Готовый перевод Not So Lonesome Road / Не такая одинокая дорога: Глава 10: Аванпост Мохаве

Глава 10: Аванпост Мохаве

Мы довольно быстро приближались к аванпосту. Две гигантские статуи, пожимающие друг другу руки, было трудно не заметить. Я вздохнул с облегчением, когда наконец увидел их перед собой. Поход по пустыне – нелегкая задача, и мне очень хотелось выпить чего-нибудь холодного прямо сейчас.

Мы могли бы прийти сюда гораздо раньше, но ЭД-Э продолжал замечать движение вдалеке. Я знал, что нам не обязательно было как-то реагировать на них, но мне хотелось еще немного опыта, так как я не сражался с Подрывниками, и надо было это компенсировать.

Нам попадались только бродячие гули и уже было проще расправляться с ними, не обращая внимание на их уродство. В конечном итоге мы разобрались с десятью ходячими мертвецами, подняв при этом уровень.

Теперь я был 5-го уровня и мне снова захотелось вложить все 15 очков в Оружие, доведя его до 45. Я сделал это, потому что почувствовал разницу в плане стрельбы и пользования огнестрелом. С каждым очком навыка я все больше знакомлюсь с огнестрельным оружием и могу целиться быстрее и стрелять точнее. На данный момент мне этого было достаточно, чтобы чувствовать себя увереннее.

Но все это могло подождать, а сейчас мне хотелось только одного – прилечь и расслабиться.

Когда мы подошли к заставе, нас остановили двое вооруженных охранников.

«Стоять! Вы приближаетесь к военному аванпосту НКР. Пожалуйста, назовите себя!»

«Меня зовут Девин, и я просто хочу где-нибудь переночевать.»

Двое мужчин кивнули друг другу и открыли ворота.

«Тебе надо поговорить с майором Найтом в штабе, он поможет устроиться тебе.»

Я поблагодарил их и направился внутрь, все было так, как я помнил из игры. Здесь было всего два здания: одно с надписью "Штаб", а другое - "Казармы". Местность вокруг было заполнено людьми, которые просто слонялись вокруг и ничего не делали.

Я проигнорировал их и направился в штаб. Внутри за стойкой сидел мужчина и читал журнал. Я кашлянул, чтобы привлечь его внимание, но даже немного напугал.

«О, извините, здесь особо нечего делать, и никто не появлялся с тех пор, как все дороги перекрыли. Я – майор Найт.»

«Ничего страшного.» - отмахнулся я.

«Я уже заметил, как скучно бывает в Мохаве.»

«Итак, чем я могу вам помочь?» - спросил он, беря в руки планшет.

«Я ищу место, где можно остановиться на пару ночей и, возможно, немного поработать, если у вас вакансии.»

«Вы можете оставаться здесь столько, сколько вам нужно, пока вы сами платите за еду и воду. А что касается работы, то я не уполномочен нанимать каких-либо фрилансеров, но, возможно, я смогу что-то придумать. Во-первых, вам нужно ответить на некоторые вопросы для меня, понимаете, документация, чтобы НКР мог следить за тем, кто приходит и уходит.»

«Понятно.»

«Ладно, назовите свое имя, возраст и из какой организации.»

«Меня зовут Девин, мне 19 лет, и я не совсем понял, что вы подразумеваете под организацией?»

«Я имею ввиду входите ли вы в какие-нибудь группы. Например, являетесь ли вы гражданином НКР или работаете на караван, или что-то подобное.»

«Я ещё никуда не вступил, так что можете считать меня наемником, поскольку я хочу вскоре заняться чем-то подобным.»

«Этого достаточно, мне просто нужно было кое-что записать. Последний вопрос: откуда вы пришли?»

«Я пришёл из Примма, на севере.»

«А? Кстати, как поживает Примм? Я знаю, что у них есть некоторые проблемы с беглыми заключенными.»

«У них там не все так хорошо.» - я покачал головой.

«Подрывники контролируют весь город, а горожане спрятались в старом казино. Хотя теперь, когда вы заговорили об этом – это третья причина моего прихода сюда.»

«Что вы имеете в виду?»

«Джонатан Нэш, старик, который сейчас управляет городом после убийства мэра, хочет, чтобы я вам кое-что передал. Он устал от бандитов и готов присоединиться к НКР, если он сможет избавиться от них.»

«Я бы с удовольствием помог.» - покачал головой майор Найт.

