Готовый перевод Not So Lonesome Road / Не такая одинокая дорога: Глава 7: Сапёр

Глава 7: Сапёр

В первый день моих приключений был довольно спокойным, только несколько бродячих гекконов напали на меня, но больше ничего важного не происходило. Единственным примечательным моментом было то, что прошёл мимо парашютной школы Джин, но не заходил внутрь. Из того, что я помнил, внутри была только случайная добыча, и она не стоила хлопот, поэтому я продолжил свой путь.

После целого дня ходьбы я был измотан и вынужден был разбить лагерь. Солнце все еще стояло высоко над горизонтом, но Санни научила меня, что лучше всего разбивать лагерь пораньше. Я собрал несколько сухих веток и засохшей травы, чтобы развести огонь. Лучше было сделать это сейчас, так как ночью костёр привлекал бы животных и людей.

Поэтому пришлось делать всё побыстрее. Я достал мясо геккона, которое добыл сегодня, и начал жарить его на огне. Хорошо, что Труди дала мне немного специй, а то без них было бы так себе. На приготовление ушло около получаса, и хотя я все это время внимательно следил за мясом, оно всё равно чуть не сгорело.

Наверно это из-за 15 очков Выживания. Несмотря на то, что мясо было немного обуглен, его можно было есть, но на вкус был так себе.

Покончив с едой, я потушил огонь и забрался в свою маленькую палатку. К этому времени солнце уже начало садиться, и пора было спать.

Еще одним преимуществом механик игры было то, что я мог мгновенно заснуть, как только ложился на кровать и даже выбрать точное время, когда проснусь. Довольно удобно.

На следующее утро я проснулся ровно в 5:30. Я потянулся за дробовиком, приготовленным на случай, если что-то ждет меня снаружи. Было ясно, но уже можно было видеть восходящие лучи солнца. От нечего делать, пока не стало немного светлее, я вытащил какую-то смесь, чтобы съесть на завтрак, и включил радио в Пип-бое.

Слушая одну и ту же мелодию уже в тысячный раз, я размышлял о том, что же это за технология, привязанная к моей руке.

Он работал точно так же, как и в игре, со всеми теми же меню и остальным. Когда я брал или выбрасывал предмет, он автоматически обновлял мой инвентарь или, когда я находил новое место, оно само добавляло его на свою карту.

Интересно, все Пип-бои такие или только мой?

Пока я был погружен в свои мысли, небо стало немного светлее и теперь все было ясно видно. Я собрал свои вещи и снова двинулся в путь.

В каждом дне был только один короткий период, когда не было невыносимо жарко или холодно, и я хотел использовать его по максимуму. Судя по тому, что мне сказали, он был за пару часов до обеда.

Можно подумать, что гулять по пустыне часами напролет, а слушать только одну и ту же пару песен, застрявших на повторе, будет скучно. Но, не считая жары, я наслаждался этим. Было забавно видеть все виды растений и животных, которых не было в игре. Большинство из них были обычными животными, без всяких сумасшедших мутаций или чего-то еще.

Поразмыслив немного, я понял, что почти все мутированные существа в мире были созданы людьми. Когти смерти, кротокрысы, касадоры, ночные охотники и все прочие разновидности мутантов были созданы именно человеком. Только гули, брамины и болотники произошли благодаря войне, и то она была устроена людьми.

Через пару часов я наконец увидел вдали город. Первое, что привлекло мое внимание, было огромное казино со старыми деревянными американскими горками, извивающимися вокруг него. Приблизившись к городу, меня остановил солдат НКР.

«Мне очень жаль, сэр, но Примм в настоящее время закрыт для посещения.»

«Почему?»

«Две недели назад Шериф Примма был зверски убит во сне, и город захватили Подрывники.»

«Ясно, но мне нужно попасть в город. Надо забрать посылку, она очень важна. Я только зайду и выйду.»

«Что там может быть такого, что стоит того, чтобы сражаться с более чем 50 Подрывниками?» - он поднял бровь.

«50!»

«Да, это небольшая группа, которая откололась от основной, которая захватила тюрьму НКР. Насколько я помню, прямо перед бунтом у них там было более 500 заключенных.»

Услышав эту информацию, у меня слегка закружилась голова. Их было намного больше, чем я ожидал. Теперь, когда я знал, сколько в городе Подрывников, я уже точно не собирался устраивать набег на казино.

«Ты все еще хочешь зайти в город.» - подшутил солдат.

Я сглотнул.

«Да, хочу.»

Он моргнул, как будто не совсем расслышал, что я сказал.

«Серьёзно?»

«Да, там есть кое-что, что мне нужно.»

Он пожал плечами.

«Что бы там ни было, ты сам выбрал свою судьбу.»

Он провел меня через импровизированную базу НКР, и я понял, насколько они не доукомплектованы. Там было около 12 человек, и это включая командира и других важных людей.

Меня отвели к эстакаде, которая была единственным легкодоступным входом в город.

«Удачи и берегись мин.» - пошутил он, похлопывая меня по спине.

Когда он уходил, я слышал, как он и еще несколько солдат делали ставки на то, как далеко я смогу зайти. Меня потрясло, насколько по-настоящему безжалостными могут быть здешние люди.

Я вздохнул и сосредоточился на предстоящей задаче: на мосту было три мины. Они были замаскированы, но я мог видеть их в VATS. Я был почти уверен, что смогу отключить их, но на всякий случай мне придется быть особенно осторожным. Если они начнут стрелять, а я не смогу их остановить, то придётся прыгать с моста. А это добрых 15 футов до земли, и я определенно сломал бы себе ноги, но это было намного лучше, чем умереть.

Я пригнулся пониже и начал красться, стараясь подобраться как можно ближе к первой мине, не взорвав ее. Приблизившись к нему на 5 футов, он начал пищать как сумасшедший. Я бросился к нему, надеясь, что знаю, как остановить его. Не знаю точно, что я сделал, но это всё произошло во время паники. В одну секунду она могла вот-вот взорваться, а в следующую я держал в руках уже деактивированную мину.

Я услышал вздохи шока, исходящие от солдат НКР, когда я положил мину в свой рюкзак. Очевидно, все они думали, что я взорвусь в ту же секунду, как споткнусь о мину.

Ублюдки.

Я обезвредил следующие две мины так же легко, как и первую, и уже понимал, что происходит. По-видимому, как по волшебству, как только я прикоснулся к ним, они деактивируются.

Я ожидал, что будет что-то вроде выключателя или предохранителя, на который можно нажать. Правда, тогда бы они были бесполезны.

Оказавшись на другой стороне, я постарался спрятаться и осмотреться

Три Подрывника стояли на страже у отеля и казино, которые они превратили в свою базу.

Было бы трудно добраться до офиса «Мохаве Экспресс» незамеченным. Я мог бы снять их по одному, но как только я выстрелю, то остальные двое спохватятся и позовут подмогу.

Я подождал, пока они отвлекутся, и подкрался мимо них так быстро, как только мог. Хорошо, что офис находился на окраине города, иначе меня бы наверняка заметили.

Войдя в здание, я с трудом сдержал волнение, собираясь встретиться, вероятно, с лучшим компаньоном в любой из игр Fallout – ЭД-Э или просто Эдди.

http://tl.rulate.ru/book/31222/1000187