Готовый перевод 강남 큰손 이야기 / История большого игрока из Каннам (Переведено): Глава 106

Глава 106 - Письмо о намерениях (1)

Гун-Хо и Мин Хек отправились в ресторан, который специализировался на острых блюдах из жареного осьминога.

– Мы могли бы просто перекусить.

– Нет, я хочу купить тебе что-нибудь вкусненькое. Давай попробуем то, на чем специализируется этот ресторан.

– Это должно быть дорого.

Гун-Хо сделал заказ на блюдо с жареным осьминогом, не отвечая на беспокойство Мин Хека.

Когда блюдо было готово, Гун-Хо предложил выпить.

– Но это мое рабочее время.

– Все в порядке. Давай выпьем по стаканчику.

Гун-Хо и Мин Хек некоторое время ели, не говоря ни слова. Пока Гун-Хо думал о том, что он ему скажет, Мин Хек заговорил.

– Разве тебе не нравится, что твой друг работает в твоем здании, управляющим жильем?

– Зачем ты говоришь эту чушь?!

Гун-Хо поставил гарниры рядом с Мин Хеком.

– Когда у тебя следующий экзамен?

– Думаю, мне придется от него отказаться.

– Почему?

– Я недостаточно умен, чтобы сдать экзамен, и у меня сложные семейные проблемы. Думаю, мне придется найти работу.

– У тебя есть место, где ты мог бы работать?

– На самом деле я уже несколько раз подавал заявки, но ничего не вышло. Наверное, я слишком стар, чтобы начинать новую карьеру. Мне уже за тридцать.

Когда глаза Мин Хека наполнились слезами, он налил соджу в свой стакан.

– У тебя ведь есть опыт работы? Ты сказал, что раньше работал в отделе обеспечения качества. Сколько лет ты там проработал?

– Это было около полутора лет.

– Разве ты не считаешься опытным работником с таким опытом работы? Кроме того, ты окончил 4-летний колледж в Сеуле.

– У меня относительно короткий опыт работы с небольшим количеством сертификатов в дополнение к моей старости; Я думаю, что я не являюсь предпочтительным кандидатом на работу для работодателей. Кроме того, я окончил колледж свободных искусств, который не очень популярен среди работодателей. Я уже отправил свое резюме во многие компании, а они даже не пригласили меня на собеседование.

Мин Хек выпил стакан соджу. Сначала он не решался пить, потому что ему нужно было работать, но теперь просто продолжал пить.

– Ты в порядке? Ты сказал, что должен работать.

– Прости, я не хотел, чтобы ты видел меня таким.

– Не унывай, парень. Мы еще молоды.

– Менеджер Кан, который работает в твоей компании, сказал, что он окончил хороший университет и работал в банке заместителем генерального директора. Однако он сказал, что не мог найти работу в течение нескольких лет после того, как ушел из банка. Он гораздо более квалифицирован, чем я, и даже этот человек не смог найти работу. Каковы были бы тогда шансы такого человека, как я, найти работу?

– Ему было за сорок.

– Думаю, я мог бы получить работу в производственной сфере на фабрике. Но что мне даст эта работа? Я буду зарабатывать 1,8 миллиона вон в месяц без надежды на лучшее будущее. Я буду страдать от тяжелого физического труда каждый день, и никто не будет меня уважать. Кроме того, у менеджеров в этой области есть проблемы. Они высокомерны, и большинство из них находятся на серьезном пути к власти.

– Я знаю об этом. Я раньше работал на фабрике, так что знаю это по опыту. Они делают это потому, что не имеют образования.

– Более того, если ты работаешь в производственной сфере, а не в менеджменте, то никакого продвижения нет. Поэтому ты просто работаешь там каждый день, зная, что в будущем у тебя нет перспектив.

Мин Хек схватил свой пустой стакан; казалось, он хотел выпить еще.

– Продержись до следующего года. Я уверен, что ты сдашь экзамен в следующем году.

