Готовый перевод Not So Lonesome Road / Не такая одинокая дорога: Глава 35: ГЕЛИОС Один

Глава 35: ГЕЛИОС Один

После смерти Дженни Мэй я прилепил ей на спину реципиент, чтобы, когда горожане найдут ее, они знали, что она за человек на самом деле. Не говоря уже о том, что это поможет прикрыть наши задницы, потому что мое и Кэсс исчезновение в тот же день, когда она была убита, было бы чрезвычайно подозрительным, особенно когда я также очистил ее сейф. Надеюсь, они узнают истинную историю.

Кэсс и ЭД-Э вышли мне навстречу вскоре после этого, накануне вечером, когда мы ждали, чтобы привести наш план в действие. Объяснив всё Кэсс, она начала собирать свои вещи, чтобы мы могли быстро уехать утром.

Бун последовал за ней и вышел следом, прихватив с собой только винтовку и небольшой рюкзак, в котором хранились все его пожитки.

«Так куда мы направляемся?» - спросил он, когда мы двинулись на север.

«В Нью-Вегас.» - ответила Кэсс.

«У него там какие-то дела.» - она ткнула большим пальцем в мою сторону.

«Что за дело?» - спросил Бун.

«Ему нужно найти парня, который выстрелил мне в голову.»

Бун понимающе кивнул, но Кэсс, казалось, была потрясена и повернулась ко мне лицом.

«Какого черта!?» - закричала она.

«Тебе выстрелили в голову! Почему ты раньше ничего не сказал?»

«Мне это не показалось таким уж важным.» - пожал я плечами.

«Не важно. Не важно! Я покажу тебе, что это не важно.»

Кэсс начала гоняться за мной, она била и пинала меня, но это не было больно, так как она просто дурачилась.

«Они всегда такие.» - прошептал себе под нос Бун.

«Почти.» - глубокомысленно кивнул Эдди.

«О, ты можешь говорить.» - сказал Бун, слегка шокированный.

Кэсс на мгновение перестала бить меня и посмотрела на них.

«Ты понимаешь эту штуку?»

«Все солдаты 1-го разведывательного полка должны были выучить азбуку Морзе на случай, если нам когда-нибудь понадобится посылать друг другу секретные сообщения.»

«Отлично.» - Кэсс всплеснула руками.

«Теперь я единственная, кто не может его понять!»

«Тебе просто нужно приложить больше усилий к обучению.» - засмеялся я.

«Может, тебе лучше заткнуться?» - она ткнула меня кулаком в плечо.

Все продолжалось в том же духе, и все мы вели легкую беседу, пока шли дальше. В конце концов разговор снова зашел о том, что мне прострелили голову, и мне пришлось объяснять, как Бенни хотел получить посылку, которую я доставлял. И как он напал на меня с кучей Великих Ханов и оставил в неглубокой могиле. Виктор выкопал меня и привёл к Доку Майклу, потом спасали Ринго от Подрывников и всех других приключений, в которых я участвовал.

В конце концов, после нескольких часов разговоров я смог увидеть наш следующий пункт назначения, маячивший на горизонте – электростанцию ГЕЛИОС Один. Его трудно было не заметить, ведь солнечная башня была бы самой высокой и заметной вещью в округе, если бы не Нью-Вегас, маячивший вдали.

«Зачем мы пришли сюда?» - растерянно спросила Кэсс.

«Потому что там есть еще одна работа для нас.» - сказал я.

«И откуда ты это знаешь?» - спросил Бун.

«Потому что он экстрасенс.» - насмешливо помахала руками и саркастически произнесла Кэсс.

Бун только приподнял бровь.

«Я не экстрасенс.» - ответил я.

«Просто знаю много вещей, о которых не должен знать.»

«ГЕЛИОС Один был отбит у Братства Стали НКР-ом пару лет назад, в чем им может понадобиться помощь?» - спросил Бун.

«Электростанция работает только на минимальной мощности, потому что Братство отключило ее и включило систему безопасности, прежде чем их выгнали. И у НКР нет рабочей силы, чтобы снова запустить её.»

«Теперь понятно, почему от неё почти не поступала энергия.»

«Точно.» - сказал я.

«У НКР нет ресурсов, чтобы разместить здесь еще людей, но они не могут бросить его, потому что это будет их последним оплотом, если потеряют Дамбу.»

«Погоди.» - вмешалась Кэсс.

«Если я правильно расслышала, ты хочешь, чтобы мы прорвались через эту систему безопасности, которую даже целый отряд солдат НКР не смог завалить за годы работы и и активировали станцию?»

«Да, в этом-то и суть.» - кивнул я, конечно же, не говоря им, что помощь здесь была лишь моей второстепенной целью. Моя настоящая цель состояла в том, чтобы активировать электростанцию, чтобы я мог получить в свои руки самое мощное оружие в Мохаве, как только мы доберемся до Нью-Вегаса – орбитальную спутниковую систему "Архимед II". Как только энергетическая установка будет активирована, мне нужно будет только получить Искатель Евклида во Фрисайде, который был системой наведения, и у меня будет свой собственный лазер смерти, который я смогу использовать в крайнем случае.»

«Стойте.» - остановила нас женщина-солдат НКР.

«Вы входите в запретную зону. Пожалуйста, повернитесь, или мы будем вынуждены открыть огонь.» - она направила на нас винтовку.

«Меня зовут Дэвин, и я ученый. Заметил, что ваши солнечные коллекторы собирают не так много энергии, как следовало бы, и пришел посмотреть, не могу ли я помочь.»

«Ха, - засмеялась она.

«У нас уже есть ученый, работающий над этим. Этот мудак, который всегда носит темные очки, даже находясь в помещении, и даже не знает, о чем говорит половину времени… Знаешь что, заходи, нам бы не помешала помощь.» - она опустила винтовку и повела нас внутрь.

«Что только что произошло.» - прошептала Кэсс.

http://tl.rulate.ru/book/31222/1040962