Готовый перевод 강남 큰손 이야기 / История большого игрока из Каннам (Переведено): Глава 31

Глава 31 - Электронные платежи (5)

Гун-Хо снял 1 000 000 вон из банкомата внутри больницы.

– Мама, вот тебе миллион вон. Пока оставь их себе.

– А это зачем?

– Мы должны подождать и посмотреть результаты анализов, прежде чем узнаем что-нибудь о его лечении, например, нужна ли операция. Тем не менее, тебе могут понадобиться деньги, чтобы заплатить страховой депозит за его госпитализацию. – Сказала сестра Гун-Хо, стоя рядом с матерью.

1 000 000 вон-это далеко недостаточно. Фу, я потратил все свои деньги на недавний переезд. Что же теперь делать?

Гун-Хо на мгновение поднял глаза к потолку в больничном вестибюле, а затем посмотрел на лицо матери. Он видел морщины на ее лице, ее глаза были полны слез. Ему было очень ее жаль.

– Мам, мне пора. Завтра мне надо идти на работу. Если тебе что-нибудь понадобится, просто позвони мне.

– Ладно. Езжай, пока не стало слишком поздно. Будь вежлив и проявляй уважение к людям на работе.

Была уже середина ночи. Гун-Хо испытывал смешанные чувства по дороге домой.

У меня было в общей сложности 1 200 000 вон, и я отдал 1 000 000 из них маме. Таким образом, у меня остается 200 000 вон. Я должен жить с 200 000 в течение месяца.

Чувство страха начало овладевать Гун-Хо.

Мне следовало бы взять кредитную карточку, это было бы полезно. У меня есть только дебетовая карта… Могу ли я получить кредит в банке? У меня уже есть студенческий кредит. Они не дадут мне больше денег из-за моих прежних ссуд. Как сказала моя сестра, 1 000 000 вон - это далеко недостаточно для папиного медицинского счета… А-а-а! Это сводит меня с ума!

Гeн-Хо завопил, как зверь, держась за руль.

На работе Гун-Хо притих. Он просто работал, не говоря ни слова.

– Мистер Гун-Хо Гу!

Его позвал президент. Гун-Хо не слышал президента, потому что был погружен в свои мысли.

– Мистер Гун-Хо Гу!

Когда президент снова выкрикнул имя Гун-Хо, тот проснулся и побежал в кабинет президента. Президент был с гостем в своем кабинете.

– Что вы там делали? Я же вас звал!

– Мне очень жаль. Я разговаривал по телефону и не мог слышать вас.

– Поздоровайтесь. Это управляющий филиалом Industrial Bank of Korea.

Управляющий филиалом с улыбкой протянул руку для рукопожатия.

– Здравствуйте, я Гун-Хо Гу. Приятно познакомиться.

Президент сделал глоток зеленого чая и сказал: – Мистер Гун-Хо, не могли бы вы принести финансовые отчеты за прошлый год?

– Финансовые отчеты? Конечно, я сейчас вернусь.

Гун-Хо вернулся к своему столу и начал искать на полке финансовые отчеты. Это была толстая папка.

Я уверен, что она была здесь…

Было странно, что он не мог найти финансовые отчеты. Были отчеты двухлетней и трехлетней давности, но он никак не мог найти то, что было за предыдущий год. Гун-Хо слышал, как кричит президент.

– Мистер Гун-Хо Гу! Почему вы так долго? Пожалуйста, принесите документы прямо сейчас!

– Ладно, ладно.

Гун-Хо был взволнован, и через некоторое время он наконец нашел финансовые отчеты за прошлый год. Они лежали в самом низу полки; странно, что Гун-Хо не заметил их раньше. Он побежал в кабинет президента, прихватив с собой папку.

– Вы должны были положить их туда, где их можно быстро найти. Вы не можете так долго искать такие важные документы.

– Мне очень жаль.

Президент сказал, листая финансовые отчеты: – За последний год наш краткосрочный долг не увеличился, не так ли?

– А? О, нет, нет, это не так.

На самом деле Гун-Хо не знал, увеличивается или уменьшается краткосрочный долг. Однажды он уже просматривал эти отчеты, но не обратил на это особого внимания. Он просто ответил “Нет " и забеспокоился. Президент махнул рукой.