– Я сдаюсь.

– Почему?

– Трудно получить работу в правительстве, но не только. Думаю, у меня нет к этому способностей.

– Как ты думаешь, к чему у тебя есть способности?

– Ну, я не знаю.

– Думаю, тебе нужно еще выпить. Давай выпьем еще.

Мин Хек улыбнулся, когда Гун-Хо сказал, что им нужно выпить.

– Ты пришел сегодня поговорить со мной, потому что тебе что-то обо мне рассказали?

– Что, например?

– Управляющий Кан говорил тебе, что я слишком часто пью?

– Почему ты так говоришь? Он поймал тебя, когда ты пил?

– На самом деле несколько раз. Когда меня поймали, мне было так жаль тебя, а не управляющего Кана.

– Теперь ты можешь пить меньше. Все в порядке.

Мин Хек молча опустил голову.

– Что случилось?

– Нет, ничего. Просто что-то попало мне в глаз.

– Вот, вот салфетка.

Гун-Хо подумал, что он может понять, что сейчас чувствует Мин Хек.

Когда несколько лет назад Гун-Хо готовился к тому же экзамену, у него тоже не было денег. Однажды он хотел покончить с собой из-за чувства отчаяния и депрессии. В гневе и отчаянии он обратился к своим родителям, чтобы объяснить, почему они должны были его рожать, не будучи в состоянии дать ему богатую и хорошую жизнь.

Гун-Хо провел три года своей юности, работая на фабрике, зная, что у него нет надежды на лучшую жизнь, работая там. Он даже не мог думать о сбережении денег, потому что едва зарабатывал на жизнь. Все, включая его тетю, спрашивали его, почему он ни на ком не женится, но в то время брак не был для него вариантом. Он боялся застрять в этой жизни на все оставшееся время, и он верил, что, как только он женится, он застрянет там. Он прекрасно понимал, что такое гамофобия и почему некоторые люди боятся брака. Он верил, что рождение ребенка после брака сделает ситуацию еще хуже, и его жизнь будет разрушена навсегда.

Гун-Хо и Мин Хек начали пить.

Гун-Хо начал говорить через некоторое время после того, как подумал о чем-то, закрыв глаза и скрестив руки.

– Мин Хек, ты не хочешь поехать в Китай?

– Китай?

– Я планирую создать совместное предприятие с Китаем. Я не уверен на 100%, действительно ли я сделаю это в данный момент; однако, как только я решу это сделать, мне понадобится кто-то, кто останется в Китае для совместного бизнеса.

Мин Хек усмехнулся.

– Послушай себя, Гун-Хо. Ты спрашиваешь кого-то, кто не говорит по-китайски и не делал никакой управленческой работы в своей жизни.

– Ты можешь изучать китайский язык во время работы и использовать корейско-китайского переводчика; незнание китайского языка не повлияет на твою работу в Китае. Скорее, все дело в том, есть ли у тебя воля выполнять эту работу. Когда я впервые приехал в Китай, чтобы открыть там свой ресторан, я не мог сказать ни слова по-китайски.

– Да, совершенно верно. Я слышал, ты ездил в Китай и хорошо зарабатывал. Неужели ты в то время совсем не говорил по-китайски? Разве ты даже не ходил в частное учебное заведение, чтобы выучить китайский язык, прежде чем отправиться в Китай?

– Нет. Я просто поехал туда без такой подготовки.

– Ух ты. Ты действительно ударился головой о кирпичную стену, и тебе это удалось.

– На следующей неделе я еду в Китай, чтобы подписать письмо о намерениях, и хочу, чтобы ты поехал со мной. Почему бы тебе не приехать и не посмотреть это место, прежде чем ты решишь, сможешь ли ты пожить там какое-то время.

– А как же моя работа здесь?

– Прекрати!

Мин Хек удивленно посмотрел на Гун-Хо. Казалось, он уже протрезвел.

– Почему? Тебе не нравится работать в моей компании?

