Готовый перевод Not So Lonesome Road / Не такая одинокая дорога: Глава 8: ЭД-Э

Глава 8: ЭД-Э

«Стой на месте!»

Старик с темной загорелой кожей целился в меня из дробовика, сидя на корточках за прилавком. Это был Джонсон Нэш, владелец отделения "Мохавского Экспресса".

«Полегче.» - я поднял руки вверх.

«Я не из Подрывников, просто проходил мимо.»

Он прищурился на меня на мгновение, прежде чем его глаза расширились.

«Святой Бигхорн! Это ты! Я думал, тебя убили!»

«От меня не так-то легко отделаться.» - пошутил я.

«Дай-ка угадаю, не так давно мимо прошла кучка Великих Ханов и какой-то парень в полосатом костюме сказал, что я умер.»

Он кивнул.

«Они сказали, что всадили тебе пулю в голову.»

«Да, но им следовало бы использовать оружие побольше, если хотели убить меня.»

Он усмехнулся.

«Я так понимаю, ты хочешь знать, в какую сторону они пошли?»

«Нет, я уже знаю, что они направляются на запад, в Новак, а оттуда в Нью-Вегас.»

«О, тогда что же ты здесь делаешь?»

«Я здесь из-за вон того маленького паренька.» - сказала я, указывая на ЭД-Э.

«Эта штука? Какой-то курьер привез его несколько недель назад и просто оставил здесь. Пару раз пытался починить его, может, получился бы что-то вроде Робо-курьера. Но он просто продолжал ломаться.»

«Поэтому я и пришел сюда, чтобы попытаться починить его. Я уверен, что заставлю его снова работать.»

«Ну, если ты сможешь поднять это ведро с болтами и запустить, то можешь забрать его. Я и так уже слишком много времени потратил на него.»

Я поблагодарил его, сел на табурет перед ЭД-Э и принялся за работу. Мои навыки ремонта и науки были недостаточно высоки, но по пути мне удалось достать запасные части, в которых он нуждался.

Бросив быстрый взгляд на ЭД-Э, я обнаружил, что проблема заключалась в его гироскопе. Оно было проржавевшим, что делало невозможным для него определение положения самого себя.

Из-за этого ему пришлось отключиться, чтобы не повредить себя ещё больше. Починка для меня не займет много времени, поэтому я нагрел свой паяльник и приступил к работе.

Металлолом был нужен, чтобы починить гироскоп, сенсорные модули – чтобы он снова мог ориентироваться, а электроника – для замены микрочипа и нескольких проводов.

Припаяв последний провод на место, я вытер пот со лба, закрыл корпус и запустил его. Он щелкнул и несколько мгновений жужжал, зависнув над прилавком.

«Будь я проклят!» - удивленно воскликнул Нэш.

«Я и не думал, что ты сможешь это сделать! Но я человек слова, и теперь этот парнишка твой.»

«Привет, ЭД-Э.» - улыбнулся я.

«Приятно познакомиться.»

Я ожидал, что он запищит в ответ, но он был странно тих.

«А он не разговорчивый.» - хихикнул Нэш.

«Кажется, я что-то забыл.» - пробормотал я себе под нос.

«А, точно! ЭД-Э, Запуск: Протоколы сопровождения!»

Он, казалось, воспрянул духом и начал летать кругами, радостно пища.

«Ты наверняка сейчас уедешь.» - сказал Нэш.

«Не думаю, что тебе захочется слишком долго оставаться в этом городе.»

«Подрывники.» - нахмурился я.

«Прошло уже три недели с тех пор, как эти ублюдки появились в городе. И никто с ними ничего не может сделать!»

«На самом деле, это еще одна причина, по которой я пришел сюда. Я хочу помочь вашему городу избавиться от них.»

«Что? Как ты собираешься убить всех бандитов сам?» - насмешливо спросил он.

«Никак.» - я покачал головой.

