Готовый перевод 강남 큰손 이야기 / История большого игрока из Каннам (Переведено): Глава 94

 Глава 94 - Профессор Ван(3)

Гун-Хо, профессор Ван, заместитель мэра Ли и адвокат Ким начали вторую бутылку вина в итальянском ресторане "Порчетта". Гун-Хо заказал еще салат из морепродуктов и закуски, которые хорошо сочетались с вином. Гун-Хо и адвокат Ким выпили не больше одного бокала вина, так как им пришлось сесть за руль. Профессор Ван и заместитель мэра Ли наслаждались выпивкой.

Пока профессор Ван и заместитель мэра Ли разговаривали друг с другом на китайском диалекте южного района, Гун-Хо беседовал с адвокатом Кимом на корейском языке.

– А как ты обычно проводишь время по воскресеньям? Может быть, ты занимаешься альпинизмом?

– Я не занимаюсь альпинизмом. Иногда я играю в гольф. Почему бы тебе не присоединиться ко мне в гольфе, президент Гу? Ты любишь играть в гольф?

– Гольф? Я...я не очень хорошо играю в гольф.

Гун-Хо никогда раньше не играл в гольф. У него просто не было возможности, времени и денег, чтобы играть в эту игру. Он был занят тем, что зарабатывал деньги, работая на фабрике или заведуя рестораном.

– Профессор Ван. Ты играешь в гольф в Китае? – Спросил адвокат Ким профессора Вана.

– Мне не с кем играть в гольф.

– Давай как-нибудь вместе поиграем в гольф в Китае. Было бы здорово поиграть с вами, ребята.

– Заместитель мэра Ли не очень хороший игрок в гольф. Я уверен, что президент Гу играет очень хорошо.

– А? Я? У меня это тоже не очень хорошо получается.

Гун-Хо вспомнил, что управляющий филиалом брокерской фирмы однажды предложил Гун-Хо сыграть партию в гольф. И снова разговор зашел о гольфе. Гун-Хо подумал, что ему придется этому научиться.

– Итак, мы закончили? Давайте переедем в другое место. Я знаю хорошее местечко в Итэвоне.

– Итэвон? Звучит знакомо. Кажется, я видел это слово в путеводителе. Я в деле!

В этот момент адвокат Ким схватил счет из ресторана и направился к стойке.

– Нет. Я заплачу за ужин.

– Нет, я хочу вас угостить. Здесь мне придется попрощаться, потому что завтра утром мне рано вставать на работу. Вместо этого я оплачу этот счет.

Адвокат Ким настоял на том, чтобы оплатить счет за ужин.

– Ван и Ли, мне очень жаль, что я должен идти. Завтра рано утром у меня важная встреча, так что сегодня мне придется работать допоздна.

– Все в порядке. Мы понимаем. Мы еще увидимся позже.

– Тогда ладно. Я ухожу. Я приеду в Китай, когда буду меньше занят. И мы сыграем партию в гольф.

- Конечно. До тех пор я попрошу заместителя мэра Ли потренироваться в гольфе.

Гун-Хо вместе с профессором Ваном и заместителем мэра Ли спустился на подземную стоянку, где стояла его машина.

– Садитесь. Это моя машина.

– О, "Land Rover"! Хорошая машина!

Отряд Гун-Хо направился в район Итэвон.

– Спасибо, Гун-Хо. И спасибо за то, что вызвался завтра отвезти меня на промышленные предприятия.

– Кстати, зачем тебе туда?

– Мы строим промышленный комплекс в городе Куньшань, где я работаю заместителем мэра. Таким образом, мы хотим использовать корейский промышленный комплекс в качестве ориентира…

Гун-Хо кивнул головой, показывая, что понял.

Гун-Хо нашел бар в Итэвоне, который рекомендовал Сук-Хо.

– Этот район очень популярен среди иностранцев. Посмотрите на пешеходов, проходящих там. Это западники и афроамериканцы.

– А, понятно.

– Добро пожаловать!

Официанты, стоявшие у главного входа в бар, громко приветствовали компанию Гун-Хо. Один из них повел группу Гун-Хо в подвал. Они миновали длинный коридор, украшенный зеркалами на стенах, и вышли в главный зал.

Они слышали звуки традиционных корейских барабанов. Гун-Хо огляделся: столы были почти полны. В центре зала была сцена, и там танцевала девушка. Люди за столиками вокруг сцены пили, наблюдая за представлением.

– Кирей! Кирей! (красивая по-японски)

Гун-Хо слышал японскую речь. Здесь могло быть много японских клиентов.

Компания Гун-Хо сидела за столиком, который показал официант. Освещение сцены было ярким, в то время как освещение в зале было тусклым, поэтому люди могли лучше видеть представление на сцене.

– Это традиционный корейский танец.

– О, правда?

Стол Гун-Хо был уставлен фруктами, закусками и бутылками пива, и гости наслаждались представлением. Танец девушки стал напряженным. Она начала кружиться, танцуя под традиционный корейский барабан.

– Кирей! Кирей!

Японцы там, казалось, очень наслаждались представлением; они хлопали, когда танцовщица кружилась. Профессор Ван оглядел зал.

– Я не вижу здесь ни одного китайского туриста. Я вижу только много японцев.

Когда звуки традиционного корейского барабана стали медленными, танцовщица сняла топ. На ней осталось только белое нижнее белье. Она продолжала танцевать.

– Наверное, ей жарко от всех этих танцев. – Спросил заместитель мэра Ли, не отрывая глаз от девушки.

