Готовый перевод 강남 큰손 이야기 / История большого игрока из Каннам (Переведено): Глава 62

Глава 62 - Результат инвестиций в недвижимость(2)

– Вы, случайно, не учитесь в Чжэцзянском университете? – Первым спросил мужчина.

Присмотревшись к нему повнимательнее, Гун-Хо сразу узнал его. Он был новым профессором в университете, у которого была докторская степень в Йеле, и его звали Цзянь Ван.

– О, вы новый профессор.

– Вы живете в этом доме?

– Да, я живу в доме номер шесть. Вы тоже?

– Да, в доме номер два.

– Очень приятно видеть вас здесь. Удивительно, что вы узнали меня, ведь в университете было много студентов.

– Вы действительно выделялись среди студентов. Так что я вас помню.

– Это потому, что я старше их?

– Это одна из причин. Кроме того, у вас уникальное имя. Ваше имя не было похоже на китайское, поэтому я поспрашивал и выяснил, что вы иностранный студент.

– О, правда? Раз уж мы здесь встретились, не хотите ли выпить пива? Перед главным входом в жилой комплекс есть ресторан. Мне хочется пива после купания.

– Ха-ха-ха, а почему бы и нет?

Ресторан был опрятным и просторным; он прекрасно сочетался с роскошными апартаментами Гун-Хо. Весь персонал был одет в униформу. Гун-Хо сделал заказ.

– Жареные во фритюре креветки, жареные баклажаны и немного жареной свинины…

– Это уж слишком. Давайте остановимся на этом.

– Все в порядке. Я обращаюсь с вами, как студент с профессором.

– Я думаю, мы примерно одного возраста, так что можем говорить не официально. Кстати, ты очень хорошо говоришь по-китайски. Как давно ты здесь, в Китае?

– О, хорошо! Прошло уже почти два года.

– Может ли студент позволить себе такие дорогие блюда? Учитывая, что ты живешь в квартире в этом районе, твои родители, должно быть, богаты.

– Они не богаты.

– Аренда этой квартиры стоит дорого. Я не мог позволить себе жить здесь один с моей зарплатой в Чжэцзянском университете. К счастью, моя жена тоже профессор Чжэцзянского университета. Вот как мы можем позволить себе жить здесь.

– Я зарабатываю себе на жизнь и плачу здесь за квартиру.

– А? Значит, у тебя есть работа?

– Я управляю корейским рестораном в отеле "Мандо".

Гун-Хо дал ему свою визитную карточку, на которой было написано: "генеральный директор Mando Food Co., Ltd.".

– Ух ты! Ты генеральный директор Mando Food Co., Ltd.!

– На самом деле я надрывался, работая в ресторане и учась в университете. Я надеюсь, что ты мог бы принять это во внимание и быть щедрыми, когда будешь определять мою оценку. Ха-ха-ха.

– Ух ты, ты потрясающий. Ты ведешь бизнес, пока учишься в университете.

Пиво и еду, которые Гун-Хо заказал ранее, вынесли.

– Ого, выпить пива после купания-это здорово!

– У меня пересохло в горле, наверное, мне нужно было выпить пива. На самом деле оно очень вкусное. Китайское пиво Цинтао-самое лучшее.

Они по очереди наливали пиво друг другу в стаканы и слегка опьянели.

– Когда ты вернулся в Китай из США?

– Прошел уже год. Я начал преподавать в Чжэцзянском университете в прошлом семестре. Вообще-то это мой родной город.

– Разве в Йельском университете тебе не платили больше?

– Чем больше денег ты заработаешь в США, тем дороже будут твои расходы на жизнь. Я был профессором в Йельском университете, но иностранным профессорам нелегко переизбираться после истечения срока их контракта. Ко времени моего повторного назначения профессор из Чжэцзянского университета, который был старше меня, связался со мной и убедил приехать и преподавать здесь. Более того, моя жена тоже скучала по родному городу. Итак, мы в моем родном городе. Я думаю, что принял правильное решение, вернувшись сюда. Я чувствую себя намного лучше и расслабленнее.

– Мне действительно понравилась твоя лекция. Это вдохновляет.

– Я занимаюсь только теорией и не очень разбираюсь в ее практической стороне. Так что я действительно люблю тусоваться с кем-то вроде тебя, кто уже некоторое время работает в этом бизнесе.