«Я не настолько хорош…пока что. Но я знаю, как заставить НКР сделать это.»

«Чушь собачья.» - выругался он.

«Они уже несколько недель сидят по ту сторону моста и только крутят пальцами! Если бы они собирались что-то предпринять, то давно бы это сделали!»

«Дело не в том, что они не хотят иметь дело с Подрывниками, они просто не могут.»

«Объясни-ка.» - он прищурился.

«НКР любит вести себя так, будто они контролируют и управляют пустошами. Но правда в том, что из-за войны с Легионом Цезаря у них нету сил на такие конфликты. Ты знаешь, что там сейчас только около дюжины солдат?»

«Эти маловато...» - выдохнул он.

«Вот почему они ничего не делают – у них просто нет людей. Но я знаю, как получить подкрепление.»

«Каким образом?»

«Примм должен присоединиться к НКР.»

«И это твое решение проблемы? Сдаться НКР!?»

«Эй, я знаю, что это не идеальное решение, но это единственное, что мы можем сделать. Да, налоги будут огромными, но есть ли у вас другой выбор? Вы сказали, что они здесь уже несколько недель, а бандиты тем временем отсиживаются в казино, съедая все ваши запасы? Скажи мне, сколько еды у тебя осталось?»

Он стиснул зубы и будто был готов взорваться на месте, но после смирился.

Он вздохнул.

«Как мы это сделаем? Я должен что-то подписать? Я не мэр, но самый старший здесь.»

«Ты ничего не должен делать, никто из солдат за пределами города не имеет права сделать это. Мне придется сходить на аванпост в Мохаве и убедить их командира взять Примм под свое крыло.»

«Ты это сделаешь для нас? Мы ведь не сможем тебе отплатить, у нас крышек почти не осталось.»

Я почесал подбородок.

«Ну, у меня уже есть дела там, так что можете не платить крышками. Считай, я подниму с вами репутацию.»

«Не понял.»

«Ну, после того, как мне прострелили голову, я очнулся в Гудспрингсе. Люди там были хорошие и помогли мне, но в тот же день напала группа Подрывников. И знаешь, что произошло?»

«Что?»

«Мы расправились с ними. Их было шестеро, но все они были убиты прежде, чем успели что-то сделать. Если бы я был один, то вряд ли смог бы их остановить. Но из-за того, что весь город встал на защиту, мы выиграли без потерь. После этого я подумал: неважно, насколько сильным я стану сам. Если бы рядом со мной был кто-то еще, я бы, наверное, не получил пулю в голову.

Поэтому я решил, что хочу создать свою группу наемников. А я не смогу набрать новых членов или найти работу, если никто не будет знать, кто я такой.

Просто подумай об этом как о простой сделке – я помогу тебе избавиться от всех Подрывников в Примме, а ты будешь рассказывать людям обо мне, когда они будут проходить мимо.»

Нэш, казалось, был немного шокирован моим предложением и несколько мгновений молчал. Даже Эдди смотрел на меня как-то странно, словно оценивая своего нового хозяина.

«Ну ладно.» - он пожал плечами.

«Видимо это такая же веская причина, как и любая другая.» - он протянул руку для рукопожатия.

«Договорились. Если ты избавишься от Подрывников, я позабочусь, чтобы все, кто проходит через Примм, знали, кто ты такой.»

Я ответил на его рукопожатие и улыбнулся.

«Рад, что мы заключили сделку. Хотя, вероятно, мне потребуется некоторое время, чтобы убедить НКР.»

«Не сомневаюсь, они одни из самых упрямых ублюдков в пустошах.»

«Ладно, мне пора идти. Не хочу, чтобы бандиты знали, что я здесь. Давай, ЭД-Э, пойдем.»

Он пискнул в подтверждение и последовал за мной к двери.

Нам повезло избежать обнаружения, когда мы помчались обратно к лагерю НКР.

http://tl.rulate.ru/book/31222/1002578