«Но наши силы и так рассредоточены по всему Мохаве, так что подкрепление врятли получится получить.»

«О, ну это отстойно.» - я пожал плечами.

«Я думал, что Примм стал бы прибыльным местечком для НКР. Это игорный город на пути в Нью-Вегас, идеально место для торговцев отдохнуть, а НКР смог бы неплохо нажиться за счёт налогов.»

Майор Найт на мгновение замолчал.

«Знаете, это звучит неплохо, плюс это будет хорошим пунктом пополнения запасов для этой части Мохаве. Хорошо.» - он кивнул.»

«Я вызову подкрепление.»

После этого он сказал мне, на какой кровати я могу спать, а также код от шкафчика, в котором я могу хранить свои вещи, пока остаюсь здесь.

Бросив свои вещи в шкаф, я решил перекусить в баре на другом конце барака. Он был, пожалуй, самым людным местом в форпосте. Тут было полно солдат и торговцев, которым нечем было заняться весь день, кроме как сидеть здесь и пить.

Я сел на один из табуретов и заказал бифштекс из брамина и пиво.

Хоть я не из пьющих, но не заказывать же мне содовую.

Ожидая свой заказ, я посмотрел на девушку рядом со мной и уже собирался познакомиться, но она бросила на меня сердитый взгляд.

«Чего ты хочешь?»

«Ничего, просто хотел завязать дружескую беседу.» - извинился я.

«Да, только смотри в оба, пока я не послала тебя. У меня нет времени на зевак или тех, кто ищет то, что я не продаю.»

«Тогда займусь своими делами.» - ответил я, делая глоток пива, которое мне подали.

На вкус оно было так себе, но нельзя было корчиться перед ней.

«Твоё дело?» - она рассмеялась.

«Это наверняка какой-нибудь затхлый магазин. Хотя, если через твои розовые очки всё выглядит хорошо, то пусть так и будет.»

«Я удивлен, что ты вообще можешь видеть меня через дно этой бутылки.» - фыркнул я, когда она выпила целую бутылку виски.

«Дно? Она пуста лишь наполовину, а бар наложил на меня ограничение и даёт мне только одну бутылку в день. Теперь я каждый день просыпаюсь, ничего не делаю, ложусь спать, и делаю это снова и снова. Напиваясь при этом виски и повторяя.»

Пока она продолжала говорить, я видел, как жизнь покидает ее лицо. И хотя я уже знал ее историю и то, что с ней случилось, мне захотелось это спросить.

«Ты в порядке?»

«В порядке…» - ответила она, издав мрачный смешок.

«Я выгляжу "нормально" для тебя?»

«Послушай.» - вздохнул я.

«Мне кажется, мы не с того начали. Как насчет того, чтобы я угостил тебя выпивкой?»

«Как насчет пары стаканчиков, вот что ты хотел сказать.»

Я только закатил глаза и купил ей еще виски. Каким-то образом я смог доесть свой бифштекс, пока она допивала еще несколько бутылок виски.

«Дерьмо.» - выругалась она, допив последнюю бутылку.

«Я пила, чтобы забыть, но он только злит меня. Виски всегда так действует, сейчас больше, чем когда-либо. Мое пьянство всегда вызывало проблемы на Западе, по крайней мере до тех пор, пока я не наносила достаточно ударов, и люди не становились достаточно мудрыми, чтобы держать рот на замке.»

«Ну…» - я почесал подбородок.

«Я был бы признателен, если бы ты держала кулаки при себе.»

«Не волнуйся, сейчас у меня такое чувство, что пожалею, если ударю тебя.» - сказала она, глядя на молчаливого ЭД-Э, который парил рядом со мной.

На пару секунд воцарилась неловкое молчание, но я не выдержала и решил нарушить его.

«Так ты из Калифорнии?»

«Да, но мне так и не удалось получить гражданство НКР. Я управляю караваном…вернее, управляла...» - она печально посмотрела в свою пустую бутылку.

«Что случилось?»

«Они пропали, когда ехали на север, в Нью-Вегас. Как оказалось, мои люди сгорели дотла, а эти ублюдки даже не забрали груз, они просто сожгли его.»

«Сожгли груз? Не похоже на рейдеров.»

«Нет, скорее всего, Легион пытался отрезать линии снабжения НКР. Аванпост Мохаве – это доказательство того, что они вцепились в нас крепче, чем в девственницу из Нью-Вегаса. Ни один караван не въезжает и не выезжает, "дороги небезопасны", как они говорят. Теперь с этим не поспоришь.»

