Готовый перевод 강남 큰손 이야기 / История большого игрока из Каннам (Переведено): Глава 46

Глава 46 - Путешествие в Китай (2)

Гун-Хо решил съездить в Китай, как только его ресторан будет продан.

Если подумать, я никогда не выезжал за пределы страны.

У Гун-Хо никогда не было ни шанса, ни денег, чтобы поехать за границу, потому что у его семьи и у него самого не было денег на это, в то время как многие его друзья ездили за границу изучать английский или заниматься волонтерской работой.

У меня уже есть паспорт. Я подал заявку на него вместе с Чон-Суком, когда работал на фабрике в Почхоне. В то время мы говорили о работе в Австралии или Канаде, потому что слышали, что там можно заработать много денег, занимаясь сваркой. Думаю, на этот раз я смогу им воспользоваться.

Гун-Хо отнес свой паспорт вместе с лицензией на бизнес в туристическое агентство недалеко от станции Норьянджин. Он заплатил агентский гонорар, и они сказали ему, чтобы он вернулся через три дня и забрал паспорт.

Гун-Хо оставил холодильник и водонагреватель в ресторане, потому что новый владелец хотел их купить.

Они были очень дорогими, когда я их покупал, но, когда я их продавал, их цена была как цена жевательной резинки.

И все же Гун-Хо считал, что это неплохая сделка. В конце концов, это лучше, чем ничего.

После того как он продал свой ресторан, ему нечего было делать. Когда он управлял рестораном, он даже не мог мечтать о том, чтобы пойти повеселиться или встретиться с друзьями, потому что у него просто не было на это времени.

Давай сходим в кино.

Впервые за долгое время Гун-Хо пошел в кинотеатр, расположенный недалеко от станции Юнсан, и посмотрел фильм. После этого он зашел в компьютерный салон, чтобы поиграть в компьютерные игры. Ему потребовался всего один день, чтобы заскучать, играя в компьютер.

Несмотря на то, что я потерял 20 миллионов вон из ресторана, у меня все еще есть стартовый капитал в 480 миллионов вон. Что мне теперь делать? О, я должен дать ему знать, поеду ли я в Китай или нет. Сначала мне нужно спросить туристическое агентство, готова ли моя виза.

В туристическом агентстве сказали, что его виза готова, когда он позвонит им, и он может забрать ее утром на следующий день.

Как только он получил подтверждение о визе от туристического агентства, Гун-Хо позвонил владельцу ресторана барбекю с бритой головой в Норьянджине.

– Здравствуйте, я Гун-Хо Гу, тот самый, который раньше держал вьетнамский ресторанчик с лапшой по соседству. Не могли бы вы передать вашему дяде, что я хотел бы посетить его ресторан в Китае? Я уже получил визу.

– О, правда? Я скажу ему прямо сейчас.

Дядя бритоголового хозяина тут же перезвонил Гун-Хо.

– Сэр? Так вы собираетесь в Китай? Вы приняли правильное решение. Я закажу билет на ваш рейс. Пожалуйста, напишите мне свое имя и фамилию на английском языке.

Гун-Хо прислал ему сообщение с его именем на корейском и английском. Потом дядя снова ему позвонил.

– Давайте встретимся в международном аэропорту Кимпо через два дня. Рейс отправляется в 2 часа дня. Вам нужно прибыть в аэропорт на час раньше. Стоимость перелета вы можете оплатить кредитной картой, но я рекомендую вам подготовить 200 000-300 000 вон наличными. Они могут понадобиться вам в Китае. Возьмите с собой чемодан и наденьте удобную одежду. Увидимся в зале ожидания перед будкой обмена валюты.

– Тогда увидимся.

Закончив разговор с дядей, Гун-Хо позвонил Чон-Суку.

– Чон-Сук? Это я. Я продал свой ресторан.

– Это ты сделал? Мне очень жаль это слышать, брат. Я надеялся, что ты преуспеешь в ресторанном бизнесе. Ты много потерял?

– Немного. Не та сумма, о которой я должен ужасно беспокоиться. А послезавтра я уезжаю в Китай.

– Китай?

– Я хочу посмотреть один ресторан. Так что я просто провожу там отпуск.

– Ты даже не говоришь по-китайски, брат. Каков твой план?

– Они сказали, что мне нужен переводчик, и мне не нужно говорить по-китайски, чтобы открыть там ресторан. Я расскажу подробности, как только вернусь.

– Ты сказал, что уезжаешь послезавтра? Значит, завтра ты свободен, верно? Завтра воскресенье. Поедем порыбачим. На прошлой неделе я ездил на рыбалку в Почхон и видел там председателя Ли.

– В самом деле? Он все еще там рыбачит?

