Готовый перевод 강남 큰손 이야기 / История большого игрока из Каннам (Переведено): Глава 118

 Глава 118 - Совместное предприятие (3)

Гун-Хо позвонил Мин Хеку, чтобы узнать номер его банковского счета в Китае.

– Зачем тебе это?

– Я собираюсь отправить 30 000 долларов на твой счет. Можешь снять их и отдать профессору Цзянь Вану? И не спрашивай меня почему.

– Ладно.

– У тебя есть машина, выделенная компанией, верно?

– Мне дали "Audi". И у меня есть шофер. Китайцы сказали мне, что президент компании должен ездить на роскошном автомобиле с шофером, потому что президент представляет компанию. Об этом говорится в отчете за последнюю неделю. Ты его просмотрел?

– Да. Вообще-то это я велел им купить тебе "Audi". Почему бы тебе не поехать к профессору Вану с переводчицей, госпожой Юн-Хва Джо в твоей "Audi"? Если он спросит тебя, для чего нужны деньги, ты просто скажешь ему, что понятия не имеешь, и президент Гу велел тебе передать их профессору Вану.

– Ладно.

На следующий день Гун-Хо позвонил Цзянь Ван.

– Привет, Гу-Хо. Зачем ты прислал мне столько денег?

– Это твоя комиссия за то, что ты познакомил меня с совместным предприятием. Сумма инвестиций составляет 3 000 000 долларов, поэтому я дал тебе 1% от этой суммы.

– Если ты хотел отправить мне комиссию, ты должен был отправить мне 1% своего инвестиционного фонда, а не 1% капитала компании. Я возьму 15 000 долларов, так как это работает в соответствии с международной деловой практикой, и отправлю их Сеукану Ли, чтобы поддержать его политическую деятельность. Спасибо, президент Гу.

– Тогда предположим, что я пошлю остальные 15 000 долларов на поддержку его политической деятельности.

– Нет, не стоит. Если ты это сделаешь, мы не сможем долго поддерживать наши хорошие отношения. Кроме того, не очень хорошая идея брать деньги у иностранца для этой цели. В будущем у нас троих будет еще один более крупный проект, который мы должны будем сделать вместе; давай не будем так смешивать средства в данный момент. Я верну эти 15 000 долларов президенту совместного предприятия.

– Ну, если ты настаиваешь, Цзянь.

Через несколько дней Гун-Хо позвонил Мин Хек.

– Профессор Ван пришел в кабинет, положил мне на стол конверт и велел передать его тебе. Это деньги, 15 000 долларов.

– Фу. Хорошо. Пока оставь их при себе.

Гун-Хо получил еще один звонок от Сеукана Ли. Его голос всегда был спокойным, возможно, потому, что он был правительственным чиновником.

– Гун-Хо? Тебе не следовало этого делать.

– Я просто следовал международной деловой практике.

После минутного молчания Сеукан продолжил говорить.

– Тогда ладно. Спасибо.

Вероятно, это было сделано по соображениям безопасности, но Сеукан Ли мало разговаривал и повесил трубку после короткого разговора.

Это был день презентации с целью привлечения корейских компаний в индустриальный парк Цзиньси.

Сеукан Ли, Цзянь Ван и директор по строительству города Куньшань приехали из Китая, чтобы принять участие в презентации. К ним присоединились президент совместного предприятия Мин Хек и вице-президент Ккансин Ккао.

Гун-Хо попросил преподавателя колледжа переводить для него на презентации; он был тем, кто переводил бизнес-план совместного предприятия для Гун-Хо раньше. Менеджер Кан и Джи-Янг тоже пришли принять участие; они оба были аккуратно одеты в костюмы.

Они поставили стол для приема гостей у входа в "Глория Холл" в отеле "Кореана", и управляющий Кан, Мин Хек и Джи-Янг приветствовали там гостей.

– Пожалуйста, возьмите с собой брошюру.

– Не могли бы вы расписаться в гостевой книге?

– Мы приготовили здесь напитки.

Было уже почти время начинать презентацию. Мин Хек вошел в зал, чтобы настроить презентацию, которую он подготовил, и менеджер Кан схватил микрофон, чтобы начать.

Всего гостей, пришедших на презентацию, было около 100 человек. Это были бизнесмены, которые видели объявления в газетах. Большой зал не был полностью заполнен людьми, но пришло достаточно посетителей. На платформе сидели на стуле Сеукан Ли, директор по строительству города Куньшань, Цзянь Ван, Ккансин Ккао и Гун-Хо. Менеджер Кан плавно вел презентацию. У него все шло хорошо; казалось, он много тренировался.

