Готовый перевод Not So Lonesome Road / Не такая одинокая дорога: Глава 31: Давай полетаем. Часть 7

Глава 31: Давай полетаем. Часть 7

Тащить бочку обратно было неприятно, но управляемо, и мне удалось избежать нападения золотых гекконов, вернувшись в Новак около полуночи.

Поскольку было уже так поздно, почти все, кроме Буна, спали. Поэтому я отправился спасать браминов от нападения.

Я знал, что это был одинокий Тень, поэтому я не принимался за это дело, пока не убедил Дэвисона уйти. Думая, что он может последовать за братьями.

К несчастью для него, он не пошел.

Я заметил в VATS, как он крадется. Он сидел на корточках за скалой и бормотал что-то о голосах в своей голове, время от времени бросая злобные взгляды на браминов.

Было понятно, что ему не помочь, поэтому дважды выстрелил ему в голову, положив конец его страданиям.

Из добычи у него был лишь один стелс-бой, и взяв его я вернулся в мотель, продлив аренду на ещё одну ночь.

Я решил, что человеку, отправившемуся к леди Гибсон за модулями, потребуется какое-то время, поэтому проспал в постели до полудня.

Меня разбудил громкий стук в дверь – это был Мэнни Варгас, а в руках у него был тот самый модуль управления.

«Вот, возьми.» - он протянул его мне.

«Просто чтоб ты знал. Учитывая, сколько они стоят, не стоит надеяться на большую награду.»

Я рассмеялся.

«Ничего страшного.» - и пошел собирать свои вещи, а Мэнни ушел, бормоча что-то о том, какой я странный. Прежде чем он ушел, я кое-что вспомнил и крикнул ему, чтобы он сегодня не спускал глаз с неба.

Меня не волновала мала награда от этой работы, ведь по словам Кэсс я могу заработать сумасшедшие деньги на Стрипе Нью-Вегаса или взять всё золото в Сьерра-Мадре.

Настоящая причина, по которой я делал этот квест, заключалась в том, что я хотел получить как можно больше опыта, да и просто это было забавно.

Вскоре я снова покинул город с бочонком, привязанным к спине, и рюкзаком в руках.

Возвращение в РЕПКОНН прошло так же спокойно, как и ожидалось, добравшись до него за рекордно короткие сроки.

Я поднял крышку люка у входа в туннели и опустил бочку вниз с помощью веревки, а затем спустился сам.

«Ты уже вернулся.» - Крис посмотрел на меня через мое плечо.

«Я думал, что тебе понадобится по меньшей мере неделя, чтобы достать все это.» - он покачал головой.

«Что бы там ни было, положи его туда. Теперь все что нам нужно это модули управления тягой и мы можем-»

«У меня они тоже есть.» - сказал я, вытаскивая их из рюкзака.

Его глаза расширились, а на лице появилась широкая улыбка.

«Теперь, когда у нас есть всё необходимое, можно запускать ракеты. Это просто фантастика! Я должен сообщить Джейсону, что все готово.»

«Подожди.» - сказал я, хватая его за руку.

«Прежде чем закончить всё, ты должен кое-что узнать.»

«Отпусти меня, гладкокожий.» - он отдернул руку.

«Джейсон хотел, чтобы я сказал тебе кое-что, прежде чем все это закончится.»

«Что?» - спросил он, явно сбитый с толку происходящим.

«Нет простого способа сделать это, так что я не буду приукрашивать.» - я посмотрела ему в глаза.

«Ты не гуль.»

«О чем ты говоришь, глупый гладкокожий! Конечно я гуль разве ты не видишь мой-»

«Ладно.» - перебил я его.

«Тогда почему Джейсон никогда не отпускал тебя на стартовую площадку?»

«Это потому, что он сказал, что для меня важнее быть здесь, наверху.»

«Нет, это всё из-за радиации там, внизу, она убьет тебя. А как насчет диких гулей, он когда-нибудь позволял тебе быть рядом с ними?»

«С-с чего бы мне хотеть проводить время с этими мерзкими тварями?»

«Это потому, что они узнают в тебе человека и нападут на тебя.»

«Нет, нет, ты ошибаешься.» - закричал он.

«И наконец, я обошел все здание и не увидел ни одного зеркала. Скажи мне, когда ты в последний раз видел свое отражение?»

Я достаю маленькое зеркальце, которое заранее приготовил, и тычу ему в лицо.

«Нет, нет, нет, нет, нет.» - прошептал он, повторяя каждый раз все тише и тише. В конце концов он свернулся калачиком на полу.

Я не знал, что сказать в этот момент, чтобы успокоить его, но, прежде чем я успел подумать, он встал со свирепым выражением на лице.

Казалось, он принял какое-то решение и подошел ко мне.

«Помоги ему отомстить.» - прорычал он.

«Нет.»

«Почему бы и нет!» - закричал он.

«Они обманули меня! Украли годы из моей жизни только для того, чтобы они могли закончить эти дурацкие ракеты!»

«Потому что я вижу по твоему взгляду, что под местью ты подразумеваешь убийство, а я этого не допущу.»

«Если ты мне не поможешь, я сделаю всё сам.» - фыркнул он.

Я снова остановил его.

«Я предупреждал его, что ты так поступишь. Если ты причинишь им боль, то будешь жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.»

«Тогда что же мне делать?» - воскликнул он, и слезы потекли по лицу.

Глядя на него, я понял, что он не хотел убивать всех гулей. Он просто чувствовал себя преданным и не знал, как выразить свои чувства.

«Ну, для начала ты можешь позвать Джейсона и выбить из него все дерьмо. Я не позволю тебе убить его, но это не значит, что он не заслуживает хорошего пинка под зад.»

«Это звучит как отличная идея.» - он вытер слезы с глаз.

«Но он был не единственным, кто лгал мне. Все они это сделали!»

Я на секунду задумался о ненасильственном способе отомстить остальным и ухмыльнулся, когда наконец что-то вспомнил. Я объяснил свой план Крису, потому что не был уверен, что у ракет есть то, что нам нужно, чтобы это сработало.

«Ха-ха-ха!» - Крис расхохотался, услышав, что я хочу сделать.

«Удивительно, я даже представить себе не могу, как сильно они это возненавидят.» - начал он хлопать себя по бедру.

«Значит, ты можешь это сделать?» - спросил я.

«Д-да.» - сказал он, вытирая слезу.

«Я... это не займет и секунды. И самое приятное, что они даже не смогут ничего с этим поделать, как только ракеты запустятся.»

Когда все было улажено, мы начали наш злобный план мести.

http://tl.rulate.ru/book/31222/1038090