– На моей визитной карточке написано, что я генеральный директор компании, но я просто управляю небольшим рестораном. Я не эксперт в бизнесе, как ты ожидал.

– Нет, я думаю, что ты великолепен. Ты ведешь свой собственный бизнес и одновременно учишься в университете. Я восхищаюсь тобой. Давай будем друзьями. Во всяком случае, мы примерно одного возраста. Сколько тебе лет? Какой у тебя китайский знак зодиака?

Профессор Цзянь Ван дал Гун-Хо свою визитную карточку.

Гун-Хо узнал, что китайцы всегда спрашивают китайский знак зодиака, когда спрашивают чей-то возраст. Когда Гун-Хо назвал ему свой китайский знак зодиака, профессор вскочил на ноги и чокнулся стаканом с Гун-Хо.

– О, мы с тобой ровесники, друг!

– О, правда? Это здорово, друг!

В тот день они пили почти до потери сознания. Гун-Хо пришлось нести профессора Вана на спине к нему домой.

Гун-Хо никогда не пропускал занятия профессора Вана с тех пор, как подружился с ним. Лекции всегда были краткими, точными и понятными.

– Хорошо, взгляните на этот график. Видите ли вы точку, где линия общих затрат пересекает линию общих продаж? Это точка безубыточности.

Гун-Хо кивнул головой, делая заметки. Он мог быстро понять лекцию, потому что она была напрямую связана с тем, что он делал на работе, ведя бизнес.

– Что вы должны делать, чтобы получать прибыль в бизнесе? Вам придется сократить постоянные издержки. После этой лекции у нас будет контрольная по анализу точки безубыточности.

– Контрольная?

Студенты загудели.

Гун-Хо выходил из аудитории после контрольной, когда к нему подошел профессор Ван и сказал: – Привет, друг мой. Я сожалею о том, что случилось в прошлый раз.

– Не стоит!

– Сегодня вечером я жду своего друга из Шанхая, и мы придем в твой ресторан. Почему бы тебе не присоединиться к нам?

– Конечно, почему бы и нет? Я все равно буду в ресторане. Тогда я увижу тебя и твоего друга.

Когда Гун-Хо вернулся в свой ресторан после занятий, на ужин пришла группа японских иностранных студентов. Гун-Хо помогал персоналу зала обслуживать их. Он расставлял стулья, когда Динмин подошла к нему и сказала: – К вам пришли. Он сказал, что он ваш друг.

Гун-Хо повернул голову ко входу в ресторан. У входа стояли профессор Ван и человек в пиджаке. Мужчина был худощав.

– О, проходите и присаживайтесь!

– Это мой друг из Шанхая.

– Очень приятно познакомиться.

Гун-Хо протянул ему свою визитную карточку. Мужчина посмотрел на визитную карточку, подняв очки. На нем были черные очки в пластиковой оправе, и он был похож на сельского учителя начальной школы.

– Вот, присаживайтесь.

Гун-Хо пододвинул ему стул. Сидя на стуле, друг профессора Вана из Шанхая достал из кармана брюк свою визитную карточку. Гун-Хо внимательно посмотрел на нее.

Заместитель директора Шанхайского городского строительного бюро!

Гун-Хо задавался вопросом, какого уровня будет заместитель директора в ранге правительственной должности. Он чувствовал себя странно и в то же время был поражен, встретив человека, который имел такой высокий ранг, как он, потому что он даже не мог сам сдать государственный экзамен после нескольких попыток.

Он выглядит примерно моего возраста. Как он мог добраться до самого верха? Должность заместителя директора, да?

Гун-Хо принес меню профессору Вану и его другу.

– Я не очень разбираюсь в корейской кухне. – Сказал профессор Ван, и заместитель директора из Шанхая заказал себе куриный суп из женьшеня.

– Ты когда-нибудь пробовал куриный суп из корейского женьшеня?

– В прошлом году я ездил в командировку в Корею. Я его пробовал где-то около ворот Кванхвамуна.

Гун-Хо снова посмотрел на его визитную карточку. Его звали Сеукан Ли.

– Гун-Хо мой друг, и мы с ним ровесники. Как и ты, директор Ли.

Сеукан рассмеялся. Профессор Ван называл Сэукана директором, хотя тот занимал должность заместителя директора. Он, казалось, чувствовал себя более комфортно, используя слово "директор".

http://tl.rulate.ru/book/31127/1378426