Готовый перевод Not So Lonesome Road / Не такая одинокая дорога: Глава 44: Предсказание

Глава 44: Предсказание

Когда я подошел к парню, мне стало интересно, какова его история. На вид ему было лет десять, и он носил что-то похожее на старую форму бойскаутов вместе со странной металлической повязкой, которая, как я знал, была его "лекарством".

«Здравствуйте, мистер.» - вежливо улыбнулся мне малыш, поднимаясь с картонки.

«Как вы сегодня?»

«Очень хорошо.» - ответил я ему с улыбкой.

«Вам что-нибудь нужно от меня?»

«Да, я хотел спросить, можешь ли ты предсказать мне будущее?»

«Конечно, мистер, это будет стоить 100 крышек, и я сниму для вас свое лекарство.»

«Хорошо.» - я протянул ему небольшой пакетик с крышками, который приготовил заранее.

«Так как же именно работают твои силы?» - спросил я его.

«Я и сам точно не знаю, мистер.» - пробормотал он.

«Когда я снимаю лекарство, моя голова начинает думать очень быстро, так быстро, что начинает болеть. А потом на какое-то время все погружается во тьму, и я начинаю говорить, хотя никогда не помню, что говорю.

Некоторые люди говорили мне, что это дар, но другие говорят, что такое может делать каждый, если бы видел больше, чем говорил. Я не знаю, что правда, но я много вижу и слышу, живя на 188-м, так что, возможно, это объясняет мои предсказания.»

«Хм, значит, сняв повязку, ты быстрее соображаешь?»

«Да, но пока я его ношу, я чувствую себя опустошенным. Вот почему я собираю все эти вещи.» - он указал на груду хлама позади себя.

«Эта картина, этот плюшевый мишка и все остальное кем-то создано. И когда они это сделали, они заполнили его своими чувствами. Всё это помогает мне заполнить голову, когда я не думаю.»

«Ладно, я понял, давай посмотрим, что у тебя есть для меня.»

«Хорошо, я могу подумать о тебе или обо всём вокруг. - сказал он.

«Чего ты хочешь?"

Я почти знал все важные вещи о пустоши, поэтому мне было интереснее конкретное будущее.

«Я хочу знать о себе.»

Он кивнул и снял повязку, а я с интересом наблюдал, как его глаза, казалось, остекленели.

«Твоё лицо думает само, два черепа – один упал, второй поднимается. Шансы против тебя… но они всего лишь цифры после два к одному. Играешь в опасную игру, и хотя знаешь все правила, не все так, как кажется. Играешь всегда теми картами, которые есть на руках, но они у тебя не лежат, ты их тасуешь, ставишь на них… можешь сорвать куш? Но какой? Предсказание: Быстрая перемена условий.»

Свет, казалось, вернулся в его глаза, и он снова надел лекарство.

«Много мыслей…они почти кричали на меня. Извините, если я сказал что-то странное.»

«Нет, всё в порядке.» - сказал я ему, слегка нахмурившись.

«У-у меня болит голова.» - он схватился за лицо и снова сел.

«Извините, мистер, но сегодня я больше не могу думать. Не могли бы вы сейчас уйти? Мне нужно поспать.»

Я ушел, ничего не сказав. Его прогноз был почти точно таким же, как и в игре, но когда он сказал что-то новое – я забеспокоился.

«Твоё лицо думает само.»

Здесь, вроде как всё понятно – я ищу Бенни, и у меня все еще есть небольшие шрамы на лбу, так что любой достаточно наблюдательный человек может сказать, что я был ранен в голову. Но вторая часть была другой.

«Два черепа – один упал, второй поднимается»

Это очень ясно означало, что я не тот человек, которому выстрелили в голову.

Не может быть, чтобы просто хорошее мышление позволило ему понять что-то подобное. Он определенно обладал экстрасенсорными способностями. И то, о чем он говорил, на самом деле было тем, о чем я беспокоился некоторое время.

Кем я был до того, как проснулся у Дока Майкла? Был ли я реальным человеком со своими собственными мыслями и мечтами? Честно говоря, меня немного пугала мысль, что я просто переписал чье-то существование, и слова предсказателя, казалось, подтверждали это.

Затем была его следующая строка.

«Шансы против тебя… но они всего лишь цифры после два к одному.»

Скорее всего это он о моих способностях и навыках. Было интересно, что он упомянул об этом, но на самом деле там не было никакой важной информации, меня больше задели его следующие слова.

«Ты играешь в опасную игру, и хотя знаешь все правила, не все так, как кажется.»

Это было похоже на то, что он говорил о моих знаниях из игры и о том, как все изменилось. Если это правда, то все стало в 100 раз опаснее, потому что мое предвидение было половиной причины, по которой я зашел так далеко.

К сожалению, я ничего не мог с этим поделать и просто должен был быть очень осторожным и играть на слух. Так всегда бывает с пророчествами, не правда ли? Они говорят вам ровно столько, чтобы вызвать у вас паранойю, но не настолько, чтобы действительно быть полезными.

И затем была его последняя фраза.

«Играешь всегда теми картами, которые есть на руках, но они у тебя не лежат, ты их тасуешь, ставишь на них… можешь сорвать куш? Но какой?»

Это тоже было в игре, но она тоже немного отличалась. Это было похоже на то, что я пытался выйти за пределы того, что было возможно в игре, и сделать всё по-своему, как то, что я сделал с Тенями в РЕПКОННе. И я чувствовал, что часть о том, что азартная игра окупается, была связана с сумасшедше-глупым планом, который я придумал.

Я вздохнул, мой разговор с ним длился меньше пяти минут, но там было так много вещей, которые нужно было распаковать. Я решил пока перестать думать обо всём этом и просто лечь спать.

Потому что завтра мне нужно будет убедить Веронику присоединиться к нам, и я не хочу, чтобы все это напрягало меня, когда я буду говорить с ней.

http://tl.rulate.ru/book/31222/1049194