вложил все 15 пунктов в Речь, потому что скоро мне предстояло иметь дело со многими крупными фракциями, и высокий речевой навык многое облегчит.

Что касается способности, то у меня было очень сильное искушение получить «Смерть на взлёте», который давал бы мне +20 AP каждый раз, когда я убивал через VATS, но потом отказался от него, выбрав «Эксперта по робототехнике». Это была способность, который я мог бы получить еще на 12-м уровне, но отложил его, потому что были доступны что-то более интересное.

Теперь, хотя этот навык был именно тем, что мне нужно. Я получил его главным образом потому что хотел узнать, даст ли он мне знания о работе роботов и о том, как их программировать.

Этого я не знал, и, похоже, было бы весьма полезно, учитывая, что скоро я стану гордым владельцем армии роботов.

Как только я закончил распределять очки, я открыл свой Пип-бой, чтобы проверить свои характеристики.

S.P.E.C.I.A.L.

S 5

Р 6(8)

Е 5(6)

С 5(7)

I 10

A 5(6)

L 5

Навыки:

Бартер 50

Энергетическое оружие 15

Взрывчатка 19

Оружие 100

Взлом замков 50

Медицина 30

Оружие ближнего боя 15

Ремонт 80

Наука 84

Скрытность 50

Речь 65

Выживание 20

Безоружный 25

Способности:

Холостяк, Интенсивная тренировка(1), Друг ночи, Коммандос, Понимание, Снайпер, Адамантиевый скелет, Боевик, Обращение с оружием, Эксперт по робототехнике.

Я закрыл окно, удовлетворенный своими характеристиками, особенно учитывая, что я все еще мог подняться еще на 30 уровней. Это означало еще 450 очков навыков и 15 дополнительных способностей, это даже не считая кибернетических улучшений и особых способностей.

Лифт продолжал спускаться гораздо ниже уровня земли, и прошло больше пяти минут, прежде чем он остановился.

Я ступил на металлический мостик, подвешенный над гигантской подземной комнатой.

В конце комнаты я увидел одинокий компьютер и запечатанную капсулу, которая поддерживала жизнь мистера Хауса на протяжении сотен лет.

Я держал пистолет наготове на случай, если там еще есть защита, но, похоже, ее не было.

Было жутко тихо, и я мог только догадываться, что происходит в голове Хауса.

Войдя в компьютер, я увидел возможность открыть его капсулу. Мне было достаточно нажать кнопку, но я колебался.

Правильно ли это было?

Я все еще не верил, что Хаус может нормально возглавить Мохаве, но я также не чувствовал себя правым, убивая его. Я отчетливо помнил, что ты теряешь карму в игре, когда убиваешь его.

«К черту все это!»

Вместо того, чтобы открыть его капсулу, я временно отключил его от сети и перенаправил его связь в мой Пип-бой, чтобы поговорить с ним.

«Итак, мой узурпатор хочет поговорить со мной.» - лицо Хауса появилось на экране моего Пип-боя.

«Нам с тобой нужно многое обсудить.» - сказал я.

«Сперва я хочу узнать – как, черт возьми, ты узнал об этой комнате!?»

Я рассмеялся.

«Сейчас это не важно, поскольку у тебя сейчас есть два варианта.»

«Дай угадаю.» - усмехнулся он.

«Либо я помогу тебе захватить Мохаве, либо ты убьешь меня, не так ли?»

«Почти.» - пожал я плечами.

«Скажи, зачем ты это сделал? Ты работаешь на кого-то? Хочешь славы и богатства, или ты просто идиот?» - выплюнул он.

«Я сделал это, потому что не думаю, что ты можешь вести мир в будущее.»

«Отлично, ты один из этих глупцов. Думаешь, что я тиран, которого нужно остановить? Ты хоть понимаешь, сколько всего ты только что напутал?! Я собирался восстановить мир! Через десять лет я сделаю Мохаве функциональной страной, через пятьдесят у меня будут люди на орбите, а через сто мы полетим к звездам! Ты, мой друг, только что обрек человечество на гибель!»

«Слишком драматично.» - я закатил глаза.

«Ты смеешься надо мной, но что именно ты собираешься делать теперь? Ты просто курьер, который тут не причем! В то время как я планировал всё это на протяжении веков! Как ты собираешься вести человечество вперед, скажи мне!?»

«Вот именно.» - отрезал я.

«Я понятия не имею, как управлять страной, поэтому мне нужна твоя помощь.»

«И с чего бы мне тебе помогать?»

«Потому что.» - ухмыльнулся я.

«Я могу дать тебе то, чего ты хочешь больше всего на свете.»

«И что это? – сплюнул Хаус.

«Тело.»

«… Я тебе не верю.»

«Верь во что хочешь.» - пожал я плечами.

«Но я точно знаю, где могу достать тебе новое тело, точно так же, как знаю, что находится в Фортификационном холме.»

«Опять же, откуда тебе это известно? Я бы знал, если Цезарю удалось открыть хранилище.»

«Я объясню тебе это как-нибудь в другой раз, сперва мне нужен твой ответ.»

«Хорошо, но сначала ответь на мой вопрос – почему ты так уверен, что я не смогу возглавить человечество?»

«Дело не в том, что я не считаю тебя достаточно компетентным или слишком суровым, не в том, что я согласен со всеми твоими методами. Дело в том, что, как бы ты не был умным, ты не видишь всю картину.»

«А ты?»

«Нет.» - я покачал головой.

«Но, по крайней мере, я вижу больше, чем ты.»

«Докажи это!»

«Ты когда-нибудь слышал о Дзетанцах?»

«Что ещё за Дзетанцы?»

«Это раса инопланетян, которые прибыли на землю, по крайней мере, еще в период воюющих государств Японии.»

«Пфф, инопланетяне.»

«Недооценивай их! Люди творили разное дерьмо, даже иногда кажется, инопланетяне не такие уж странные.»

«Прекрасно, допустим, что эти "Дзетанцы" реальны, но какое отношение они имеют к делу?»

«Именно они запустили ядерное оружие 200 лет назад.»

«Ладно, теперь я знаю, что ты издеваешься надо мной.»

«Это правда! Возможно. Это никогда не было прямо сказано, просто подразумевалось, и даже не заставляй меня начинать со всего остального сверхъестественного дерьма…мы уходим от темы.» - я покачал головой.

«Ты поможешь мне или нет?»

«Вот что я тебе скажу: если ты сможешь предоставить мне доказательства существования этих "инопланетян", я помогу тебе.»

«Хорошо.» - ответил я.

«Так уж получилось, что я точно знаю, где найти разбившийся инопланетный космический корабль.»

http://tl.rulate.ru/book/31222/1055339