Готовый перевод Not So Lonesome Road / Не такая одинокая дорога: Глава 28: Давай полетаем. Часть 4

Глава 28: Давай полетаем. Часть 4

«О, чужак, ты пришел, чтобы помочь нам в нашем путешествии.» - прозвучал в моих ушах светлый неземной голос.

«Кто вы и что здесь делаете?» - спросил я, хотя уже знал ответ.

«Я Джейсон Брайт, пророк великого путешествия! И все гули, которых вы видите здесь – члены моего паства.» - он указал на гулей, работающих по всему залу.

«Так что же это за великое путешествие вы затеяли?»

«Я и мой народ устали от варварства пустоши, особенно от насилия и фанатизма ее обитателей. Создатель обещал моей пастве Новую Землю, место безопасности и исцеления, рай в далеком Запределье!»

«Так когда же вы покинете это место?» - спросил я.

«Потому что все эти дикие гули отрезали Новаку единственный источник дохода.»

Брайт печально вздохнул.

«Я знаю об этом, но, увы, подготовка к великому путешествию была почти завершена, когда прибыли демоны.»

«Под демонами, я полагаю, вы подразумеваете тех мертвых Теней, которых я видел разбросанными повсюду.»

«Да, они появились, когда мы спустились ниже, чтобы помолиться. К сожалению, мы их не замечали, пока не появилось мерцание в воздухе, как солнечный свет, отражающийся от воды.»

«Значит, если я смогу избавиться от этих "демонов", вы и ваша паства уйдете?»

«Вы поможете нам!? Хвала Создателю, хвала тебе, путник, хвала Тебе...»

«Кхм...»

Я прочистил горло.

«Если я избавлюсь от проблемы, вы уйдете или нет?»

«О, мои извинения, да, как только демоны уйдут, мы сможем подготовиться к великому путешествию. Демоны все еще держатся в подвале и чрезвычайно опасны. Мне удалось запереть их там после первого нападения, так что вам понадобится этот ключ, чтобы открыть дверь.»

«Спасибо.» - сказала я, принимая ключ.

«Будь осторожен, незнакомец.» - Брайт хлопнул в ладоши.

«Я буду молиться за твой успех.»

«Хм, тогда мне лучше идти.» - сказала я, стремясь уйти от этого парня. На самом деле я ничего не имел против религии, но люди, которые так смотрят тебе в лицо, всегда заставляли меня чувствовать себя немного неловко.

Затем я ушел, получив еще пару оскорблений от гуля-охранника, и направился обратно вниз по подиуму.

На самом деле подвал был прямо за дверью и налево. Я избегал его раньше, потому что хотел сначала поговорить с Брайтом.

Я спустился по лестнице и наткнулся на забрызганную кровью дверь. Она давно высохла, и было не понятно, чья именно она.

Я осторожно вошел внутрь, опасаясь любых тайных нападений, и осмотрел комнату. Подвал был совершенно не похож на остальную часть здания – стены были бетонными с элементами гипсокартона и дерева, трубы и электрические провода пересекали потолок, а двери открывались и закрывались с помощью пневматики (давление воздуха).

Быстрая проверка VATS-ом подтвердила, что внутри были какие-то враги, поэтому я вошел внутрь, закрыв за собой дверь.

Обдумав немного, у меня оставалось два варианта.

Первый – убедить Теней уйти мирно, так как они довольно умны и с ними можно поговорить.

Второй – убить их всех, что звучит просто.

Хоть Тени и умны, они в тоже время упрямы, как бараны. Если я хочу убедить их, мне придется тщательно подбирать слова. С этой целью мне показалось, что неплохо было бы воспользоваться еще одним моим журналом.

Я вытащил пару журналов, каждый повышающих речь на 10, доведя ее до 60. Я также испытывал искушение взять пару ментатов, чтобы повысить свою харизму, но решил, что шанс стать зависимым не стоит того.

Я открыл дверь в комнату и вздрогнул от того, что она сделала это с шипением и лязгом. Пришлось сразу подбежать к самому темному углу комнаты и схватить стелс-бой, готовясь воспользоваться им в любой момент. Но после нескольких минут молчания и еще раз убедившись, что никого рядом нет, я снова позволил себе вздохнуть.

«Проклятые двери.» - выругался я.

«Обязательно открываться так громко? Наверно это для того, чтобы сразу же узнавать о незваных гостях.»

К счастью, если подвал был таким же, как в игре, мне нужно было открыть еще одну дверь, чтобы добраться до места назначения.

Высунув голову в коридор, чтобы убедиться, что он пуст, я заметил странную рябь, когда они завернули за угол. Улучив момент, я бесшумно промчался по коридору, миновал еще одну закрытую дверь и пришёл к нужному месту.

Там была еще одна лестница, которая вела вниз к другой двери, которую я открыл.

«Что это за вор у нас в гостях?» - повернулся ко мне большой супер-мутант.

«Скорее убийца! Надо убить его ради безопасности!»

