Готовый перевод 강남 큰손 이야기 / История большого игрока из Каннам (Переведено): Глава 15

Глава 15 - Изучение бухгалтерского учета (1)

Гун-Хо передумал.

Правильно. Что я буду делать с сертификатом квалификации? Я получу повышение зарплаты примерно на 200 000 или 300 000 вон с сертификатом техника-эколога или сварщика. Я все равно буду работать на фабрике. Черт! Почему бы мне не отправиться в приключение? Что бы я ни решил сделать, моя жизнь хуже не станет.

В конце концов Гун-Хо решил заняться компьютеризированной бухгалтерией; это было твердое решение. Гун-Хо, конечно, боялся неудачи, потому что знал, что плохо разбирается в цифрах.

Я обычно получал двойки на экзамене по математике в школе. Вот почему я предпочел колледж гуманитарных наук, хотя это был колледж с низким рейтингом. Кроме того, я стремился получить проходной балл на экзамене по государственной службе, чтобы стать государственным служащим, потому что мне не нужно было сдавать экзамен по математике. Я всю свою жизнь старался избегать математики, и мне интересно, смогу ли я справиться с бухгалтерией.

Все еще беспокоясь об этом, Гун-Хо позвонил в профессиональную школу, предлагавшую компьютеризированные бухгалтерские курсы. Школа была расположена в городе Уйджонбу; Гун-Хо не мог найти ни одного профессионального училища рядом с фабрикой в Янцзю.

– Это профессиональное училище? Проводите ли вы компьютеризированный бухгалтерский курс второго уровня в вечернее время?

– Вы сейчас работаете?

– Да.

– У нас есть два вида программ для студентов, которые сейчас работают: вечерняя программа и программа выходного дня. Программа выходного дня уже закрыта, а вечерняя программа все еще открыта.

– В котором часу начинаются вечерние занятия?

– С 19 до 22 часов.

– Это часть государственной программы?

– Да, если у вас есть учебная карточка, вы можете пойти на занятия.

– Вы принимаете студентов мужского пола?

– Ха-ха-ха, какая разница, мужчина вы или женщина? Любой желающий может принять участие в этом занятии.

– Есть ли какие-то квалификационные требования?

– Нет. Это не имеет значения, являетесь ли вы выпускником средней школы или колледжа.

– Тогда ладно. Я скоро приеду.

Гун-Хо проверил расстояние от дома до школы. Это был более чем 40-километровый круговой рейс; график был плотным, но все еще выполнимым, если Гун-Хо приложит некоторые усилия.

Мне придется потратить дополнительные деньги на бензин, но почему бы мне не попробовать?

Гун-Хо закончил свою работу в 5.30 пополудни. Он должен был выйти в 5, но с двумя 15-минутными перерывами утром и днем ему пришлось добавить 30 минут. Производственные работники не могли обойтись без 15-минутных перерывов из-за высокой интенсивности физического труда. Компании различались тем, как они давали перерывы в рабочее время, но обычно они давали 15-минутный перерыв после двух часов интенсивной работы с 8 до 10 утра.

В рабочее время рабочие даже не должны были ходить в туалет, потому что все они должны были работать одновременно. 

Итак, я выхожу в 17:30. Затем я мою руки, переодеваюсь, немного прибираюсь и возвращаюсь в свою комнату. Значит, уже 18:30. Поездка до профессионального училища займет около 30 минут, так что я смогу добраться до класса вовремя. Но у меня не будет времени на ужин. Я буду голоден.

Гун-Хо записался на занятия в профессиональное училище. Там было около 20 студентов, все женщины, кроме трех. Гун-Хо беспокоился, что он будет единственным мужчиной в классе. Он почувствовал облегчение, когда увидел еще двоих мужчин.

– Поскольку сегодня первый день занятий, я расскажу об основных принципах бухгалтерского учета и фундаментальных концепциях бухгалтерского учета.

