Готовый перевод Not So Lonesome Road / Не такая одинокая дорога: Глава 36: Пароли

Глава 36: Пароли

Солдат НКР провел нас через станцию в одну из задних комнат, где мы встретили самого Мистера Фантастика, и я уже мог сказать, что он был таким же ослом, каким я его помнил.

«Кто ты такой, черт возьми? Они привели тебя, чтобы заменить меня? Они это хотят сделать, да?» - он запаниковал.

Я закатил глаза, еще не сказав ни слова, а он уже делал поспешные выводы.

«Успокойся, я здесь не для того, чтобы заменить тебя. Мне не хочется каждый день торчать здесь и ничего не делать."

«Ты чертовски прав. С чего бы это? Ты не сможешь превзойти меня, Мистера Фантастика!»

«Ты смог бы меня одурачить.» - фыркнула Кэсс.

«На секунду мне показалось, что ты очень взволнован.»

«Взволнован? Разве я выгляжу обеспокоенным? У меня все под контролем, детка! Никто другой не может делать то, что я делаю здесь.»

«Ладно, во-первых.» - продолжила Кэсс.

«Если ты еще раз назовешь меня малышкой, я тебя кастрирую ржавым ножом.» - она посмотрела на Мистера Фантастика, и он испуганно сглотнул.

«А во-вторых, что именно ты здесь делаешь?»

Он вытер пот со лба.

«Черт, чего я только не делаю. Нажимаю кнопки, поворачиваю циферблаты, читаю цифры. Иногда я даже придумываю в своей голове маленькие истории о том, что означают цифры!»

«Да…» - сказала Кэсс, ошеломленная тем, что кто-то действительно может быть настолько неумелым или что НКР нанимает таких.

«В любом случае.» - продолжил я, стараясь, чтобы мой разговор с этим парнем закончился как можно быстрее.

«Мы здесь, чтобы помочь заводу работать на 100%.»

«Действительно потрясающе.» - он улыбнулся.

«Эти солдаты НКР, околачивающиеся вокруг, уже несколько месяцев беспокоят меня о том, чтобы привести это место в порядок, и это действительно напрягает, знаете ли. По-видимому, некоторые зеркала снаружи направлены неправильно, и всё работает с эффективностью в 1%.»

«Так почему бы вам просто не переставить их?» - спросил Бун.

«Вот в чем проблема, мой друг.» - Мистер Фантастика бросил Буну улыбку, довольный тем, что встретил другого мужчину с достаточно хорошим чувством моды, чтобы носить солнцезащитные очки в помещении.

«Панель управления находится на самом верху башни снаружи, а там находится какая-то сумасшедшая довоенная система безопасности, которую этот тупой НКР запустил, когда они захватили это место. Она убила двух парней недавно, и теперь никто не хочет идти туда.»

«Так как же мы будем перенастраивать эти зеркала?» - спросил я.

«Снаружи есть эти два терминала, они соединяют зеркала с башней. Я пытался что-то сделать с ними, но не очень далеко ушел. Вам нужно будет найти время, чтобы поговорить с главным компьютерщиком наверху, а затем сделать все остальное оттуда. По крайней мере, это то, что я предполагаю, но это звучит правильно, не так ли?»

«Понял.» - сказал я.

«Ух ты.» - выдохнул он.

«Ты всерьез думаешь туда подняться? Что ж, если вы каким-то образом окажетесь в мэйнфрейме, сделайте себе одолжение и направьте энергию в нужное место. Эти парни из НКР могут быть довольно серьезными, когда вы связываетесь с чем-то, что их волнует. Энергия должна пойти в Стрип и Маккарран.»

«Я посмотрю, что можно сделать.» - улыбнулся я ему.

«Фантастика! Здесь вам понадобится вот это. Это пароль к одному из терминалов снаружи. Нашел ее на одной из туалетных кабинок. Интересно, кто ее там написал?»

Он достал из кармана скомканный листок бумаги и протянул его мне.

«А теперь, если позволите, мне нужно принять ментаты… Нет, погодите, эксперименты, нет…да. Я имел в виду, что мне нужно провести кое-какие эксперименты.» - нервно рассмеялся он, выходя из комнаты.

«Отвратительно.» - одновременно произнесли Кэсс и Бун, прежде чем обменяться взглядами, слегка сблизившись из-за взаимной ненависти к химии.

Я вел всех по коридору, который вывел нас наружу и там мы наткнулись на другого человека в белом лабораторном халате, который стоял над какими-то приборами и что-то регулировал.

