Готовый перевод Not So Lonesome Road / Не такая одинокая дорога: Глава 23: Новак

Глава 23: Новак

Первое, что я заметил, когда мы подошли к Новаку – тираннозавр с термометром в руке. Это было забавно, пока по моей спине не пробежал холодок, когда я вспомнил, что сейчас, вероятно, нахожусь в центре прицела Буна.

«Хм, похож на гигантского геккона.» - пошутила Кэсс, когда мы проходили мимо ржавого забора из цепей, окружавшего город.

Нашей первой остановкой был мотель, в котором хотели снять комнату и нормально отдохнуть. Учитывая, что мы шли с самого Аванпоста Мохаве без нормального сна.

Было еще раннее утро, но Дженни Мэй Крофорд, хозяйка мотеля, уже встала и сидела за стойкой регистрации. Увидев ее, я сжал кулаки, кое-как сдерживаясь, чтобы не выхватить револьвер и не выстрелить в нее.

Насколько я помню, она была настоящим подонком, так как именно она продала Легиону жену Буна и его не рождённого ребенка.

Я хотел убить её на месте, но сдержался, потому что Бун заслуживал того, чтобы сделать это сам.

«Здравствуйте, гости.» - улыбнулась она.

«Чем могу быть полезна?»

«Одну комнату, пожалуйста.» - сказала Кэсс, положив руку на стол.

«О-хо-хо.» - засмеялась Дженни.

«Живете в одной комнате, да?» - она подмигнула нам.

Кэсс побагровела, и я обхватил ладонями ее лицо.

«Две комнаты нам подойдут.» - заговорил я.

«Мы не настолько стеснены в средствах.»

Джинни снова засмеялась, глядя на все еще красное лицо Кэсс.

«Один номер будет стоить 100 крышек на первую ночь и 50 за каждую последующую.»

«Хорошо, вот 200.» - я достал немного денег и заплатил.

«Мы не уверены, как долго собираемся оставаться в городе, так что ничего, если мы заплатим к уходу?»

Она пожала плечами.

«Мне без разницы, как долго вы тут будете, главное платите.» - она вручила нам ключи и пошла проверить наши комнаты.

Я сказал Кэсс, что она может остаться и отдохнуть сегодня, пока я пойду осматривать город. Она была измучена нашим времяпровождением в пустыне и согласилась, не раздумывая.

С другой стороны, я не так уж устал, а осмотреть округу хотелось больше.

Новак был первым настоящим городом, который я увидел с тех пор, как попал в этот мир. Гудспрингс был полупустым, Примм наводнили преступники, а Ниптон был разрушен. Сейчас же получилась хорошая возможность узнать больше об этом мире.

В игре было около двенадцати персонажей, живущих в Новаке вместе с парой безымянных NPC, но здесь жило по крайней мере пару сотен человек, что объясняло, почему Легион никогда не нападал на них.

Весь город выглядел довольно причудливо – вдоль улицы выстроились палатки, люди суетились, покупая и продавая, пока не стало жарко. Я заметил, что мы с Кэсс были не единственными путешественниками в городе.

Было по меньшей мере три или четыре небольших каравана, продававшие горожанам всевозможные вещи, но самым ходовым товаром была вода, что неудивительно, раз город находится в центре пустыни.

Поскольку торговля шла полным ходом, я решил, что сейчас самое подходящее время продать всю добычу за последний месяц, но перед этим я достал журнал, дающий +10 очков к Бартерству, подняв его до 45. Надеюсь, смогу продать всё по хорошей цене.

Точно не помню, как долго продлится усиление, поэтому не стал терять времени и выставил свою добычу на базаре.

В итоге один из караванов купил все оружие и боеприпасы, которые у меня были, а также динарии Легиона, что обошлось им в 1500 крышек.

Половину от этой суммы я отложил на долю Кэсс, а остальное добавил к своим собственным деньгам. Пришло время посмотреть, есть ли тут что-нибудь стоящее.

После нескольких часов поисков я мог точно сказать, что здесь нет ничего особенного, поэтому взял несколько бутылок воды.

Единственное, что меня заинтересовало из оружия, были уникальный пистолет «Тот самый» и Микроядерный гипераппарат «Альфа», которые были у Клиффа Брискоу, продавца внутри гигантского тираннозавра.

Единственная проблема заключалась в том, что у меня было достаточно денег, чтобы купить только один из них.

«Альфа» был одним из самых уникальных оружий в игре, отнюдь не самый мощный пистолет, но зато он мог сам перезаряжаться, и у него по сути были бесконечные патроны.

Он использовал какую-то сумасшедшую технологию, чтобы создавать энергию из ничего. Поэтому мне так разобрать его и выяснить, как он работает. Но в то же время я не был силен в энергетическом оружии, так что это был бы мертвый груз.

«Тот самый», с другой стороны, был модифицированным пистолетом калибра .223, стреляющий патронами калибра 5,56 мм. Тот же тип боеприпасов, что и у моей винтовки. Он также имеет моторизованный барабан и ствол для более быстрой стрельбы и перезарядки, чем обычный револьвер.

По сути, это тот же револьвер, только по всем параметрам лучше, включая внешний вид.

Взвесив все варианты, я остановил свой выбор на револьвере. Каким бы крутым ни был «Альфа», в данный момент он был мне не очень полезен, не говоря уже о том, что простая разборка не стоила того.

Потратив почти все свои деньги, я купил этот пистолет и положил его в кобуру. Также я не поскупился на сувенир "Светящаяся в темноте ракета", которые продавал Клифф. Я не нуждался в нем и не хотел его, но он казался таким подавленным, поэтому взял чисто из жалости.

http://tl.rulate.ru/book/31222/1030495