Танцовщица на этот раз сняла нижнее белье и продолжала танцевать голой. 

Тишина наполнила воздух. Все, включая японских туристов, профессора Вана и заместителя мэра Ли, вытянули шеи, чтобы лучше видеть сцену. Гун-Хо слышал то тут, то там глотательные звуки.

Хм, вот почему Сук-Хо рекомендовал этот бар. Место, конечно, уникально; но это слишком непристойно, – подумал Гун-Хо.

Люди там внимательно наблюдали за “уникальным” представлением, не говоря ни слова.

 (Я опущу описание до конца представления.)

Гун-Хо подумал, что сегодня вечером он не сможет сесть за руль, так как выпил несколько кружек пива.

– Думаю, мне придется вызвать платного водителя.

– Что это?

– О, это кто-то, кто мог бы отвезти нас домой за плату.

– В этот час нас могут задержать для проверки на трезвость, верно?

– Да. Если вас поймают, штраф будет очень высоким, и вы можете потерять свои водительские права.

– Понимаю. Мы должны быть очень осторожны.

Гун-Хо вызвал платного водителя, и через некоторое время водитель уже вел машину Гун-Хо, направлявшуюся в отель, чтобы высадить профессора Вана и заместителя мэра Ли.

– Спасибо тебе, Гун-Хо, за сегодняшний день. Мы прекрасно провели время.

– Я приеду к вам завтра в 10 утра, чтобы забрать заместителя мэра Ли.

Платный водитель продолжал ехать, направляясь к квартире Гун-Хо.

На следующий день Гун-Хо и заместитель мэра Ли ехали в промышленный комплекс.

– Ты хочешь поехать в Асан или Пхенчхан, где находится национальный промышленный комплекс? - Спросил Гун-Хо у заместителя мэра Ли, сидевшего на переднем пассажирском сиденье.

– Национальный промышленный комплекс? Нет, я хочу увидеть промышленный комплекс в маленьком провинциальном городе.

– В самом деле? Насколько велик твой город, планирующий построить промышленный комплекс?

– Около 1000 му.

– 1000 му?

Гун-Хо не мог быстро понять размер, когда заместитель мэра Ли дал размер в китайской измерительной единице.

– И насколько это будет велико?

– Это немного меньше, чем 700 000 квадратных метров.

– Что? 700 000 квадратных метров? Тогда я думаю, что это намного больше, чем 200 000 Пен.

Гун-Хо подумал, что техно-долину в городе Асан неплохо было бы показать заместителю мэра Ли. YS Tech., в которой Гун-Хо работал раньше, располагалась недалеко от этого промышленного парка.

– Поехали в Асан! После посещения техно-долины Асан мы можем остановиться в промышленном парке Чхонан.

Они прибыли в техно-долину Асан.

– Ого, как мило. Корея-небольшая страна по размерам, но ее промышленный комплекс, расположенный даже в провинции, огромен. Насколько он велик?

Гун-Хо взял брошюру из офиса управления.

– Ух ты, 2 980 000 квадратных метров!

Заместитель мэра Ли был поражен.

Гун-Хо тоже был удивлен размерами промышленного парка: – Это более 900 000 Пен.

– Согласно брошюре, этот комплекс включает в себя место для работы, место для жизни и место для отдыха. Итак, я предполагаю, что здесь есть не только заводы, но и жилые сообщества и коммерческие здания. Вот почему он такой большой.

– Хм.

Сеукан Ли, казалось, был впечатлен, глядя на заводы и кондоминиумы там.

– Это действительно мило. Очень хорошо спланировано и построено.

Сеункан достал бумагу и что-то записал на ней, прежде чем сфотографировать комплекс.

Затем Гун-Хо повез заместителя мэра Ли в индустриальный парк Чхонан.

– Гун-Хо, где, ты говоришь, ты работал раньше?

– Я работал на фабрике пластмасс рабочим. Ты сказал, что работал на заводе по производству горячекатаной углеродистой стали?

– Да, но недолго. После трех лет работы на заводе я стал лидером профсоюза. Значит, фабрика, на которой ты работал раньше, находится где-то здесь?

– Нет, я переезжал с одного завода на другой.

Гун-Хо показал заместителю мэра Ли третье и четвертое подразделения промышленного парка Чхонан. Затем он отвез его в подразделение для иностранных организаций.

– Хм, есть отдельная зона для иностранных субъектов.

Сеункан старательно что-то записывал и фотографировал.

– Вон там написано: "Сельскохозяйственный промышленный парк Бэксук".

–- Сельскохозяйственный промышленный парк? Поедем посмотрим!

Заместитель мэра Ли, казалось, был взволнован, увидев сельскохозяйственный промышленный парк. Он, казалось, думал, что сможет найти там что-то полезное, что сможет обратиться в индустриальный парк, который планировал построить его маленький город-Куньшань.

Как только они подъехали к сельскохозяйственному промышленному парку Бэксук, заместитель мэра Ли вышел из машины и осмотрелся.

– Есть ли офис управления этим сельскохозяйственным промышленным парком?

– Офис управления?

Гун-Хо и заместитель мэра Ли отправились в офис управления после того, как Гун-Хо спросил кого-то, кто проходил мимо, о его местонахождении. К счастью, в это время в офисе находился управляющий.

– Насколько велик этот агропромышленный парк?

– Это 360 000 квадратных метров.

Гун-Хо переводил для заместителя мэра Ли.

– Я думаю, что земля здесь должна быть дорогой, так как она находится недалеко от города. – Сеукан разговаривал сам с собой. 

http://tl.rulate.ru/book/31127/1409705