Он угрожающе двинулся ко мне, я же изо всех сил старался не выхватить пистолет, пока он резко не остановился.

Он посмотрел на череп брамина, воткнутый в его посох, и начал что-то бормотать себе под нос.

«Да… но…это не так! Хорошо, я спрошу.»

Он повернулся ко мне и неловким голосом попытался заговорить со мной.

«Э-э, привет, человек, почему ты здесь?»

«Я пришел сюда по поручению гулей наверху.» - указал я наверх.

«Они хотели, чтобы я попросил вас уйти.»

«Хм, человек, который дружит с подозрительными гулями. Ты про тех, кто ходит в красной мантии? Антлер вызывал их по внутренней связи, велел держаться подальше, но они все равно пришли и убили нескольких моих братьев. Ты с ними дружишь?»

«Я не просто их друг, но также хочу быть и твоим тоже.»

«Ха! Теперь я услышал все, что ты хотел мне сказать!»

«Почему это так смешно?»

«У человека благие намерения, но я не могу этого допустить. Мои братья тоже…не в своём уме. Они нападают на всех, кто заходит сюда. Они сумасшедшие! Твоим друзьям-гулям придется подождать, пока мы не найдем то, о чём говорил Антлер.»

«Ты говоришь о партии стелс-боев, верно? Если да, то я могу сказать вам, где они находятся.»

Его глаза расширились.

«Ты знаешь, где они? Скажи мне сейчас же! Или я...извини…я просто пытался…хорошо.» - он поклонился.

«Антлер хочет, чтобы я извинился, человек, так как поступил опрометчиво. Просто стелс-бои слишком важны для меня и моих братьев. Не мог бы ты сказать мне, где они находятся?»

Я кивнул, не ожидая от него такой вежливости, даже было немного неловко разговаривать с ним, но не так, как с Брайтом.

«Во-первых, посылка стелс-боев вообще не должна была попасть сюда, это была ошибка. Они были упакованы и должны были отправлены обратно в РобКо, но в тот день, упали бомбы. Так что они могут быть где угодно здесь.»

«Что?» - закричал он.

«Их здесь нет! Это просто пустая трата времени!» - он разбил металлический стол перед собой, как будто это было ничто, и выглядел так, как будто он собирался продолжить свое неистовство, прежде чем остановиться.

«Да, Антлер, твоя правда. Я лидер и не могу потерять себя из-за таких эмоций.» - он повернулся ко мне.

«Человек, спасибо, что сказал мне это. Я верю, что ты не лжешь, ведь есть только одна комната, которую нам еще предстоит обыскать, и если бы они были здесь, то тот гуль использовал бы их для побега еще несколько дней назад.»

Я моргнул от того, что только что произошло – от бешенства до нормального мышления был один шаг.

«Я соберу своих братьев, и мы отправимся на поиски груза.» - он прошел мимо меня к переговорному устройству на дальней стене, выглядевшему довольно старым.

«Подожди.» - я подскочил к нему.

«Что ты делаешь, человек? Разве ты не этого хотел?»

«Нет.» - я покачал головой.

«Я хотел помочь тебе.»

«И как ты это сделаешь?»

«К северо-западу отсюда, глубоко в горах, есть поселение под названием Джейкобстаун. Это поселение супермутантов и Теней. Там они смогут помочь тебе и твоим братьям.»

«Маркус уже рассказывал мне о своем городе и о том, что Теням не разрешается пользоваться там стелс-боями.»

«Потому что они убьют тебя!» - закричал я.

«Из-за них все твои братья сошли с ума!»

То, что я сказал, казалось, рассердило его, и он схватил меня за воротник и поднял на свой рост.

«Мы боролись с этой зависимостью на протяжении десятилетий! Даже столетий! Мы не можем так просто от них отказаться! У нас нет другого выбора, кроме как продолжать использовать их!»

«Может быть, ты и не сможешь отказаться.» - выдавил я.

«Но когда-нибудь они закончатся, и что тогда ты будешь делать.»

«Мы умрем.» - он отпустил меня.

«Скорее всего.» - сказал я.

«Но в Джейкобстауне есть врач, блестящий невролог по имени Доктор Генри, который работает над лекарством для вас. И даже если это не сработает, он попытается изобрести маломощный стелс-бой, который не сделает вас сумасшедшим.»

Он прищурился, глядя на меня.

«Ты говоришь правду, человек.»

Я кивнул.

«Ну что ж, хорошо. Антлер говорит, что это стоит попробовать. Если то, что ты говоришь, правда, тогда, возможно, мы сможем спастись.»

После этого он сообщил по интеркому своим братьям, что они уходят, и поток миражей начал проходить мимо.

Сам он ушел последним, но прежде чем сделать это, он бросил на меня последний взгляд.

«Я так и не узнал твоего имени, человек.»

Казалось, что та вспышка ясности, которая у него была, уже покидала его.

«Меня зовут Девин. А как насчет тебя?»

Он повернулся и вышел за дверь.

«Я Дэйвисон.»

http://tl.rulate.ru/book/31222/1038072