Готовый перевод 강남 큰손 이야기 / История большого игрока из Каннам (Переведено): Глава 81

Глава 81 - Секретный бар(3)

Барышни принесли каягым*, и дама, сидевшая рядом с Гун-Хо, начала играть. Она играла, как профессионал. Одна дама выключила половину света в комнате, и Гун-Хо мог лучше видеть двор через окно. Наружное освещение выглядело ярче.

Это была удивительная ночь с заманчивой атмосферой. Гун-Хо слушал красивую мелодию из каягыма, которую играла красивая женщина, глядя на сосну во дворе.

Председатель Ли и мастер Пак были погружены в мелодию, и их тела покачивались в такт музыке.

Как только леди закончила играть, председатель Ли и мастер Пак захлопали.

– Хорошая работа. Это прекрасно. Выпейте это.

Председатель Ли налил ликер в стакан и протянул его даме.

Как только старики напивались, они начинали оживленно рассказывать о своих прежних днях. Гун-Хо стало скучно.

Мне следовало попросить управляющего Гвеона присоединиться к нам.

Гун-Хо стало скучно, и он заговорил с дамой, которая раньше играла на каягыме.

– Вы очень хорошо играете. Где вы этому научились?

– В школе.

Когда дама улыбнулась, на ее лице появилась ямочка; она выглядела привлекательно.

– Где вы учились?

– Я ходила в школу в городе Чонджу.

Пока Гун-Хо разговаривал с дамой, в комнату вошла госпожа Чан, и мастер Пак пожаловался ей.

– Где вы были? Вы должны были быть здесь, с нами. Куда вы ходили? Вы спрятали нового мужа в другой комнате?

– Хватит валять дурака, мастер Пак.

– Этот молодой человек все еще не женат. Почему бы вам не найти ему девушку?

– В самом деле?

Госпожа Чан посмотрела на лицо Гун-Хо, и тот покраснел от смущения. Он также чувствовал на себе взгляд дамы, той, что сидела рядом с ним. Щеки Гун-Хо горели.

– Приезжайте к нам почаще. Я могла бы найти вам действительно хорошую девушку. Кто знает?

– Почему бы вам не спеть для нас песню?

– Сначала налейте мне выпить, а потом попросите спеть песню.

– Проклятая женщина!

Мастер Пак налил ей ликер в стакан.

Госпожа Чан начала петь после того, как выпила ликер. Она пела старую песню, которую Гун-Хо никогда раньше не слышал. Вероятно, она выбрала эту старую песню для двух стариков, председателя Ли и мастера Пака. Гун-Хо был ошеломлен, когда она начала петь; она пела как профессионал.

– Эта чертова женщина очень хорошо поет!

Мастер Пак снова налил ликер в бокал госпожи Чан. Прекрасный манящий момент с музыкой и всевозможными лакомствами угасал глубоко в ночи.

Послушав еще одну песню, они вышли из секретного бара. Прежде чем Гун-Хо покинул бар, госпожа Чан незаметно сунула ему в карман свою визитную карточку.

Управляющий Гвеон прибежал им на встречу, когда увидел, что они выходят из бара.

– Управляющий Гвеон? Где вы были? Почему вы не присоединились к нам?

– Не-а. Здесь я чувствую себя более комфортно. Не в моем стиле сидеть в комнате со стариками за ужином и выпивкой.

Председатель Ли и мастер Пак, казалось, были немного пьяны и пошли в туалет, слегка пошатываясь.

– Я и не знал, что есть такое место.

– Многие политики и люди, управляющие большими компаниями, приходят в этот бар. Мастер Пак тайно консультирует их об их будущем, судьбе и бизнесе.

– О, правда?

– Многие люди с властью и деньгами живут в этом районе, и они часто приходят в этот бар. О, идет председатель Ли.

Управляющий Гвеон подбежал к председателю Ли.

Теперь Гун-Хо посетил комнатный салон и тайный бар с деньгами, которые он недавно заработал.

Наверное, я-бывший фабричный рабочий-преуспевающий человек. Я потратил несколько миллионов вон, но это того стоило. Я многому научился. Однако мне не нравится комнатный салон. Лучше мне больше туда не ходить.

Гун-Хо отправился в частное учебное заведение, куда ходил на аукционные курсы, чтобы встретиться с президентом. Гун-Хо хотел посоветоваться с ним насчет квартиры, которую он видел на аукционе.