– Нет, я не это имел в виду…

– Тогда что?

– Честно говоря, я не уверен, что это хорошая идея для меня работать в твоей компании. Это может быть неудобно для нас обоих. Мне придется работать под твоим началом, и ты иногда будешь чувствовать, что должен заботиться обо мне.

– Ты не будешь работать под моим началом. Почему ты так говоришь? Мы будем работать вместе как партнеры, хорошо?

– Фу.

Мин Хек глубоко вздохнул. Гун-Хо внезапно схватил Мин Хека за руки, что заставило его отпрянуть.

– Ты должен мне помочь. Ты мне нужен. Мне нужен кто-то, кому я могу доверять и разделять ту же ценность, чтобы работать вместе!

– Не уверен, что смогу тебе чем-нибудь помочь.

Говоря это, Мин Хек, казалось, о чем-то задумался.

– Я найду кого-нибудь другого на место управляющего жильем. Я попрошу менеджера Кана немедленно разместить вакансию. – Твердо сказал Гун-Хо.

Мин Хек опустил голову и некоторое время не произносил ни слова.

– Я понял, что ты имел в виду.

– Спасибо.

– Могу ли я тогда порекомендовать кого-нибудь на должность управляющего?

– Ты знаешь кого-нибудь подходящего на эту должность?

– Да. Я знаю парня из моей группы. Он на три года младше нас. Он также готовится к государственному экзамену на работу, и он трудолюбивый работник. Я уверен, что он был бы счастлив и благодарен, если бы смог работать управляющим жильем.

– Тогда ладно. Я поговорю об этом с управляющим Каном. Кстати, у тебя есть паспорт?

– Вообще-то да. Паспорт я получил несколько лет назад, когда ездил за границу на волонтерскую работу. Я считаю, что он все еще действует.

– Это хорошо. Тогда тебе нужно будет подать заявление на визу. Как только ты подашь заявление на визу, отправьте квитанцию о сборе за оформление визы госпоже Джи-Янг Чжон в мой офис, и она позаботится об этом.

В этот момент Гун-Хо увидел проблеск надежды в глазах Мин Хека.

Гун-Хо поговорил с управляющим Каном о Мин Хеке.

– Вчера я встречался с Мин Хеком.

– Вы сказали ему, чтобы он бросил пить? – Спросил управляющий Кан, улыбаясь.

– Я думаю, что он был под большим давлением и стрессом из-за его постоянной неудачи на экзамене.

– Я все прекрасно понимаю. Когда я все еще искал работу после ухода с банковской работы, я был точно таким же, как он.

– Итак, я подумываю о том, чтобы отправить его в Китай.

– Китай? Итак, вы решили участвовать в совместном предприятии?

– Я еще не подписал письмо о намерениях. На этот раз я хочу взять его с собой в Китай.

– А как насчет его работы? Тогда нам понадобится новый управляющий.

– Он рекомендовал кого-то из своих знакомых.

– Это очень мило.

– Поскольку вы отвечаете за найм управляющего жилыми помещениями, я сообщаю вам об этом заранее.

– Вы-президент. Если вы что-то решите, я последую вашим словам. Я попрошу господина Мин Хека привести этого человека как можно скорее.

Управляющий Кан позвонил Мин Хеку.

– Господин Мин Хек? Это я! Я разговаривал с президентом. Не могли бы вы как можно скорее прислать человека, который занял бы должность управляющего жильем? И вам тоже нужно передать ему работу.

– Хорошо, я так и сделаю.

– Кроме того, пожалуйста, скажите этому человеку, чтобы он подготовил свою регистрацию резидента и резюме.

– Хорошо, управляющий Кан.

Менеджер Кан сделал доклад Гун-Хо, улыбаясь после того, как закончил разговор с Мин Хеком.

– На этот раз голос мистера Мин Хека звучал бодро, сэр.

– Правда?

Гун-Хо улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/31127/1431424