Готовый перевод Not So Lonesome Road / Не такая одинокая дорога: Глава 17: Крысобой

Глава 17: Крысобой

«Так что именно мы здесь делаем?» - спросила Кэсс, не понимая, что они делают, стоя перед какой-то случайной пещерой недалеко от шоссе.

«Здесь есть кое-что, что мне нужно.» - ответил я ей.

«Можешь пока поохранять вход? Не хочу, чтобы Легион не устроил нам засаду.»

«Ладно, что бы там ни было.» - она закатила глаза.

«Просто делай то, что надо. Хочу уже выбраться отсюда, а то уже схожу с ума из-за лагеря Легиона неподалеку.»

Я ничего не сказал и вошел в пещеру, радуясь своему ночному зрению.

Прошло уже пять дней с тех пор, как мы покинули Ниптон, и ничего особенного не произошло. За исключением того, что на второй день на нас напала банда под названием "Гадюки". Они могли бы быть опасны, если бы все атаковали сразу, но они решили попытаться спрятаться на вершине холмов и стрелять в нас из травки. К несчастью для них, я стрелял гораздо лучше, чем они, поэтому быстро отпустили.

После этого мы шли по дороге еще два дня, и я сказал Кэсс, что мы меняем курс на восток, на территорию Легиона. Сначала она была против этого, но сразу же убедилась, что я не передумаю.

Еще один день пути, и мы, наконец, вернулись на ровную местность, где датчики Эдди снова заработали, и мы легко смогли избежать патрулей Легиона и пройти вокруг их лагеря к пещере Брока.

Мой гнев на Легион не уменьшился с тех пор, как мы покинули Ниптон, если уж на то пошло. И я был твердо намерен уничтожить лагерь в паре миль отсюда.

К сожалению, после небольшой разведки от Эдди мы обнаружили, что в лагере было по меньшей мере 300 солдат легиона, так что это было самоубийством. Не уверен, что смог бы сделать что-то подобное, даже если бы был 50-го уровня.

Так что мне оставалось действовать скрытно, а для этого мне нужен был Крысобой.

Это был одним из лучших оружий в начале игры.

Крысобой представлял из себя полностью модифицированным варминт-винтовку с 3,5-кратным прицелом ночного видения, увеличенным магазином и глушителем.

Мне больше хотелось уничтожить легионеров до того, как они поймут, что на них напали.

Это оружие в сочетании с 100 уровнем Оружия и датчиками Эдда сделает меня их худшим кошмаром. Но, сначала я должен был достать его.

Я достал револьвер и был готов очистить пещеру.

Враги внутри были не особенно трудными, просто их было много. Повсюду были кротокрысы и грызуны необычных размеров.

Я воспользовался этой возможностью, чтобы попробовать и испытать новый боевой стиль, который я придумал.

Активировав VATS, я бы находил всех ближайших врагов и, пока время остановилось, спланировать свой следующий шаг. После чего я как можно быстрее вынесу врага и снова активирую VATS.

Это было немного утомительно, но я продвигался без особого труда. Честно говоря, мне казалось, что я жульничаю.

Потребовалось всего десять минут, чтобы добраться до места, где лежал Крысобой. Он лежал на выступе, откуда открывался вид на самое большое пространство в пещере. Очевидно, кто-то разбил здесь лагерь, пытаясь избавиться от всех грызунов. Не знаю, что здесь произошло и были ли обитатели еще живы, потому что тел не было.

Сам Крысобой имел черную алюминиевую раму, в отличие от обычного деревянного. У него была фотография крысиного черепа на рядом с 69 метками подсчета по одной за каждую убитую крысу.

Я отбросил в сторону свою старую винтовку, которую Санни дала мне еще в Гудспрингсе, и перекинул новое ружье через плечо.

Когда я вышел из пещеры, Кэсс попыталась ударить меня по лицу. Очевидно, ей не понравилось, что мы проделали весь этот путь ради одного оружия. Но она успокоилась после того, как я объяснил ей свой план и зачем мне нужно это ружьё с глушителем.

«Это, должно быть, самый глупый план, который я когда-либо слышала.» - повторила она в тысячный раз, когда мы разбивали лагерь на ночь.

«И все же ты продолжаешь с этим мириться.» - насмехался я над ней.

«Ага, потому что я обещала присоединиться к твоей глупой маленькой группе, а я женщина слова! Кроме того, если я уйду и ты умрешь, то это отразится на моей совести.»

«Цундере.» - пропищал ЭД-Э.

Я расхохотался.

«Дело говоришь, приятель!»

Касс схватила меня за воротник.

«Что он сказал?»

«Н-ничего особенного.» - отмахнулся я, продолжая хихикать.

Она зарычала на меня, затем отпустила и бросила свирепый взгляд на ЭД-Э.

«Просто подожди, пока я не освоюсь с этим дурацкими писками, ты, тупой кусок барахла!»

Мы легли спать после большой порции зажаренного мяса кротокрыса.

Как бы ни были опасны следующие несколько дней, я ждал этого с нетерпением. Не только потому, что я хотел разобраться с Легионом, но и потому, что я наконец-то освоился в этом мире. Не поймите меня неправильно, это все еще отстой, но я больше не чувствовал себя во власти мира.

Я брал всё в свои руки.

Я повернулся в своем спальном мешке, чтобы посмотреть на Нью-Вегас вдалеке.

Когда живёшь в мире, полном ярких огней и небоскребов, ты, как правило, забываешь, как все это красиво. Теперь, после того как я прожил здесь столько, понимаю тех, кто был готов рискнуть своей жизнью, чтобы получить хотя бы кусочек этого города.

Я вздохнул, мои мысли умоляли уйти, поэтому перевернулся на другой бок и закрыл глаза, чтобы уснуть.

Потому что завтра будет длинный день.

http://tl.rulate.ru/book/31222/1022134