Женщина-преподаватель начала объяснять; она выглядела примерно того же возраста, что и Гун-Хо. Занятие было довольно интересным. На второй день женщина заговорила о бухгалтерском цикле; Гун-Хо не совсем понял. Когда она говорила о финансовых отчетах и отчетах о прибылях и убытках, Гун-Хо было трудно понять не только терминологию, но и концепцию.

– Вы все поняли концепцию основного актива, текущего актива, основного обязательства и текущего обязательства, верно?

– Не совсем.

– Те, кто не уверен, пожалуйста, прочитайте раздаточные материалы еще раз.

Гун-Хо было трудно понять эту концепцию, даже после того, как он несколько раз прочитал раздаточные материалы.

Черт возьми, может быть, мне вообще не следует здесь находиться.

Гун-Хо сомневался, что у него есть способности к бухгалтерскому учету. Он даже не приступил к практическим занятиям, но уже был потерян в ведении бухгалтерского учета с названиями счетов. Он понятия не имел, что такое долг или кредит. На следующей неделе они начнут записывать и извлекать деловые операции, и, возможно, ему следует сдаться прямо сейчас.

Чон-Сук начал хихикать, разговаривая по телефону с Гун-Хо.

– Ты начал изучать бухгалтерию? Раньше ты готовился к экзамену на государственную службу. Это выполнимо?

– Я немного подумал об этом. Я не думаю, что у меня есть способности к бухгалтерскому учету.

Чон-Сук снова хихикнул.

– Бухгалтерия-это не для всех. Даже выпускникам коммерческого колледжа это давалось с трудом.

– Но у женщин, похоже, это хорошо получается.

– Я полагаю, что ведение бухгалтерского учета предполагает тщательное ведение записей. Может быть, именно поэтому у женщин есть к этому склонность.

– А как ты? Как ты справляешься с курсами сварки?

– Да, мне очень весело. Теперь я могу делать газовую сварку и дуговую сварку.

– Это хорошо.

– Братан, ты говоришь немного подавленно. Что происходит? Что ты делал вчера?

– Я весь день ломал себе голову.

– Поедем порыбачим и подышим свежим воздухом. Мы давно не встречались.

– Ладно. Поедем.

– Вот черт. Ты говоришь очень грустно, и теперь я тоже чувствую себя подавленным.

– Извини, парень.

Цветы на месте рыбалки начали вянуть. Было холодно и ветрено.

– Сезон меняется.

– А? Председатель Ли уже здесь.

– Этот человек заядлый рыбак.

Гун-Хо и Чон-Сук шли вниз к озеру, неся свои рыболовные снасти и сумки.

– Вы здесь. Как вы поживаете?

– О, Гун-Хо и Чон-Сук. Давно не виделись. Почему вы больше не приезжаете сюда часто? Я не видел вас на прошлой неделе.

– Да, в последнее время мы были очень заняты. Мы сейчас учимся.

­– Учитесь? Повезло вам. Чему вы учитесь?

– Я поступил на курсы бухгалтерского учета, а Чон-Сук занимается сваркой.

– Бухгалтерский учет? А, понятно. Вы приняли правильное решение. Ну и как? Вам это нравится?

– Нет, не совсем. Я понятия не имею, о чем они говорят, и не думаю, что у меня есть к этому подходящие способности.

– Ха-ха-ха. Чон-Сук, а как же вы? Как проходит обучение?

– Это весело. Теперь я могу делать большинство видов сварки.

– Ха-ха-ха. Это хорошо. Гун-Хо, что вы находите трудным?

– Терминология, используемая в обучении, является новой для меня, и это очень сложно. Во время практических занятий записи также сбивали с толку.

– Бухгалтерия – это довольно сложно… Вы знаете, кто ее создал?

– А? Человек, который ее создал? Наверное, когда-то давно это сделал известный ученый.

– Нет. – Председатель Ли покачал головой.

– Тогда кто же это был?

– Она была создана людьми из низшего класса, рабами.

– Что? Рабами? Это просто невероятно!

http://tl.rulate.ru/book/31127/1355470