Готовый перевод 강남 큰손 이야기 / История большого игрока из Каннам (Переведено): Глава 27

Глава 27 - Электронные платежи (1)

На следующий день Гун-Хо приступил к своей новой работе в бухгалтерии, сидя за своим новым столом.

Это офисная работа. Я так счастлив, что мне не нужно заниматься физической работой.

Физически тяжелая работа требует напряженного ручного труда. Даже если предмет, который работник физического труда должен поднять на работе, не так тяжел, если ему приходится поднимать его неоднократно, это вызывает физическую боль в определенных частях тела. Это может быть талия или запястье рабочего, а может быть и его шея. Когда Гун-Хо работал на заводе в Янцзю, он чувствовал боль в шее во время физической работы. Он больше не должен был страдать.

– Вот логин и пароль для Douzone. Попробуйте войти в систему.

Менеджер Ким передала план счетов Гун-Хо, который она обычно держала под стеклянной крышкой своего стола.

– Вы даете их мне? Что насчет вас? Я могу просто сделать копию для себя.

– Нет, все в порядке. Я их запомнила.

– Вы их запомнили?

Гун-Хо наблюдал за работой госпожи Ким со своего соседнего стола. Она очень быстро вводила данные. Когда она вычисляла числа с помощью электронного калькулятора, она была так быстра, что ее пальцы были невидимы.

– Какая вы быстрая. Мои глаза даже не могут уследить за вашими пальцами.

– Перестаньте смотреть, как я работаю, и начинайте вводить эти данные. Это подробный отчет о вкладах и выводах средств для наших крупнейших банков со вчерашнего дня.

Гун-Хо начал вводить данные в бухгалтерское программное обеспечение, держа выписку.

– Хм. Арендная плата? Итак, арендная плата должна идти в колонку дебета с левой стороны, а с правой стороны, в колонку кредита, мне нужно поставить имя арендодателя.

– Вы не должны говорить все это вслух, когда работаете. Фу, когда же вы закончите вот так возиться? После ввода данных вам необходимо распечатать расчетный счет кредиторской/дебиторской задолженности, а также денежные платежи.

– Хорошо, я ускорюсь.

Менеджер Ким проверяла данные, которые Гун-Хо только что ввел со своего места. Компьютер госпожи Ким и компьютер Гун-Хо пользовались одним и тем же бухгалтерским программным обеспечением и данными, поэтому у нее был доступ к данным Гун-Хо.

– Вы пропустили плату за обслуживание в арендной плате.

– Плата за обслуживание?

– Когда вы переводите деньги, взимается плата за обслуживание. Даже если это всего лишь 500 вон, вы не должны их пропускать. В бухгалтерии вы не должны пропустить даже один вон.

– А? О, я сделаю это снова.

– Фу, у нас точно будут трудные дни.

Менеджер Ким, казалось, была обеспокоена предстоящими днями с Гун-Хо.

– Когда вы вводите плату за обслуживание, не забудьте добавить название банка.

– Я...мне очень жаль. Я сделаю это прямо сейчас.

В этот момент президент остановился возле того места, где работали эти двое.

Президент посмотрел в лицо Гун-Хо и сказал: – Ну, как дела?

– Да, я делаю все, что в моих силах.

Затем президент посмотрел в лицо госпоже Ким.

– Менеджер Ким, получили ли мы вчера 20 000 000 вон через платеж B2B от Namdojeongmill?

– Да, мы его получили.

Гун-Хо прислушался к разговору президента и госпожи Ким.

В2В?

Гун-Хо слышал о такой терминологии, как "В2В", но никогда раньше не обращался к ней напрямую.

Президент уже собрался уходить, когда обернулся и снова заговорил с госпожой Ким.

– Мы ведь не применяли скидку на досрочный платеж к этой сумме, не так ли?

– Верно, мы этого не делали.

– Тогда, пожалуйста, примените скидку к сумме и отправьте 5 000 000 вон на мой личный счет.

– Хорошо, я так и сделаю.

– У меня будет деловая поездка в Японию на две ночи и три дня с завтрашнего дня. Пожалуйста, получите 50 000 вон для меня.

Президент протянул свою кредитную карточку менеджеру Ким и вышел.

Менеджер Ким выключила бухгалтерское программное обеспечение и достала из ящика стола устройство на батарейках TIME OTP (устройство для генерации паролей). Затем она открыла сайт одного из крупнейших банков—Industrial Bank of Korea.