– Мистер Гун-Хо Гу. Теперь вы можете идти.

– О, ладно, ладно.

Гун-Хо покинул кабинет президента, отвесив 90-градусный поклон президенту и управляющему филиалом.

Гун-Хо взял из архива копию прошлогодней финансовой отчетности, чтобы проверить краткосрочную задолженность. Она действительно увеличилась по сравнению с тем, что было два года назад.

Фу, президент потом что-нибудь скажет по этому поводу.

Гун-Хо вышел из архива, держа в руках копию финансовой отчетности. Он хотел тщательно просмотреть ее, как только вернется домой.

Подойдя к своему столу, Гун-Хо рассеянно опустился в кресло.

Он не был уверен в результатах анализов своего отца и в том, сколько медицинских счетов он должен был ожидать. Он также беспокоился, не сделает ли президент ему выговор после ухода директора филиала. В этот момент ему позвонил Чон-Сук.

– Брат, давай послезавтра порыбачим!

– Порыбачим?

– Ты сказал, что путь займет всего два с половиной часа. Я принесу соджу и жареного цыпленка.

Гун-Хо в эти дни был очень напряжен и на работе, и дома; ему хотелось подышать свежим воздухом.

– Ладно, поехали! К черту!

– Почему ты говоришь "к черту", отправляясь на рыбалку?

– Есть кое-что, чего ты не знаешь.

– Должно быть, что-то происходит. Поедем подышим свежим воздухом. Тебе нужно освежиться!

Прошло уже много времени с тех пор, как Гун-Хо отправлялся на рыбалку в Почхон.

Гун-Хо встретил Чон-Сука на рыбалке. Он был очень рад видеть старого друга.

– Эй, давно не виделись. Я искренне рад тебя видеть. А? Ты немного прибавил в весе.

– Я съел слишком много свиного брюшка, потому что на фабрике часто устраивают корпоративные ужины. Похоже, ты немного похудел, брат.

– Наверное, моя жизнь была очень тяжелой.

– Э-э? Ты только посмотри. Здесь председатель городского совета Чхондама Ли. Ничего себе, я не ожидал увидеть его снова. Этот менеджер Гвеон, который помогает председателю Ли, тоже здесь.

– Председатель Ли, как поживаете?

– О, молодые люди. Я рад видеть вас обоих. Как вы поживаете? Я приезжаю сюда время от времени. Похоже, вас не было здесь довольно долго.

– Да, я все еще работаю в Янцзю, но мой брат теперь работает в Асане.

– Асан? Так далеко отсюда. Так вы все еще работаете на фабрике пластмасс?

– Он работает в бухгалтерии.

– О, правда? Судьба Шинвангджеванга начала сбываться.

– Я думаю, что мне следовало бы остаться фабричным рабочим. Мне часто приходилось работать до поздней ночи, и я даже не получил прибавки.

– Ха-ха-ха. Судьба Шинвангджаеванга хорошо оплачивает свой урок.

– А?

– Нет, я просто разговариваю сам с собой.

– Дело в судьбе, это обман. Мастер Пак сказал мне, что через пять лет я стану богатым человеком. С того дня прошло уже почти два года. Я чувствую, что финансово страдаю больше.

– Ха-ха-ха, это правда?

Гун-Хо вспомнил лицо мастера Пака; он действительно выглядел как самый лучший мошенник. Он просто делал вид, что все знает, и просто так брал у людей деньги—он казался злым человеком.

В этот момент раздался громкий стук. Председатель Ли и менеджер Гвеон встали и посмотрели в направлении звука.

– Похоже, что они сносят экскаватором сарай через дорогу. Фух, я даже издали видел пыль.

– Рыба сбежит из-за этого шума. – Сказал председатель Ли, снова забрасывая удочку в воду.

– В последнее время много строительного мусора. Еще по дороге на рыбалку я увидел кучу строительного мусора на въезде на асфальтированную дорогу. Мне пришлось ехать по краю дороги.

– Хм...строительный мусор…есть кто-то, кто сделал деньги на этих отходах.

– Что? Что отходы имеют ценность?

Глаза менеджера Гвеона расширились, когда он посмотрел на председателя Ли.

http://tl.rulate.ru/book/31127/1359721