Готовый перевод Not So Lonesome Road / Не такая одинокая дорога: Глава 50: Пейсер

Глава 50: Пейсер

Старый мормонский форт был чрезвычайно важным местом во Фрисайде, и заодно это была база Последователей Апокалипсиса. Это наверно, самая благотворительная организация в Мохаве.

Их единственной целью было выйти в мир и оказать помощь тем, кто в ней нуждался. Такие вещи, как еда и вода, медицина и образование. В общем, общество Красного Креста от мира Fallout-а

Внутри форта кипела бурная деятельность. Мне даже пришлось пробиваться сквозь толпу людей, чтобы найти того, кто укажет мне верное направление. Женщина-врач, которую я нашел, казалась измученной, но все равно радостно повела меня к раненым Королям, когда я спросил.

Я поблагодарил ее, дал бутылку воды и попросил сделать перерыв.

Раненые Короли лежали в маленькой палатке на краю форта. Сначала они отнеслись ко мне с подозрением, так как не знали, кто я такой, но расслабились после того, как я сказал, что меня послал Король.

«Так что вы можете рассказать мне о том, кто на вас напал?» - спросил я.

Один из молодых Королей, который выглядел более серьезно раненым, пискнул.

«Трудно сказать, кто это был, они напали на нас слишком быстро, и я уже лежал на земле избитый прежде, чем смог рассмотреть их. Но мне удалось услышать их имена. Одного из них звали Лей Тенант.»

Лицо старшего Короля побледнело, когда он услышал это.

«Его звали Лейтенант, дубина! Это сделал чертов НКР!»

Все они были крупными парнями, к тому же молодыми. Черт, ни один из них не выглядел даже вполовину моложе меня.

«Вы видели их лица?»

Старший нахмурился и покачал головой.

«Нет, я почти все время лежал лицом в грязи.»

Я задал им еще пару вопросов и сумел получить примерное местоположение того места, где на них напали, что было единственным, что я хотел от них.

Мне нужно было это знать, почему они подошли к станции снабжения НКР так близко, в то время как НКР не хотел, чтобы местные жители знали об этом, потому что они взбунтуются и заявят, что это несправедливо. Но вся эта неразбериха не была полностью виной Республики.

Насколько я помню, Король по имени Пейсер, с которым я встречался раньше, избил посланника НКР, который собирался попросить Королей об участии в оказании помощи. Пейсер никому не сказал об этом и НКР решил, что местным доверять нельзя, и разместил станцию помощи в секретном месте.

Я немедленно вернулся на базу Королей, но был остановлен Пейсером в дверях.

«Я слышал, что король послал тебя расследовать побои.»

«Да, и я понял, что происходит и кто несет ответственность за все это, Пейсер!»

«Послушай.» - прорычал он

«Я не знаю, кто тебе это сказал, но никто никогда не посылал никакого гонца. Понял!»

«Хм, я не знаю.» - перебил я его.

«Возможно, я слышал или не слышал о солдате НКР, который пришел сюда, чтобы поговорить о работе с Королями. Моя память иногда путается, может быть, у тебя есть что-то, чтобы прояснить это.»

Я протянул руку.

«О, черт возьми, нет! Ты меня шантажируешь!»

«Я бы не назвал это шантажом. Ты просто заплатишь за определенную информацию, чтобы ее скрыли. Политики делают такие вещи постоянно.»

«Черт побери.» - выругался он.

«Ладно, сколько ты хочешь?»

«Не знаю, сделай мне предложение.»

«300 крышек – это все, что у меня есть на данный момент.» - сказал он, доставая из кармана пальто мешочек.

Я взял его и проверил через Пип-бой количество крышек, после чего принял сделку.

«Хорошо.» - сказал он.

«Скажи Королю, что на людей напала кучка бродяг, не живущие во Фрисайде.»

Я кивнул, и он позволил мне пройти дальше.

Зайдя в театр, не понимая, какого черта он мне доверяет. Всё-таки, мне выгоднее рассказать всё Королю.

Возможно, это было немного коварно с моей стороны, но он сам виноват. Поставил свою ненависть к НКР выше своих людей, да ещё пытался обманом выманить у меня деньги, когда мы впервые встретились, а я только вернул ему долг.

Когда я объяснил всё Королю, он был по-королевски зол.

«Я знал, что Пейсер был против этих медведей, но не думал, что он сделает что-то подобное. Я позабочусь, чтобы он был наказан, и сделаю все возможное, чтобы избавить нас от плохого мнения к НКР.» - сказал он.

«Верное решение.» - отмахнулся я.

«Этого должно хватить, чтобы оплатить мои паспорта, верно?»

«Обязательно, сходи завтра к Мику и Ральфу и спроси их об этом. Они у меня в долгу и сделают это бесплатно.»

Я уже собирался уходить, когда в дверь ворвался один из Королей.

«Король, всё плохо, Пейсер взял пару наших парней и напал на НКР!»

«Что?» - Король вскочил со стула.

«Черт возьми, Пейсер, какого черта ты пытаешься вытворяешь?»

Неизвестный Король продолжил.

«Они прижаты, и мы уже потеряли двух людей! Что нам делать?»

«Я знаю, что уже обещал тебе паспорта, и ты не должен делать для меня ничего другого, но не мог бы ты помочь мне вытащить моих парней из этой передряги.»

«А почему вы хотите, чтобы я вам помог?» - спросил я из любопытства.

«Потому что ты не король. Если я пойду туда, они, вероятно, воспользуются шансом и меня пристрелят. Мы не можем вести с ними переговоры, и если мы попытаемся их уничтожить, то можем начать войну! Ты единственный, кому я могу доверять и у кого есть шанс закончить все мирно. И не волнуйся, если ты сделаешь это для нас, Короли будут обязаны тебе и поверь мне, моё обещание на вес с золото.»

В ответ я кивнул.

«Хорошо.»

После этих слов я выбежал за дверь.

http://tl.rulate.ru/book/31222/1052796