Готовый перевод Not So Lonesome Road / Не такая одинокая дорога: Глава 16: Гнев

Глава 16: Гнев

Последним местом наших взысканий был универмаг "Ниптон". Внутри был парень похожей на Подрывника, сидящий, ссутулившись, на стуле в центре комнаты. Если я правильно помню, его звали Товарняк.

Увидев его, Кэсс выхватила пистолет и приготовилась к бою.

«Что ты здесь делаешь, грязный каторжник?»

«Черт побери.» - выругался он.

«Я же как раз ждал вас, несмотря на боль!»

«Кто ты и что здесь делаешь?» - пригрозила Кэсс, направив пистолет ему прямо между глаз.

«Ха-ха-ха-ха…» - начал он с маниакальным смехом.

«Застрелить меня хочешь?» - он усмехнулся.

«Пожалуйста, окажешь мне услугу.»

Кэсс в замешательстве опустила пистолет.

«Посмотри на его ноги, Кэсс.» - указал я.

«Он не может ходить.»

Она посмотрела и увидела, что его ноги свернуты под странными углами и покрыты засохшей кровью.

«Что случилось?» - выдохнула она.

«Этот гребаный Легион случился, на что, черт возьми, это похоже!»

«Почему они оставили тебя в живых?» - спросила она.

«Я один из победителей.» - засмеялся он.

«Лотерейные билеты разбросаны по всему городу.» - добавил я.

«Именно.» - отрезал он.

«Мы с моим другом планировали ограбить город, когда из ниоткуда появился Легион. Они собрали всех вместе и раздали лотерейные билеты.»

«И ты выиграл.» - удивилась Кэсс.

«Нет, я был на втором месте. Они позволили победителю уйти, а я попытался сбежать и получил по ногам кувалдой.»

«Это лучше, чем помереть. - сказал я ему.

«Не надо мне ничего говорить.» - усмехнулся он.

«Настоящие “Счастливчики" – это проигравшие в этой маленькой игре. Они были обезглавлены, а те, кому не повезло, либо сожжены заживо, либо распяты, либо выпотрошены собаками, либо превращены в рабов.»

«Рабы…» - оживилась Кэсс.

«В каком направлении они пошли? Мы все еще можем спасти их.»

Товарняк покачал головой.

«Сомневаюсь, они взяли их пару дней назад. Вероятно, они уже прошли через Коттонвуд-Коув и находятся в Форте.»

Кэсс казалась немного подавленной, зная, что мы не можем никого спасти. Я положил руку ей на плечо, пытаясь успокоить.

«Вот.» - сказал я, доставая из рюкзака несколько таблеток "мед-икс".

«Они тебе понадобятся.»

«Черт возьми, целых пять штук! С ними я бы быстро избавился от страданий!»

Касс оттолкнула мою руку от своего плеча и сердито посмотрела на меня.

«Ты даешь ему наркотики!?»

«Что?» - защитился я.

«Мед-икс – это всего лишь обезболивающее, не так ли? Хоть он ими и накачается, ему они нужнее.»

Она не ответила, только фыркнула и отвернулась от меня.

Мы оставили Товарняка в магазине. Это казалось неправильным, но что же нам делать? Взять его с собой? Судя по тому, что рассказала мне Кэсс, до Новака, ближайшего поселения, оставалось не меньше недели. И путешествие тоже будет нелегким, нам придется пройти через патрулируемую Легионом территорию, чтобы добраться туда.

Хуже всего было то, что шоссе на Новак проходило между утесами, а это означало, что датчики Эдди будут бесполезны.

Таким образом, у нас было два варианта – идти по шоссе, который был быстрым, но опасным путём, или срезать путь через холмы и овраги, и, возможно, у нас закончатся припасы еще до того, как мы прибудем.

В итоге мы решили проходить с боем по шоссе, нежели медленно помирать от жажды.

Ночь решили прождать ратуше, поэтому я расставил повсюду мины на случай, если что-то случится. Остаток вечера я провёл читая большую научную книгу, прежде чем лечь спать.

Мы проснулись в четыре утра, чтобы пройти как можно больше за сегодня. Пока я проверял все наши припасы, Кэсс пошла к Товарняку дать немного еды и воды, надеясь сохранить ему жизнь до тех пор, пока НКР не соблаговолит прийти и почистить Ниптон.

Но, к сожалению, когда Кэсс вернулась, она сказала мне, что он умер от передозировки мед-иксом.

Я знал, что с такой травмой, как у него, он не выжил бы в пустоши, но мне все равно было неприятно сознавать, что я ответственен за его смерть.

Мы ушли как только первые проблески солнца появились над горизонтом. За нами все еще горели шины, а впереди ждала длинная и тяжелая дорога. Все ужасы, которые произошли с тех пор, как я пришел в этот мир, медленно давили на меня. И покидая разрушенные останки Ниптона, я мог честно сказать, что никогда в жизни не был так подавлен.

Сперва я был в шоке, пока находились в городе, но теперь все это нахлынуло на меня. Я никогда в жизни не видел ничего подобного Ниптону. Конечно, я смотрел документальные фильмы о таких вещах, но это было совсем другое. Вид все еще засыхающей крови, ощущение гниющей плоти, зловоние горящих тел.

Каждый раз, когда я думал обо всем этом, я чувствовал гнев, наполняющий меня.

Пощады для Легиона больше не будет. Я никуда не уйду, если встречу их по пути, тогда просто воспользуюсь всем, что у меня есть, чтобы стереть Легион с лица земли.

Вспомнив, что неподалеку от нас был разбит лагерь Легиона, и уже под контролем гнева я подумывал прийти туда и совершить возмездие.

Я начал чувствовать как это неприятное чувство поглощает меня, и рано или поздно оно меня убьёт.

Но перед этим я хотел бы убедиться, что Легион знает мое имя. Поэтому, когда я прибуду на дамбу Гувера с армией роботов, они будут знать, кто их уничтожил.

Сейчас же я вспомнил о том, что рядом с лагерем находится оружие, которое желательно получить.

Это Крысобой.

http://tl.rulate.ru/book/31222/1022122