Готовый перевод Not So Lonesome Road / Не такая одинокая дорога: Глава 53: Лаки 38

Глава 53: Лаки 38

Когда мы подошли к воротам Стрипа, у меня в животе запорхали бабочки, потому что так или иначе к концу сегодняшнего дня все будет по-другому. Не помогло и то, что я всегда чувствовал себя странно после убийства Хауса, даже в игре. Возможно, он и был властолюбивым диктатором, но все же он был лучше любой другой фракции. И я уже начал сомневаться, стоит ли это делать.

Не обращая внимания на тихий голос в своей голове, приказывающий мне остановиться, я подошел к секьюритрону, сторожащему ворота.

«Пожалуйста, пройдите проверку платежеспособности или предъявите паспорт, прежде чем пройти к воротам. Нарушители будут расстреляны.»

Я достал свой фальшивый паспорт и раскрыл его перед роботом, он некоторое время рассматривал его, прежде чем заговорить.

«Благодарю вас, сэр, вы можете пройти.»

Я пошел вперед и подождал, пока все остальные пройдут мимо охранника. Слава богу не было никаких проблем, и мы все прошли. Внутри, как я и ожидал, меня ждал Виктор, сразу же после ворот.

«Привет, партнер! Давно не виделись.»

«Приятно снова тебя видеть, Виктор.» - ответил я.

«Полагаю, твой босс хочет меня видеть?»

«Ты очень проницателен. Зайди в "Лаки 38" и поднимись на лифте на последний этаж.»

Я кивнул, прежде чем повернуться ко всем.

«Извините, но мне нужно кое-что сделать. Мы можем встретиться в Топсе позже, только ничего не делайте, у меня уже есть план, как расправиться с Бенни.»

Прежде чем они успели сказать что-то еще, я последовал за Виктором внутрь.

«Что-то тут не так.» - размышляла Вероника вслух.

«Неужели его пригласили в "Лаки 38"?»

«Похоже на то.» - прокомментировал Бун, на этот раз выглядя удивленным.

Кэсс же просто смотрела на меня с озабоченным лицом, вспоминая, что я говорил о захвате Стрипа.

«Кэсс…» - Вероника щелкнула пальцами перед её лицом.

«Хм, что?»

«Ты вроде как на секунду отключилась.»

«Ладно.» - она хлопнула себя по щекам.

«Пошли.»

«Куда?»

«В Топсе есть виски, а мне нужно что-нибудь выпить.»

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Войдя в казино, я закашлялся и поднял толстый слой пыли. Было довольно жутко видеть все эти прекрасно сохранившиеся признаки человечества вокруг. Бутылка пива, стоящая на крышке игрового автомата, или сломанный чемодан, проливающий его содержимое на пол. Я мог только представить себе всех людей, которые в панике убегали, пока падали бомбы.

Виктор подкатил прямо к лифту, который тихо открылся и поманил меня внутрь.

«Встретимся на вершине.» - съязвил он.

Если атмосфера в казино была жуткой, то лифт был еще хуже – в нем не было музыки, свет постоянно мигал, и он подпрыгивал, как будто собирался упасть. Я смотрел, как вспыхивают огоньки на панели дисплея, пока медленно взбирался на металлическую башню.

Я никогда не понимал этого раньше, но 38-й был смехотворно высоким, он имел более 125 этажей и был даже выше, чем Эмпайр-Стейт-Билдинг. Хотя это неудивительно, потому что эта штука была видна практически из любой точки Мохаве.

Когда я наконец добрался до верха, лифт открылся с приятным звоном, а Виктор стоял снаружи, снова приветствуя меня.

«Почему ты так долго?» - пошутил он.

Я вздохнул, ожидая ужасной шутки, так как знал, что он может перебросит свою программу на любой секьюритрон, и вышел из лифта, нервничая и немного волнуясь перед встречей с легендарным Мистером Хаусом. Я прошел мимо, изо всех сил стараясь не обращать внимания на Джейн, секьюритронную "спутницу" Виктора, спустился по лестнице, прошел сквозь занавеску в соседнюю комнату. Внутри, на огромном мониторе, на меня смотрело бесстрастное лицо Мистера Хауса.

«Эта встреча давно назревала, не так ли? Полагаю, ты проделал долгий путь как в прямом, так и в переносном смысле.» - сказал он.

«Теперь, когда ты достиг пункта назначения, я должен спросить – что ты думаешь?»

«Ты про город наркотиков, секса и насилия?» - пожал я плечами.

«Чего тут не любить?»

«Да ладно тебе.» - я чувствовал по голосу, как он закатывает глаза.

«Не валяй дурака. В Вегасе их и так достаточно, вот почему он так прибылен. Все приезжают в Вегас в погоне за мечтами о высокой жизни, чтобы чувствовать себя большими шишками, как будто они победители. Мы с тобой другие, да? Нам не надо мечтать о том, чтобы быть сильными – мы и так сильны.»

«Я предпочитаю пустыню, если быть честным.» - сказал я, активируя маленький сюрприз, который спрятал в кармане.

«Ты ведь не собираешься продолжать рассуждать о достоинствах пустыни? Ты ведь понимаешь, что это буквально пустыня? Эй, что происходит??»

Я бросил дымовую шашку на пол, и комната быстро наполнилась дымом.

«Что ты делаешь! Секьюритроны, схватить его!» - закричал Хаус, поняв, что я что-то замышляю.

Они стреляли по моей позиции из своих гатлинг-лазеров и 9-миллиметровых пулемётов, но я уже ушел, активировав стелс-бой и двигался сквозь дым, как призрак. Найдя путь к скромному терминалу в углу комнаты, я бросил еще пару дымовых шашек. Мои пальцы двигались по клавиатуре так быстро и тихо, как только возможно, но надо было поторопиться, поскольку если меня поймают, то можно считать уже трупом.

Хаус, вероятно, никогда не подозревал, что кто-то знает, как добраться до него, поэтому он никогда не повышал безопасность компьютеров, поэтому я смог легко прорваться. Послав команду, я открыл скрытый проход в стене в другую комнату. Расставив несколько импульсных мин по всему полу, я воспользовался VATS-ом, чтобы точно бросить импульсные гранаты через дым.

«Он идет в Капсуле! Быстро, остановите его!»

Я почувствовал, как несколько лазерных разрядов ударили по моей броне, сжигая её, хотя мне повезло, потому что дым рассеял большую часть их силы, ослабив их. Это все еще было чертовски больно, но я смог продолжить. Я бросился ко второму терминалу, когда вокруг меня посыпались пули и лазерные разряды, несколько моих импульсных мин взорвались, давая мне пару секунд передышки. Взломав компьютер, я отключил все системы защиты пентхауса и сразу же стало тихо.

http://tl.rulate.ru/book/31222/1055334