Готовый перевод Not So Lonesome Road / Не такая одинокая дорога: Глава 45: Вероника

Глава 45: Вероника

На следующий день Бун и Кэсс решили немного поторговаться с караванами, а я вернулся в бар. Прогнозы предсказателя все еще беспокоили меня, но я ничего не мог с этим поделать, поэтому решил просто сосредоточиться на вербовке Вероники.

Я незаметно следил за ней, пока она вела переговоры с бродячими торговцами. Она, вероятно, пыталась получить припасы для отправки обратно в бункер в Хидден-Вэли, секретную штаб-квартиру Братства в Мохаве. Но, глядя, как она торгует, я задумался. В игре ее работа состояла в том, чтобы принести им еду и припасы, но она была только одним человеком, который находился далеко от их бункера, так как же она получает достаточно припасов, чтобы поддерживать Братство? И были ли у нее деньги, чтобы купить все?

Я знаю, что она не единственный человек за пределами бункера, но даже если бы у них были десятки, все равно кажется, что этого будет недостаточно. Братство сейчас слабое и побежденное, но я отказываюсь верить, что в этом бункере живет меньше нескольких сотен человек. Так что единственное, что имело смысл, это то, что у них есть какой-то другой способ получить припасы. Но откуда они брали деньги?

У них, вероятно, было немного накопленных денег, но этого было бы недостаточно, чтобы поддерживать такую огромную группу очень долго. Так что у них наверняка есть тайные агенты по всему Мохаве, которые каким-то образом зарабатывают крышки, но как?

Я оглянулся на фургоны, когда до меня дошло, не будет ли это идеальной работой для них? Если бы Братство могло организовать свой собственный караван, они могли бы заработать кучу денег и перевозить большое количество припасов в бункер и обратно, не привлекая особого внимания. Но какой именно караван?

В отличие от игры, где единственными заметными караванами были Багровый, тот, которым владела Кэсс, и тот, который был уничтожен в DLC. Но здесь есть десятки маленьких и средних караванов по всей пустоши. Они могли тайно управлять любым из них.

Я не был уверен, как все это поможет мне уговорить Кэсс, но всё равно было бы прикольно, если бы мои догадки были верны.

Пока я витал в раздумьях, Вероника подошла и села рядом со мной, заказывая обед. Я внутренне улыбнулся – это был идеальный шанс начать разговор с ней. Я уже собирался заговорить, но Вероника опередила меня.

«Значит, вы приехали из Гудспрингса.» - спросила она.

«Я никогда там не была, но разговаривала с торговцами, которые проезжают мимо.»

«Да, я оттуда. Я хотел отправиться в Нью-Вегас, но к северу от него было слишком много когтей смерти, поэтому пришлось идти длинным путем.»

«Эти когти в каменоломне – настоящая головная боль, не так ли? По крайней мере, так я слышала. Кстати, меня зовут Вероника, и я живу в норе под землей.»

«Девин, приятно познакомиться. Я путешественник, так что у меня нет настоящего дома. Хотя это все равно звучит лучше, чем жить в дыре под землёй.» - рассмеялся я.

«Вообще-то это бункер, но я предпочитаю называть его дырой, так будет интереснее.» - поправила она.

Я кивнул.

«Ну и что ты здесь делаешь? Я видел, как ты разговаривала с несколькими караванщиками.»

«О, я здесь собираю еду и припасы для моей семьи.» - она выпятила грудь.

«Ну, хорошо, что ты кормилец в своей семье.» - сказал я, смеясь над ее выходками.

Она смущенно потерла голову.

«На самом деле я не так уж важна в своей семье, они легко могут выжить сами по себе. Но я все равно прихожу сюда, чтобы помочь им, хотя думаю, что они просто хотят избавиться от меня поскорее. В последнее время мы не очень-то ладим, но это уже совсем другая история.»

«У меня много свободного времени.» - я сделал глоток саспариллы.

Она отмахнулась от меня.

«Нет, ничего такого, просто моя семья не принимает… «компаньонов», если понимаешь, к чему я клоню.»

«Им не понравилось, что у тебя есть парень?» - спросил я.

«Ну, не то чтобы им это не нравилось…» - пробормотала она.

«Скорее им не нравится, что я встречаюсь с кем-то вне семьи.»

«Ты из семьи инцестов?» - я притворился, что делаю плевок.

«Что? Нет!» - она запаниковала и ее лицо покрылось густым румянцем.

«Хотя я называю их семьей, мы больше похожи на сообщество, на самом деле я не родственница большинству из них!»

«Ладно, расслабься.» - махнул я рукой.

«Я дурачил тебя. Видимо, ты просто не хотела устраивать брак по расчету, верно?»

Она вздохнула с облегчением.

«Точно, моя семья немного ксенофобна и не любит чужаков, и каждый должен жениться на ком-то еще в сообществе.»