Президент читал газету в своем кабинете, когда Гун-Хо пришел к нему; возможно, в эти дни у него не было занятий.

– Сэр?

– О, мистер Гун-Хо Гу. Пожалуйста, входите. Итак, вы хотите проконсультироваться по поводу недвижимости. Что вы хотите?

– Это квартира.

– О, это не земля, а квартира.

– Да, речь идет о квартире, которую я увидел на аукционе.

– Какова оценочная стоимость?

– 1,8 миллиарда вон. Площадью 50 Пен.

– Ух ты! 1,8 миллиарда вон! Это дорогая квартира. Ваши родители покупают квартиру?

– Ха-ха-ха, что бы вы ни думали, меня это вполне устраивает. Я покупаю не только для того, чтобы жить там, но и рассматриваю это как инвестицию.

– Поскольку этот район очень популярен, вы не понесете никаких потерь с квартирой даже в будущем.

– Да, я действительно хочу купить эту квартиру, но поскольку у меня нет никакого опыта в аукционных продажах, я хотел бы получить некоторую помощь от такого эксперта, как вы, сэр.

– Дайте посмотреть. Я знаю кое-кого, кто вам подходит. Он мой хороший друг и предлагает консультации по аукциону в районе Каннам. Он очень хороший и профессиональный. Мои занятия начинаются в ближайший понедельник, так что я буду занят, так что мой хороший друг вам поможет.

Президент сразу же позвонил своему другу.

– Менеджер О? – Это я.

– О, что случилось?

– У меня тут есть кое-кто, кто хочет купить квартиру на аукционе в районе Каннам. Вы хотели бы встретиться с ним?

– Я буду свободен сегодня после двух часов дня.

Во второй половине дня Гун-Хо отправился в консалтинговую фирму. Фирма располагалась в небольшом здании неподалеку от Сеульского национального университета образования в районе Сеочо.

Гун-Хо поднялся на третий этаж в их кабинет. Там работали двое сотрудников, и один мужчина в спортивной кепке сидел на диване, глядя на свой телефон.

– Менеджер О здесь?

– Это я.

– Президент аукционного учреждения направил меня в эту фирму.

– О, конечно. Присаживайтесь.

– Я хочу купить квартиру в районе Каннам.

– Вы знаете номер лота?

– А? Нет.

Менеджер О сел за свой стол и начал что-то искать на компьютере.

– Это большая квартира в 50 Пен?

– Это та самая.

– Эта квартира только что выставлена на аукцион. Приходите снова после того, как первый аукцион провалится. Поскольку квартира расположена в популярном районе, второй аукцион наверняка состоится.

– Что же мне теперь делать?

– Просто понаблюдайте за первым аукционом. Второй аукцион состоится 24-го числа после Лунного Нового года. Принесите депозит ставки, когда придете на второй аукцион.

– Сколько я должен приготовить?

Менеджер О подсчитал сумму с помощью своего электронного калькулятора.

– Это будет 144 миллиона вон. Вам нужно взять с собой удостоверение личности и именную печать. Почему бы нам не заключить контракт на консультацию прямо сейчас?

– Вы заботитесь и о передаче недвижимости?

– Конечно. Как только вы получите квартиру на аукционе, мы займемся всем остальным.

Это звучало так, словно они не собирались делать много за плату, которую они возьмут, подумал Гун-Хо.

Это может показаться не очень большой работой, если вы просто подумаете об этом; позволить нынешнему жильцу съехать из самой квартиры-это тяжелая работа. Если вы сделаете это сами, вы можете попасть в неприятности.

– Что за неприятности?

– Если бы жилец отказался освободить квартиру, что бы вы сделали? Вы собираетесь вытащить этого человека из квартиры? Скажем, вы объясняете этому человеку, что купили квартиру на аукционе, поэтому он или она должны уйти. Как вы думаете, что бы они сказали? Они, вероятно, попросят вас о больших расходах на переезд. Можете попробовать, если хотите.

– Понимаю.

– Вы ведь будете жить в этой квартире, верно? Если вы ввяжетесь в физическую ссору с нынешним жильцом и вышвырнете его вон, что подумают о вас соседи по тому же самому зданию? Это жители, с которыми вы будете сталкиваться ежедневно после того, как переедете в кондоминиум.

Это имело смысл. Гун-Хо заключил консультационный контракт с менеджером О.

Примечание*

Каягым – традиционный музыкальный инструмент Кореи.

http://tl.rulate.ru/book/31127/1392898