Гун-Хо работал каждый день до поздней ночи.

Когда я работал на заводе, если я работал сверхурочно, я получал сверхурочную зарплату. Для офисной работы такого понятия не существует. Это тоже нелегкая работа.

Когда Гун-Хо задерживался в офисе допоздна, иногда приходил менеджер по общим вопросам и раздражал Гун-Хо, говоря: – Мистер Гун-Хо Гу, вы работаете сверхурочно, чтобы показать, что вы прилежный и трудолюбивый работник? Разве вы не знаете, что истинный труженик-это тот, кто идет домой, когда приходит время идти домой?

– О, я не это имел в виду. Мне просто нужно закончить отчет, прежде чем я вернусь домой.

– Давайте не будем этого делать, ладно? А теперь я ухожу.

Гун-Хо просмотрел прошлые записи, используя бухгалтерское программное обеспечение, включая записи, сделанные менеджером Ким. Он практиковал ввод и вывод данных в соответствии с различными названиями счетов.

Это список текущих кредитных продаж. Наша компания имеет дело с более чем 40 юридическими лицами. Mulpasaneop Corp. имеет валовые покупки более 500 000 000 вон в месяц. Остальные компании-просто мелкая сошка; их валовые покупки составляют около 10 000 000 или 20 000 000 вон.

Однажды Гун-Хо спросил госпожу Ким о Mulpasaneop: – Мы можем сказать, что они кормит нашу компанию, верно?

– Совершенно верно. Остальные компании имеют около 300 000 000 вон в общей сложности в месяц.

– Их годовой валовой объем покупок составляет в общей сложности около 10 000 000 000 вон.

– Иногда больше, а иногда и меньше. Все меняется.

– Мы не можем потерять Mulpasaneop, верно?

– Ха-ха-ха. Вам не нужно об этом беспокоиться. Жена генерального директора Mulpasaneop-сестра нашего президента.

– А, понятно.

– Прошло уже больше десяти лет с тех пор, как они стали нашими клиентами. Mulpasaneop-это крупная компания с более чем 300 сотрудниками.

– А они зарегистрированы на KOSDAQ?

– Они пытались в прошлом году, но им не удалось.

– Я понимаю. О, и я думал, что наша компания связана с бывшим президентом Янг-Сэм Кимом, так как название компании-YS Tech. Я не знал, что нашего президента зовут Янг-Сик Пак.

– Ха-ха. Ну, мы действительно часто слышим этот вопрос.

После месяца работы Гун-Хо стал немного опытнее в работе. День был очень ветреный. Гун-Хо услышал, как внизу кричит президент.

– Президент делает выговор рабочим.

– А президент часто так отчитывает рабочих?

– Он так с нами не поступает. Но он иногда гоняет рабочих, если они делают ошибки.

– Правда?

Гун-Хо сделал вид, что идет в туалет. Президент яростно кричал на группу из пяти человек. Когда президент приходил в ярость, он говорил на диалекте. Судя по всему, он был из провинции Чолла. Его красивое лицо резко контрастировало с резкими словами.

– Вы собираетесь и дальше так работать? Что вы собираетесь делать с этой горой претензий? Вы, начальник производства!

– Ой! Ой!

Менеджер по производству кричал, держась за лодыжку; президент, вероятно, пнул его в голень.

– Вы как бабы! Вы делаете это потому, что я в последнее время молчу? Вы что, сошли с ума? Как вы можете не проверить документы, предоставленные нашим поставщиком, прежде чем продолжить? Вы, руководитель производственной группы!

– Мне очень, очень жаль.

– Черт возьми, это сводит меня с ума. Что я буду делать со всем этим барахлом?

Президент бросил продукт, который держал в руках, на пол и сел в машину.

– Черт возьми! Что я скажу поставщику?

– Мы, мы так сожалеем.

Эти пять человек все вместе поклонились в знак извинения. Гун-Хо мог видеть продукты, которые, казалось, были возвращены. У президента были все основания расстроиться.

Гун-Хо поднялся на второй этаж и спросил менеджера Ким: – Что нам делать, если все эти продукты будут возвращены и поданы претензии?

– Нужно просто записать полученную претензию. Мы уже выписали им налоговые накладные, – менеджер Ким ответила, как будто это было не так уж и важно.

http://tl.rulate.ru/book/31127/1357725