«Понятно.» - кивнул я, не сказав больше ни слова.

«Эй.» - она привлекла мое внимание.

«Я хотела бы узнать твое мнение…»

«Конечно.» - пожал я плечами.

«Недавно я столкнулась с группой, называющей себя Братством стали, довольно странная компания. Я хотела спросить, знаешь ли вы что-нибудь о них?»

«Хм.» - я попытался собраться с мыслями.

«Это сложный вопрос.»

Вероника растерянно посмотрела на меня.

«Что ты имеешь ввиду?»

«Ну, я не могу сказать, что у меня есть определенное мнение о них. Я знаю, что они хотят собрать все передовые технологии в мире, чтобы держать их подальше ото всех. Я понимаю их намерения, но не совсем согласен с ними.»

«Они защищают технологии от неправильного использования, что в этом плохого?»

«Ничего, и я согласен, что они остановили многих плохих людей от злоупотребления технологиями. Но я чувствую, что в своем стремлении предотвратить еще один апокалипсис они что-то забыли.»

«Что же?» - спросила Вероника, явно заинтересованная моим ответом.

«Эти технологии можно использовать во благо, а не только во зло. Они слишком негативны и видят худшее в каждом. Они никогда не пытаются на самом деле улучшить мир, а только прячутся в своих маленьких базах и наблюдают за всеми издалека, никогда не помогая и глядя свысока на тех, кто не является членом их группы.»

Вероника нахмурилась, и я не был уверен, о чем она думает и как на нее подействовали мои слова.

«Я думаю, ты прав, они слишком заняты своими делами.» - наконец произнесла она с печальным выражением на лице.

«Тем не менее.» - продолжил я.

«Даже при всех их недостатках я знаю, что они могут делать удивительные вещи.»

Она оживилась.

«О чем ты говоришь?»

«Ты знаешь, что случилось с Восточным отделением Братства в Столичной Пустоши в Вашингтоне, округ Колумбия?»

Она покачала головой.

«Из того, что я знаю, после того, как Братство бежало из НКР в Калифорнии, группы, которые ушли на Восток, полностью прекратили контакт с орденами, которые решили остаться.»

«Ну, там была огромная битва, где Братство сражалось изо всех сил, чтобы победить Анклав. Также, они планировали использовать ГЭКК. Ты же знаешь, что такое Г.Э.К.К., верно?»

«Это Генератор Эдемских Кущ Компактный, он был создан компанией Волт-Тек, чтобы помочь очистить и удалить радиацию из почвы и воды после ядерной катастрофы.»

«Хорошо, но Анклаву в Вашингтоне удалось заполучить один из них, и они объединили его с модифицированной версией ВРЭ, и собирались использовать его, чтобы отравить водоем, чтобы убить все, что не было "чистым" человеком.»

«Это ужасно.» - выдохнула Вероника.

«Что случилось?»

«Ну, тамошнее Братство объединилось с человеком по прозвищу Одинокий Странник и разгромило Анклав. Затем они использовали ГЭКК для очистки воды и делились ею со всеми, кто там жил.»

«Это удивительно.» - вздохнула она.

«Я бы хотела, чтобы здешнее Братство было таким же. И вообще, откуда ты все это знаешь?»

«Потому что я часто путешествовал там и только недавно приехал в Мохаве.»

«Невероятно, что ты проделал такой долгий путь. Должно быть, видел так много и можешь рассказать так много удивительных историй!»

Я потер затылок.

«На самом деле я не знаю, как я попал в Мохаве.»

«Подожди, что? Как такое вообще возможно?»

«Ну, не так давно мне прострелили голову, а когда я проснулся, то растерялся и понятия не имел, как сюда попал.»

«Значит, ты потерял часть своей памяти?»

«Да.» - солгал я, потому что не мог сказать ей, что единственная причина, по которой я знал все это, заключалась в том, что я играл в Fallout 3.

«Ну, это отстойно.»

«Да.»

«И куда же ты направляешься дальше?» - спросила она.

«На Стрип, у меня там много дел.»

«Ооо, очень интересно. Хочешь разбогатеть, да?»

«Да, и после этого я не совсем уверен, что буду делать дальше. Всё зависит от того, как пойдут дела.»

«Хм.» - промурлыкала она.

«Буду честна с тобой – ты первый человек, который пришел сюда и который, как мне кажется, действительно может постоять за себя. Я хочу выбраться из своей дыры, но в мире много опасных мест для меня. Итак, что ты скажешь, могу ли я присоединиться к вашей веселой банде наемников?»

«Я не знаю… Ты можешь постоять за себя?»

«Ты что, думаешь, я не умею драться? Хорошо, именно такой взгляд я и искала. Не волнуйся, я могу постоять за себя, и если окажусь мертвым грузом, тогда мы сможем расстаться без обид. Что скажешь?»

http://tl.rulate.ru/book/31222/1049202