Готовый перевод Not So Lonesome Road / Не такая одинокая дорога: Глава 25: Давай полетаем. Часть 1

Глава 25: Давай полетаем. Часть 1

«Что ты сказал?» - спросила Кэсс, допивая третью бутылку виски.

«У нас появилась работёнка.» - ответил я, протягивая ей новую бутылку.

«Не то.» - рассердилась она.

«Я про вторую часть.»

«О, это.» - переиграл я.

«Нам надо разделиться, чтобы успеть сделать всё.»

Она сделала большой глоток виски и вытерла рот.

«Я просто хочу сказать, что это плохая идея.»

«Почему ты так говоришь? - спросила я, искренне смущаясь.

«Потому что я знаю тебя всего два месяца, а ты за это время успел расчистить целое муравьиное гнездо, продраться сквозь пещеру с гигантскими крысами и чуть ли не в одиночку разозлил целый лагерь Легиона. Прости, ведь какую-либо работу нам не дали. Вместе будет легче.»

Я рассмеялся.

«Мне то всего лишь надо пробиться сквозь армию диких гулей и Теней.»

Она вздохнула и прислонилась за переносицу.

«Мне нужно еще виски.»

«Не волнуйся.» - я похлопал ее по спине.

«Твоя работа будет нормальной.»

«Хорошо, что это?» - спросила она, выглядя почти побежденной.

«Ты должна пойти и проверить две базы рейнджеров, которые давно не выходили на связь.»

«Отлично.» - она развела руками.

«Я увижу еще больше мертвых тел.»

«Знаю, что это отстой, но это нужно сделать. Вот.»

Я протянул ей карту с обозначенной на ней базы рейнджеров.

«Полагаю, сможешь найти дорогу.»

Она взяла карту и взглянула на нее.

«А как насчет Легиона, эти базы находятся рядом с их территорией?»

«Возьми с собой ЭД-Э. Ты уже знаешь Морзе, так что он поможет тебе.»

«Бип!» - завопил Эд-Ди.

«А как насчет тебя!» - крикнула Кэсс.

«Хочешь сказать, что собираешься отправиться в место, кишащее гулями, и не взять с собой подкрепление?»

«Ага.» - уверенно кивнул я.

«У меня есть довольно хорошее представление о том, что там происходит, и я уверен, что смогу справиться с этим сам. Кроме того, датчики ЭД-Э не работают в помещении, а путь РЕПКОНН находится внутри ущелья, так что там он тоже не очень поможет.»

«Хуф, ладно, только не убивайся.» - Кэсс закатила глаза.

«Я не хочу, чтобы это было на моей совести.»

«Отлично.» - похлопал я в ладоши.

«Тебе не обязательно идти прямо сейчас, учитывая, что путь у тебя займёт пару дней.»

«И что ты будешь делать?»

«Мне потребуется какое-то время, чтобы закончить свою работу.»

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Позже той же ночью я шёл по старой осыпающейся дороге, ведущей к ракетному полигону. Крысобой висел у меня на плече и был наготове.

В игре эта дорога кишела гулями, так что я не торопился, чтобы меня не заметили. Из того, что я помнил, здесь должно было быть только около десяти гулей, но такие вещи непредсказуемы.

Иногда встречи происходят так же, как это было в игре, но, кроме того, были такие вещи, как муравьиное гнездо и лагерь, в которых было сотни врагов. Поэтому я не собирался рисковать и отступал при первых же признаках опасности.

Периодически я остановился, вытаскивал винтовку и присаживался на корточки, чтобы проверить местность впереди.

Как раз недалеко бесцельно ходили пару диких гулей.

Они могли быть одними из самых быстрых и безжалостных существ в пустошах, но у них не хватало мозгов скрываться от врагов.

Первого было легко снять с такого большого расстояния, второй даже не среагировал и продолжил ковылять, не подозревая, что я убил его друга. Затем я сделал второй выстрел, упокоив его.

Я ухмыльнулся, но не из-за убийств, а потому, что я, наконец, снова поднялся, достигнув 17 уровня. Потратил все очки навыков на Взлом замков, доведя его до 45, и продолжил свой путь.

Дорога петляла все глубже в ущелье, по обе стороны от меня поднимались отвесные скалы. Замкнутое пространство делало практически невозможным для чего и кого-либо подкрасться ко мне.

Всю я держу ухо в остро при любом подозрительном шуме и спамлю VATS, просто на случай, если какой-нибудь ночной воришка попытается подкрасться ко мне. Я мог бы использовать VATS, чтобы поразить их, но, по крайней мере, это дало бы мне знать, что они там были.

В конце концов я наткнулся на гигантскую бетонную эстакаду, укрепленную всевозможным металлоломом и колючей проволокой. Дважды убедившись, что поблизости нет врагов, я подошёл поближе, чтобы осмотреть местность.

Там были два мертвых Гуля и несколько куч пепла, разбросанных по эстакаде.

Гули были одеты в ярко-красные одежды и держали лазерные винтовки рядом с трупами. Они, должно быть, были членами светлого Братства – культа гулей, которые пытались починить ракеты. А кучки пепла - это то, видимо остатки Теней.

Я прочесал окрестности и нашел пару запертых ящиков с боеприпасами, в которых лежали патроны для лазерных винтовок, пара осколочных мин и гранат.

Я сложил все в рюкзак и пошел по туннелю. Он был более ста футов длиной и достаточно велик, чтобы в нем поместилось здание. Правда, это было неудивительно, раз уж тут проходили целые ракеты.

Двигаться по туннелю было невероятно жутко – внутри было темно даже с моим ночным зрением. С каждым шагом мои шаги отдавались гулким эхом, и мне не помогало то, что я продолжал представлять, что произойдет, если на одном из концов вдруг появится коготь смерти.

К счастью, вскоре я вышел с другой стороны, и от того, что я увидел, у меня перехватило дыхание.

Мне казалось, что я только что прибыл на другую планету – по периметру главного комплекса, который сам по себе представлял собой массивное бетонное чудовище, казалось, способное выдержать прямой ядерный удар, было разбросано несколько гигантских куполов. И все это находилось внутри того, что я мог бы описать только как огромный кратер, образованный древним метеоритом.

Если РЕПКОНН уже был таким потрясающим, то можно было представить, что из себя представляла Большая Гора.

http://tl.rulate.ru/book/31222/1030506