Готовый перевод Not So Lonesome Road / Не такая одинокая дорога: Глава 49: Король

Глава 49: Король

Найти штаб-квартиру Королей было нетрудно – она располагалась внутри старой школы подражателей Элвиса, и каждый житель Фрисайда знал, где она находится. Гигантские неоновые вывески снаружи тоже помогли.

Внутри я нашел нескольких Королей в их фирменных черных кожаных куртках и с засаленными волосами.

Они заметили меня в ту же секунду, как я вошел, и один из самых крутых на вид Королей, парень по имени Пейсер, подошел ко мне.

«Что это у нас тут? Еще один попрошайка к Королю?»

«Я пришел сюда, чтобы поговорить с ним.»

«Сколько же будет стоить встретиться с такой большой шишкой?» - Пейсер обронил не очень тонкий намек на то, что ему нужна взятка.

Я пожал плечами.

«Это нормально, что не могу увидеть его. Просто я недавно в городе, и пришёл с самой знаменитой личностью во Фрисайде.»

Пейсер оглядел меня с ног до головы.

«Знаешь что? Ты мне нравишься, многие здесь забывают, кто управляет этим городом. Проходи.» - он указал мне на дверь.

«Король – это крупный парень, сидящий у сцены. Ты его не пропустишь.»

Я поблагодарил его и вошел в внутрь. Дверь вела на массивную сцену, уставленную множеством столов.

На сцене один из королей пел какую-то песню человеку, сидящему чуть ниже, который был одет в классический белый наряд Элвиса, с оборками и все такое. А рядом с ним была немецкая овчарка-киборг, которая была одним из нечеловеческих компаньонов, которых можно завербовать в игре.

Я сел и подождал, пока человек на сцене закончит свою песню, он был не так уж плох, и я слегка развлекся.

Когда он закончил, я подошел к Королю.

«Смотри, Рекси, кто-то новый пришел посмотреть.» - сказал он, гладя Рекса, который тихо лежал на полу.

«Бедный мальчик, в последнее время он неважно себя чувствует. В любом случае – я Король, что могу сделать для тебя.»

«Мне нужны паспорта, чтобы попасть на Стрип, а у меня нет денег, чтобы заплатить Мику и Ральфу. Я надеялся, что мы сможем заключить какую-нибудь сделку.»

«Хм.» - он поднял подбородок.

«Это не невозможно, но сначала мне нужно, чтобы ты сделал для меня пару вещей.»

«Что я должен сделать?»

«Начну с чего-нибудь легкого. Ты заметил телохранителей, предлагающих свои услуги за воротами?»

«Да, и большинство из них были Королями.»

«Верно, потому что никто не знает этот город лучше нас. Но есть пара фрилансеров, которые делают то же самое. Обычно мы не обращаем на них особо много внимания, но в последнее время у нас появился один парень по имени Оррис, и его бизнес в последнее время процветает, если ты понимаешь, к чему я клоню. Я хочу, чтобы ты попросил его об услуге и посмотрел, все ли у него в порядке.»

«Звучит достаточно просто.» - кивнул я.

«Хорошо, вот возьми это, чтобы покрыть расходы по найму и отправляйся.»

Он вручил мне сумку, полную 200 крышек, и отправил меня восвояси.

Возвращаясь к выходу из Фрисайда, я пытался придумать, как лучше всего с этим справиться. Я знал, что Оррис нанимает людей, которые притворяются, что нападают на него, чтобы он мог хорошо выглядеть перед своими клиентами.

Я застал его за тем, что он пристает к людям, приезжающим во Фрисайд, чтобы попытаться найти работу, и он был в восторге, когда я попросил его нанять. Он обещал показать мне все достопримечательности Фрисайда и защитить меня ценой своей жизни.

До Стрипа было всего полчаса ходьбы, но он показал мне все важные здания в этом районе, прежде чем свернуть на небольшой переулок. Я спросил его, почему мы идем в эту сторону, и он ответил, что там была пара подозрительных мужчин, наблюдающих за нами, и шел в эту сторону, чтобы избежать их.

Вскоре из тени выскочили четверо вооруженных головорезов и бросились на нас, крича и размахивая оружием.

Оррис отреагировал мгновенно, и быстро подавил их огнём из револьвера. Я закатил глаза от его неумелости, он выстрелил всего три раза и каким-то образом убил четырех человек. И не только это, но и то, что крови не было, и я даже мог видеть, как некоторые из них слабо дышали.

Меня поразило, что кто-то может быть настолько глуп, чтобы попасться на это, но, я думаю, не у всех есть 10 Интеллекта.

Затем Оррис повел меня к воротам Стрипа, и я поблагодарил его за службу и сказал, что если мне когда-нибудь снова понадобится телохранитель, то он будет моим первым выбором.

Он сказал мне, что возвращается обратно, и уверенно зашагал прочь. Я решил сделать перерыв и повозиться со своим Пип-боем, так как не мог сразу вернуться, потому что это было бы подозрительно.

К счастью, я недавно попробовал включить несколько игр в моем Пип-бое. Ничего сложного, просто несколько простых 8-битных игр, которые не так уж трудно было закодировать.

Мне удалось включить Змейку и упрощенную версию Пакмана. Это было немного, но они убивали время.

Примерно через десять минут я отправился обратно в Королям. По дороге на меня напал еще один наркоман, который размахивал крошечным карманным ножом, но я уложил его.

Вернувшись в школу подражателей, я доложил обо всем Королю.

«Спасибо за информацию, я позабочусь о том, чтобы они незаметно убрали его с улиц сегодня же.»

«Предполагаю, что у вас все еще есть работа для меня, учитывая, что это было слишком легко.»

«Да, конечно же есть.»

«Так что же мне делать?»

«Несколько моих людей были забиты до полусмерти прошлой ночью, и я только что получил известие, что они наконец пришли в сознание. Я хочу, чтобы ты отправился в Старый мормонский форт и нашел человека, избившего моих парней.»

http://tl.rulate.ru/book/31222/1052786