«Да, НКР так увлекается своими правилами, что даже забывают выполнять свою работу.»

«Я на себе это поняла.» - воскликнула она.

«У меня нет больше каравана, но я не могу уехать, потому что формально по документам я караванщица.»

«Оу, это хреново.»

«Да, и вот тебе мой совет: раз ты пришел сюда в поисках работы, то просто иди на север и найди Красный караван. Они тебе помогут.»

«Спасибо за совет, но что ты собираешься делать?»

«Не знаю, буду дальше тонуть в воспоминаниях. И не важно, умру ли я от пьянства, мне всё равно некуда идти.»

«Получается, ты покончила с караванным бизнесом?»

«Конечно. В последний раз обожглась, а ещё он меня добивает, не выпуская отсюда.»

«Ну, если ты ищешь новую работёнку, то я мог бы помочь тебе в этом.»

«О…» - она приподняла бровь.»

«И что это за дело?»

«Я открываю компанию наемников.»

«Хех, нет, спасибо.» - усмехнулась она.

«Я же сказала, что больше не буду сопровождать караваны.»

Я покачал головой.

«Это не совсем та работа, о которой ты подумала.»

«А что еще ты будешь делать?»

Я пожал плечами.

«Грабить рейдеров и Чёртов, рыться в опасных местах и отбирать работу у НКР. Последние мне ещё будут платить за расчистку дорог.»

Она чуть не лопнула от смеха.

«Спасибо, малыш, мне нужно было хорошенько посмеяться.»

Я молча смотрел на нее.

«Ты, ты это серьезно, да? Это же самоубийство, ты знаешь сколько этих жуков на дорогах?»

«Я уверен, что справлюсь.»

Ее лицо покраснело, и я увидел, как на лбу у нее вздулась вена.

«Знаешь что? Меня даже не волнует, что тебя убьют. Твоя жизнь не имеет никакого отношение ко мне!»

Как только она закончила свою тираду, настала моя очередь расхохотаться.

«Что тут смешного?» - закричала она.

«Извини.» - я вытер слезу с глаза.

«Просто я никогда раньше не видел таких женщин в реальности.»

Я видел, как она сжимает кулаки, готовая ударить, если ей не понравится мой ответ.

«Цундере.» - выдавил я, все еще пытаясь сдержать смех.

«Что ещё за цундере?»

«Это девушка, которая все время ведет себя сердито и безразлично, но на самом деле мягкая и приятная внутри.»

Вена на ее лбу, казалось, лопнула.

«Я покажу тебе мягкую и приятную.» - она набросилась на меня.

Но я был готов к такой реакции и отпрыгнул назад, увуернувшись от нее. Я начал истерически хохотать, пока она гонялась за мной по бару. Солдаты, выпивающие там, вероятно, остановили бы ее, но ее попытка избить меня была самым интересным событием на заставе за последние недели. Она остановилась только после того, как я пообещал угостить ее еще одним напитком, хотя до этого ей удалось сделать несколько хороших заходов.

«Хочешь поспорить?» - спросил я, когда она допила свой последний виски.

«Смотря на что.»

«Держу пари, что я смогу очистить дороги от муравьев.»

«Тебя убьют.» - услышал я ее шепот.

«Ты в деле или нет?»

«Ладно, ладно, какая ставка?»

«Если я не смогу этого сделать, то куплю тебе виски на месяц.»

«Ладно, теперь ты завладел моим вниманием, но что, если ты победишь?»

«Если я выиграю, ты должна будешь присоединиться к моей группе наемников, как самый первый ее член.»

Она, казалось, на мгновение задумалась, прежде чем протянуть руку. Я пожал ее, улыбаясь.

«Только не забудь убежать от них, иначе я не получу свою выпивку.»

«*Кашель* Цундере *Кашель*»

«Извини, что ты сказал?» - она ехидно улыбнулась, прежде чем положить руку мне на плечо и сжать о всей силы.

«Н-нет, я ничего не говорил.»

«Хорошо.» - сказала она, ослабляя хватку.

«Я так и думала.»

«Кстати, я так и не узнал твоего имени.» - пробормотал я, потирая плечо.

«Кэсс.» - ответила она, сделав еще один глоток из бутылки.

«А твоё?»

«Девин.»

http://tl.rulate.ru/book/31222/1007117