Готовый перевод Not So Lonesome Road / Не такая одинокая дорога: Глава 51: Разборки

Глава 51: Разборки

Было нетрудно найти, где все происходило. Я уже знал район, откуда НКР раздавал припасы, и постоянные выстрелы давали понять, что там сейчас разборки. Перестрелка происходила на заброшенных железнодорожных путях в восточной части города.

Я нашел Пейсера и пару его друзей, которые прятались за какими-то обломками от огня НКР-овцев.

Проигнорировав его, я пошел прямо к солдатам, давая понять, что не угрожаю им.

«Стой, не подходи ближе!» - крикнула женщина, которая, судя по всему, была их предводительницей.

«Отступи сейчас же, или мы будем вынуждены открыть по тебе огонь!»

Я не отступал, объясняя причину моего появления здесь.

«Меня послал сюда Король. Он хочет, чтобы я был третьей стороной и попытался заключить мир между королями и НКР.»

Она усмехнулась.

«Ха, почему я должна тебе верить? В последний раз, когда мы пытались работать с ними, посыльный, которого мы послали, лёг в больницу на месяц!»

«В том-то и дело, что Король даже не знал, что вы послали гонца. Один из членов банды, затаивший на НКР злобу, перехватил его прежде, чем он успел прийти. Король действительно хочет, по крайней мере, попытаться работать с вами, прежде чем отношения обострятся еще сильнее.»

«Слишком поздно для этого! Местные жители и граждане НКР уже настроены против друг друга, нет никаких шансов на мир между нами.»

«Может быть, но сейчас вы не должны воевать друг с другом, это сделает ситуацию еще хуже.»

«Нет, это невозможно.» - она покачала головой.

«Мы уже убили двух королей в этой перестрелке, и они врятли примут наше предложение, вне зависимости от того, что скажет им Король.»

«Не знаю, правда ли, что они боготворят этого человека, но я точно знаю, что НКР не может позволить себе начать войну во Фрисайде сейчас. Ваши силы итак достаточно разбросаны из-за войны с Легионом. Как вы думаете, ваше начальство будет счастливо узнать, что они должны выделить больше ресурсов сюда, потому что вы, по крайней мере, не пытались добиться мира?»

Я видел, как она стиснула зубы, прежде чем выплюнуть.

«Хорошо! Я дам королям последний шанс, но если они хоть чуть-чуть отступят – сами будут виноваты.»

«Шанс – это все, о чем я просил.»

«Прекратить огонь!» - крикнула она, останавливая своих солдат, после чего вышла из укрытия и подошла ко мне.

«Знаешь, у тебя длинный язык.» - она протянула руку.

«Я подполковник Элизабет.»

«Можете звать меня Девин.» - ответил я на ее рукопожатие.

«Так это ты, я должна была понять это, когда увидела маленького робота, парящего над твоим плечом.»

«Вы меня знаете?» - спросил я.

«Конечно, в последнее время ты стал довольно известен в кругах НКР. По-видимому, у тебя есть талант к решению проблем, связанных с расчисткой дорог и убийством муравьиной королевы на аванпосте Мохаве, преследованием рейдового лагеря Легиона в течение месяца, прекращением кризиса с заложниками в Боулдер-Сити и, самое главное, убийством Вульпеса Инкульты, лидера фрументариев и одного из правых людей Цезаря.»

«Когда вы перечисляете все это так, звучит довольно впечатляюще.» - покраснел я.

«Однако должна сказать, что ты не тот, кого я ожидала увидеть.»

«А чего именно вы ожидали?»

«Не знаю, но точно не такого тебя.»

Я немного ссутулился.

«Не уверен, должен ли я быть оскорблен или нет.»

«Как бы то ни было, я счастлива, что ты здесь сегодня. Хочешь верь, хочешь нет, но я не хочу начинать полномасштабную войну с королями, если все может закончиться мирно, то это для б-»

Я увидел, как е ё глаза расширились от страха, и инстинктивно активировал VATS. Неподалеку от меня стоял Пейсер и целился мне в затылок из своего 9-миллиметрового пистолета.

В одно мгновение я выхватил пистолет из кобуры и выстрелил в него, прежде чем он успел среагировать. Пуля пробила ему голову, и он умер, даже не поняв, как так получилось.

Все молчали – и короли, и НКР. Всё-таки не так часто встретишь людей с такой реакцией.

«Э-это больше того, что я ожидала.» - заикаясь, пробормотала Элизабет.

«Ну, мне пора идти, нужно доложить Королю, что я разрешил ситуацию.» - я попятился, не привыкнув к такому вниманию.

«Постой.» - крикнула она.

«Ты ведь наемник, верно?»

Я остановился и оглянулся на нее.

«Тогда тебе следует отправиться в Лагерь Маккарран, там найдется масса работы для тебя.»

«Я подумаю.» - ответил я, прежде чем уйти, а все молча смотрели на меня.

На выходе я прошел мимо тела Пейсера и покачал головой. Вероятно, он напал на меня, потому что знал: если я вернусь к Королю, у него будут большие неприятности, и если он убьет меня, то НКР, вероятно, отомстит, и другие короли придут к нему на помощь. Тогда бы началась война, которую он так хотел.

Что же касается приглашения подполковника Элизабет в лагерь Маккарран, то я его почти проигнорировал. Я уже планировал отправиться туда после того, как закончу свои дела на Стрипе.

Насколько я помню, там нужно было остановить шпиона легиона от подрыва их линии снабжения и разобраться с лидерами Чертей.

В игре я больше всего их ненавидел. Пытки, каннибализм и так далее, Черти совершали все темные и отвратительные поступки, какие только можно вообразить, и я не собирался терпеть этого.

Но сейчас мне нужно было доложиться Королю и отправиться к Атомному Ковбою, чтобы встретиться со всеми остальными. Я вздохнул от того, что скоро встречусь лицом к лицу с Мистером Хаусом.

http://tl.rulate.ru/book/31222/1055330