– Леди и джентльмены, спасибо вам всем за то, что пришли сегодня. Мы собираемся начать нашу презентацию о промышленном парке, расположенном в городе Куньшань, Китай. После презентации у нас будет время индивидуальной консультации, где вы сможете встретиться с одним из наших сотрудников, чтобы обсудить ваши вопросы. Во-первых, позвольте мне представить вам персонал из Китая. Я начну с первого ряда. Это заместитель мэра города Куньшань - Сеукан Ли.

Сеукан Ли встал и почтительно поклонился.

Менеджер Кан представил всех пятерых людей на платформе, а затем представил и Мин Хека.

– Заместитель мэра города Куньшань - Сеукан Ли расскажет об индустриальном парке.

Сеукан Ли объяснил про индустриальный парк в своем городе по-китайски, а затем преподаватель колледжа перевел для корейских гостей. Казалось, это был не первый его перевод; он делал это очень хорошо.

После объяснений Сеукана управляющий Кан представил следующего оратора – Гун-Хо.

– Президент Гун-Хо Гу из "ГХ Девелопмент" расскажет дальше о промышленном парке. "ГХ Девелопмент" - корейская компания и совладелец этого совместного предприятия.

Гон-Хо взял микрофон, а Мин Хек открыл презентацию. Гун-Хо начал объяснять, указывая указкой на слайды.

– Если вы хотите завод в Корее прямо сейчас, размером около 3000 Пен, это будет стоить вам 2 миллиарда вон. И ежемесячная арендная плата будет где-то от 5 миллионов вон до 10 миллионов вон. Промышленный парк Цзиньси в городе Куньшань может предоставить вам завод примерно такого же размера за половину цены. Ежемесячная арендная плата составляет 2 миллиона вон, а страховой депозит-всего 1 миллиард вон. Как вы можете видеть на этих фотографиях, это недавно построенные здания; они аккуратные и чистые. Пожалуйста, взгляните на здешнюю очистную станцию. Китай значительно продвинулся вперед, и их технологии сейчас очень развиты. Дорога здесь достаточно велика, чтобы использовать 40-футовый контейнерный грузовик. Вы также можете пользоваться корпоративным налогом бесплатно в течение первых трех лет.

Кто-то в средней зоне крикнул: – У меня вопрос.

– Мы дадим вам достаточно времени, чтобы задать вопросы после презентации.

Гун-Хо лучше объяснял про индустриальный парк и фабрики, чем Сеукан Ли, так как он знал практические вещи в этой области из-за своего предыдущего опыта работы на заводах.

Во время сессии вопросов и ответов люди начали задавать тонны вопросов.

– Сколько мы должны платить за электроэнергию за киловатт?

– Какова максимальная мощность, которую они могут обеспечить?

– Какова продолжительность контракта?

– Можем ли мы зарегистрировать фабрику в китайском правительстве под нашим именем?

– Можно ли одолжить деньги с помощью фабрики?

– Как далеко находится индустриальный парк от порта Шанхая?

– Какова среднемесячная заработная плата китайского рабочего?

Гун-Хо ответил на все вопросы ровно и четко.

После презентации они провели индивидуальную консультацию. Гун-Хо и Мин Хек поговорили с каждой компанией. К тому времени в зале осталось около 50 компаний в надежде поговорить о возможности.

В тот день Гун-Хо заключил контракт с четырьмя компаниями, а Мин Хек - с двумя.

После консультации Гун-Хо рассказал Сеукану Ли, сколько компаний на самом деле заключили контракты.

– Шесть контрактов?

– Не разочаровывайся пока. Есть 17 компаний, которые хотели бы сначала посетить Китай, прежде чем принимать решение. Я думаю, что после этого мы заключим по крайней мере два или три контракта.

Сеукан Ли поручил работу вице-президенту совместного предприятия - Ккансину Ккао.

– Как только мы получим гарантийный депозит от тех компаний, которые заключили контракт сегодня, постройте сборный завод как можно скорее, в соответствии с типом завода, который они выбрали. Как только мы построим несколько заводов на этом месте, другие компании придут посмотреть на них. Это поможет им быстро принять решение.

– Хорошо, сэр. Строительство заводов - это наша область знаний.

Гун-Хо улыбнулся.

Как только они получат залог, они начнут строительство фабрики. Если они начнут получать арендную плату от компаний, то потратят меньше денег, чем я вложил. Если десять компаний переедут в индустриальный парк, они будут зарабатывать 20 миллионов вон в месяц, и это покроет заработную плату рабочих в совместном предприятии. Ну, это примерно столько же, сколько я зарабатываю от своих зданий. – Гун-Хо усмехнулся. 

http://tl.rulate.ru/book/31127/1451296