Готовый перевод Not So Lonesome Road / Не такая одинокая дорога: Глава 48: Фрисайд

Глава 48: Фрисайд

Вдалеке виднелся массивный забор из мусора, окружавший восточные ворота Фрисайда, которые были одним из двух входов внутрь. Они были широко открыты, и десятки людей входили и выходили из них.

Недалеко от входа стояла большая группа Королей, которые были бандой подражателей Элвиса и заодно управляющие Фрисайда, предлагая свою "защиту" любому, кто заплатит 100 крышек.

Также здесь были всевозможные торговцы, продающие всевозможный случайный хлам.

Когда мы пробирались сквозь толпу, люди расступались перед нами. Мы явно отличались от обычных людей, проходящих здесь. Наша приличная одежда и оружие, а также летающий робот заставили людей обратить на это внимание.

Мы были проигнорированы, когда вошли внутрь, и только один человек подошел, чтобы попытаться продать нам что-то.

Я прогнал его прочь, и мы направились внутрь, и это было еще более отвратительно, чем я ожидал.

Улицы были завалены мусором и, как я думал, гниющей едой. Люди, которые были явно под кайфом, бесцельно бродили вокруг, то ли бормоча что-то себе под нос, то ли блевали на что-то. Из всех мест, которые я видел с тех пор, как попал в этот мир, это было самое худшее, за исключением Ниптона. Хуже этого уже ничего не будет.

Мне хотелось просто пойти прямо на Стрип, как можно быстрее минув Фрисайд, но мы не могли этого сделать.

Первый способ – иметь более 2000 крышек на человека, а так как нас было четверо, то нам понадобится более 8000.

Второй способ – использовать ошибку в охранной системе секьюритронов, но я не был уверен, что это сработает для всех нас.

Третий и последний вариант, а также тот, который я собирался выбрать, состоял в том, чтобы использовать паспорт НКР, чтобы попасть внутрь. И было два разных способа получить его.

Его можно получит в качестве награды от Короля после завершения пары квестов, либо платить за фальшивый, который будет сделан в магазине Мик & Ральф.

И снова я не был уверен, что награда от Короля будет стоить четырех паспортов. Поэтому я решил, что будет лучше, если мы сделаем и то, и другое.

Я бы выполнил задание для Королей, в то время как все остальные выполнят другие задания, чтобы заработать достаточно денег для паспортов, а если Король действительно даст мне четыре бесплатно, то мы просто оставим себе лишние деньги.

Хотя на самом деле у меня была еще одна причина отправить всех на поиски. В то время это не имело большого значения, потому что это не давало особо опыта, но я узнал, что если мои компаньоны завершат задание за меня, то всё равно будет считаться что это я завершил. И со всеми квестами во Фрисайде я чувствовал, что наконец-то могу подняться до 20-го уровня.

Я объяснил им, что для того, чтобы попасть на Стрип, нам понадобится больше денег, чтобы купить паспорта, и что нам нужно будет сделать пару работ в городе, чтобы заработать достаточно денег.

Вероника согласилась, зная, как трудно попасть в Стрип. Но Кэсс и Бун отказались, у них обоих уже были паспорта НКР.

У меня совершенно вылетело из головы, что они оба родом из Калифорнии. Теперь нам нужно было только два паспорта, и один можно получить бесплатно.

Даже зная, что у них уже есть паспорта, я спросил их, готовы ли они все еще выполнять эту работу.

Они согласились, сказав, что чем больше денег – тем лучше.

Я указал Кэсс и Веронике на бар и казино «Атомный ковбой» и сказал им, что там для них ест пара работ. Прежде чем они ушли, я схватил Веронику и прошептал ей на ухо о том, чтобы она обязательно спросила, есть ли у них какие-нибудь по сбору, и ушла до того, как Кэсс скрылась из виду.

Мысль о том, что Кэсс ходит по всему Фрисайду, пытаясь нанять проституток для Ковбоя, заставила меня рассмеяться. Она, вероятно, убьет меня позже, но это того стоит.

А что касается Буна, то он не будет возражать против того, чтобы навестить «Серебряную лихорадку». Он знал о том, что случилось с караваном Кэсс, и был немного обеспокоен этим.

Я заверил его, что в недалеком будущем мы с ними расправимся, но неплохо было бы сначала получить от них немного денег. Я также рассказал ему об одном парне, который собирался проникнуть туда с кучей C4.

Он неохотно согласился и пошел своей дорогой, а я вытер пот со лба. Я знал, что Кэсс точно убьет меня за это, но я хотел получить опыт. Теперь мне оставалось только отправиться к Королям.

Но я не сразу направился туда, у меня было кое-что, чем я хотел заняться, пока все ушли.

Я обошел весь Фрисайд в поисках конкретного человека и держал ухо востро на случай, если кто-нибудь попытается напасть на меня, о закончил тем, что дважды выстрелил из пистолета.

Первый раз, когда какой-то наркоман набросился на меня с кухонным ножом.

А во второй раз группа детей, вооруженных палками и битами, гонялась за гигантской крысой, и, конечно же, мне пришлось убить ее. Как только он был мертв, дети сразу же начали потрошить её, чтобы поесть.

Мне не нравилось, как тощи они все выглядели, и что они просто глотали все это сырое мясо, как будто это были конфеты, и поклялись, что ничего подобного больше не произойдет.

В конце концов я нашел того, кого искал – это был маленький ребенок, который преследовал девочку с игрушечным пистолетом и издавал звуки *пью-пью*.

Я остановил его, спросил, где он взял этот пистолет, и предложил купить его. Он сказал, что только что нашел его валяющимся и продаст только за 1000 крышек. Я сказал ему, что готов заплатить, но спросил, не против ли он прогуляться по Фрисайду со всеми этими деньгами. В конце концов, не все в городе такие милые, как я.

Его лицо побледнело, и он сбил цену до 20 крышек, и я с радостью заплатил.

Глядя на красно-желтый пистолет в моей руке, я кое как сдержал смех. Он действительно выглядел как игрушка, и после секундного изучения я понял, почему он случайно не взорвал свою маленькую подружку. У Алгоритма Евклида был предохранитель, как и у любого другого пистолета, и ребенок просто не знал об этом.

Я убрал его в рюкзак и улыбнулся, зная, что у меня появился новый козырь.

http://tl.rulate.ru/book/31222/1052779