«О.» - он оглядел нас.

«Необычно видеть здесь новые лица. Вы солдат или ученый?»

«Наверное, можно сказать, что я немного и то и другое, хотя на самом деле я не член НКР.»

«Понимаю. Тогда у вас должно быть какое-то особое дело здесь, раз они вас пропустили.»

«Они ищут помощи, чтобы снова запустить станцию.»

«Интересно? Простите, что спрашиваю, вы принадлежите каким-то группировкам?»

«Ну, я лидер группы наемников, но в настоящее время нас только тро-»

ЭД-Э сердито пискнул.

«Извините, четыре, хотя я сомневаюсь, что вы об этом спрашиваете. НКР нанял нас, чтобы вернуть энергию на Стрип.»

«Хм, в таком случае у меня есть для вас совет. Эта установка несет с собой опасности, которые еще никто не осознал. Знаете, некоторые вещи лучше оставить похороненными в старом мире.»

«Подождите.» - удивилась Кэсс.

«Вы имеете ввиду, что это место не просто какая-то старая электростанция?»

«Впервые слышу об этом.» - проворчал Бун.

«Я не совсем уверен, но наши записи показывают, что компания "Посейдон Энерджи", построившая это место, занималась не только энергетикой. У них также было несколько контрактов с правительством США, связанных с оружием. Кроме того, просто работая здесь, я видел некоторое оборудование, гораздо более совершенное, чем должно быть на простой электростанции – наводящие компьютеры, датчики удара и преобразователи энергии. И в записях, которые я тут просматривал, постоянно всплывает кодовое слово "Архимед".»

«И вы думаете, что этот "Архимед" – какое-то оружие, которое разрабатывалось здесь?» - спросил Бун.

«Да, и то, что находится здесь, в этом здании, не похоже ни на что, что я когда-либо видел. Я бы сравнил его с Анклавом, но некоторые из них даже более продвинуты, чем это. Оружие, основанное на нем, было бы катастрофическим, независимо от того, кто бы на него ни претендовал. Неудивительно, что Братство так упорно боролось за сохранение этого места.»

«Так что, НКР знает об этом оружии?» - спросила Кэсс.

«Пока нет.» - вздохнул он.

«Каким-то чудом они наняли этого идиота Мистера Фантастика, чтобы он попытался расшифровать здешние системы. Он провел месяцы, работая на одном из консолей снаружи, пытаясь заставить солнечные отражатели двигаться вместе с солнцем. Чего он не знает, так это того, что пульт управления – это система внутренней связи растений. Я пытался сказать ему, но он настаивал, что самая большая консоль должна быть самым важным. Тем не менее, это только вопрос времени, когда НКР узнает.»

«А почему именно вы нам это рассказываете?» - спросил я.

«Мы могли бы спокойно пойти и рассказать НКР все, что вы нам только что рассказали.»

«Потому что, как я уже сказал, это только вопрос времени, когда НКР узнает и попытается забрать его себе. А я не хочу, чтобы это случилось. Вы.» - он указал на меня.

«Мой единственный шанс удержать его подальше от их рук. Если завод функционирует на оптимальном уровне, то при том, как обстоят дела сейчас, они никогда не вложат больше времени и усилий в это место, и я могу удержать информацию об оружии в тайне. Не говоря уже о том, что если энергия восстановится и погаснет, то она не будет идти к оружию.»

«Понятно.» - я потер подбородок.

«Кроме того, если вы возобновите подачу энергии, то сможете отправить ее туда, куда пожелаете, и никто не будет жаловаться. Я бы попросил, чтобы вы отправили его на Фрисайд, там люди нуждаются в нем больше, чем в НКР.»

«Мы подумаем над этим.» - сказал я.

«Это все, о чем я прошу.» - улыбнулся он.

«Хоть я и не могу затащить вас в башню, но все же могу помочь. Я знаю, что Мистер Фантастика, должно быть, дал вам пароль, который он нашел написанным на той туалетной кабинке, но есть еще второй терминал. К счастью, я нашел пароль от него.» - сказал он, протягивая мне еще один листок бумаги.

«Я бы и сам пошёл туда, но боюсь собак.»

«Спасибо.» - сказал я, пожимая ему руку.

«Но я так и не узнал вашего имени.»

«О, прошу прощения, как грубо с моей стороны. Я – Игнасио Ривас, один из Последователей Апокалипсиса.»

http://tl.rulate.ru/book/31222/1040966