– Он спросил меня, как у тебя дела и почему ты больше не ходишь на рыбалку. Почему бы тебе не поехать туда со мной завтра? Давай выпьем соджу.

– Мне нужно купить дорожный чемодан.

– Просто возьми сумку или еще что-нибудь. Купи ее сегодня!

– Ладно. Я буду там завтра в 10 утра.

Гун-Хо отправился на рыбалку. Как только он прибыл в тихий город Почхон, Гун-Хо почувствовал, что может дышать лучше.

Очень мило. Я люблю природу в своей стране.

Гун-Хо спустился к водоему, неся удочку. Чон-Сук махал Гун-Хо у водоема; должно быть, он приехал раньше.

– Эй, Чон-Сук! Рад тебя видеть, брат.

– Брат, я рад тебя видеть. Наслаждайся этим днем и забудь о ресторане в Норьянджине.

– Я стараюсь, приятель. Я не вижу председателя Ли.

– Я тоже его не вижу. Там двое мужчин ловят рыбу. Ты думаешь, это они?

– Они поменяли место ловли?

– Давай зайдем туда поздороваться и вернемся на наше место.

Гун-Хо и Чон-Сук перешли на другую сторону, чтобы посмотреть, там ли председатель. На той стороне рыбачили председатель Ли и управляющий Гвеон.

– Здравствуйте!

– О, мистер Гун-Хо и мистер Чон-Сук!

– Вы все еще помните наши имена.

– Конечно. Как я могу забыть человека с судьбой Шинвангджеванга!

– Прошу прощения?

– Я просто так говорю. Я слышал, что вы переехали в Сеул из Асана, чтобы управлять рестораном.

– Я его уже продал.

– О, неужели? Вы приняли правильное решение. Владение рестораном должно быть последним.

– Прошу прощения?

– Вы начинаете управлять ресторанным бизнесом только после того, как потерпели неудачу во всех других бизнесах, а это означает, что управление рестораном требует большого опыта. Вот почему управлять рестораном очень трудно.

– Это было тяжело. Это уж точно.

– Вы открываете ресторан только в том случае, если вы можете открыть его в форме корпорации с сетевыми ресторанами или со своей семьей. Ресторанный бизнес требует большого количества труда, поэтому для успеха вам нужна поддержка членов семьи. Трудно добиться успеха, если вы управляете им самостоятельно. А теперь, что вы собираетесь делать?

– Я еще ничего не решил. Кто-то хочет показать мне ресторан в Китае, поэтому я планирую поехать в Китай на каникулы.

– Китай…

Председатель Ли достал свою удочку, чтобы сменить наживку, и сказал себе, глядя на поплавок.

– Судьба Шинвангджеванга ведет его туда.

Гун-Хо понятия не имел, что имеет в виду председатель Ли, поэтому просто притворился, что ничего не слышит.

– Мистер Гун-Хо, вы говорили, что работаете в компании в Асане и занимаетесь бухгалтерией. Как долго это продолжалось?

– Что касается бухгалтерской работы, то я полгода проработал в Янцзю и четыре месяца в Асане.

– Компании все еще используют платежную систему B2B?

– Да, это так.

– Сукины дети!

– А?

Гун-Хо испугался, потому что никак не ожидал услышать такое ругательство от председателя Ли; он казался настоящим джентльменом. Председатель Ли улыбнулся и посмотрел на Гун-Хо.

– Прошу прощения. Я не мог подавить это желание!

– У вас есть какая-то особая причина или история, чтобы сказать это?

Председатель Ли легонько вздохнул и начал медленно рассказывать.

– Мистер Гун-Хо, в молодости я работал ростовщиком в районе Мендон.

– А, понятно…

– В то время не существовало такой вещи, как платежная система B2B. Бухгалтерия каждой компании приходила ко мне со своим векселем всякий раз, когда им требовались деньги. Очередь была длинная. Мы были быстрее банков. Менеджеры банковских отделений часто спрашивали меня о кредитном рейтинге компании. Знание кредитного рейтинга компании имело решающее значение, потому что это основа для определения процентной ставки для этой компании.

– А, понятно.

– Компания в Асане, какая там была ставка дисконтирования по досрочным платежам?

– Это было 4,5%.

– Вот дерьмо! 

– Прошу прощения?

– Компании, которые нуждались в деньгах, приходили ко мне—я был крупным игроком на рынке твердых денег Мендона—со своими векселями, и точно так же, как это делают банки сейчас, мы брали наш гонорар и давали им дисконтированные наличные. Он назывался "вексель варыкканг". Я заработал на этом кучу денег. Как только банки поняли, что таким образом мы зарабатываем большие деньги, они превратили это в банковскую услугу и отобрали у нас это занятие.

– О...понятно.

Гун-Хо узнал новые факты.

http://tl.rulate.ru/book/31127/1372550