Готовый перевод 강남 큰손 이야기 / История большого игрока из Каннам (Переведено): Глава 14

Глава 14 - Председатель Ли (3)

Вон-Чхоль, одноклассник Гун-Хо, прислал ему приглашение на свадьбу. В прошлый раз он позвонил Гун-Хо по этому поводу; на этот раз Вон-Чхоль прислал официальное приглашение.

– О, точно. Вон-Чхоль женится в эту субботу! – Гун-Хо увеличил масштаб свадебного приглашения. – Их свадьба состоится в отеле в Каннаме. Я даже не могу прочитать название отеля. Оно длинное и на иностранном языке.

Вон-Чхоль включил свою фотографию в смокинге в качестве жениха и его невесты в вуали. Они улыбались на фотографии; они выглядели гламурно и стильно.

Ух ты…

Гун-Хо знал, что должен радоваться за одноклассника, но не мог не вздохнуть. Там была еще одна фотография-жених и невеста в традиционном корейском наряде. На фотографии они стояли лицом друг к другу. Невеста выглядела такой хорошенькой, возможно, из-за ее густого макияжа и блестящих волос.

Поскольку его родители богаты, они, вероятно, купили небольшую квартиру для Вон-Чхоля в качестве свадебного подарка. А как же я? Мне уже за 30, и я никогда раньше не встречался с девушкой. Я сдаюсь.

Гун-Хо отказался от пяти вещей в своей жизни: иметь романтические отношения, жениться, иметь ребенка, иметь социальную жизнь и владеть домом. 

Будет ли у меня мечта и надежда, если я получу сертификат квалификации?

Гун-Хо и Вон-Чхоль не были близки в старших классах. Они принадлежали к разным социальным слоям. Вон-Чхоль занимал первое или второе место в своем классе в средней школе. Он также обладал сильным телосложением, и Гун-Хо даже не пытался бросить ему вызов в то время.

Во время учебы в колледже Гун-Хо приезжал в свой родной город Инчхон, чтобы провести летние и зимние каникулы с родителями. Его колледж находился далеко от Инчхона, в сельской местности. Однажды, когда Гун-Хо подрабатывал в круглосуточном магазине, Вон-Чхоль зашел в магазин, чтобы что-то купить. Вон-Чхоль был студентом университета в Сеуле. Он был с хорошенькой девушкой. Гун-Хо не обратил на него внимания, как и Вон-Чхоль, даже когда увидел, что Гун-Хо стоит за прилавком.

Несмотря на то, как все было между нами, он прислал мне приглашение на свадьбу; должно быть, он изменился за эти годы.

Один из потолочных светильников в его комнате начал мигать.

Черт!

Гун-Хо встал на стул и выключил один из потолочных светильников. Как только он убрал один из двух светильников, в комнате стало темно. Это заставило Гун-Хо почувствовать себя еще более подавленным, и он начал пить соджу. Затем он почувствовал страстное желание к женщине и впервые за долгое время принялся себя ублажать, прежде чем лечь в постель.

Наступила суббота. Это был день свадьбы Вон-Чхоля. Гун-Хо готовился к свадьбе, одетый в костюм с галстуком.

Господи, я уже много лет не надевал галстук.

Одежда делает человека. Когда-то Гун-Хо носил костюм вместо заводской униформы, он выглядел потрясающе. Он сел на метро от станции Янджу до станции Каннам Синса, чтобы добраться до места проведения свадьбы; это была скучная и утомительная поездка.

Пришло много народу.

Вон-Чхоль приветствовал и благодарил каждого из гостей за то, что они пришли на его свадьбу. На нем были очки в золотой металлической оправе; он выглядел умным. Рядом с ним стояла его мама; она выглядела совсем юной.

Сколько ей лет? Она выглядит как минимум на 10 лет моложе моей мамы, которая работает сиделкой в доме престарелых.

Множество поздравительных букетов выстроились в линию: один от президента компании Вон-Чхоля, один от президента крупной компании где работал его отец, и один от президента ассоциации фармацевтов, так как его мама была членом ассоциации. Кроме того, было много цветов от руководителей фармацевтических компаний, конгрессменов и т. д.; Вероятно, там было более 30 букетов.

Черт возьми. На моей свадьбе я, вероятно, получу один поздравительный букет от владельца пластиковой фабрики. Даже моя свадьба будет выглядеть убого с одним букетом.

Гун-Хо подошел поближе к Вон-Чхолю.

– Мои поздравления.

– О, Гун-Хо. Спасибо.

Гун-Хо подписал гостевую книгу и оставил 100 000 вон в качестве свадебного подарка, свои драгоценные деньги, ради которых он работал до изнеможения. После свадьбы пришло время фотографироваться с родственниками и друзьями. Гун-Хо позировал для фотографии с несколькими школьными друзьями, с которыми встретился на свадьбе. Большинство других были друзьями Вон-Чхоля-из его колледжа или с работы. Гун-Хо казалось, что они думают: Что это за отброс? – Смотря на него.

Все подруги невесты выглядели утонченно. 

Они из того же фармацевтического колледжа, что и невеста?

Гун-Хо подумал, что среди этих женщин он не сможет найти себе никого подходящего.

Фабричный рабочий должен встречаться с фабричной работницей!

Гун-Хо цинично улыбнулся и направился в банкетный зал. После свадьбы Гун-Хо сел в метро и поехал домой. Поскольку была суббота, в метро было много народу, особенно стариков. Он никак не мог сесть. Он так устал, когда вернулся домой, что снова выпил соджу.

Выходные пролетели как стрела, и Гун-Хо вернулся к работе. Ему было трудно спать по ночам, возможно, потому, что он слишком много пил соджу в последнее время; у него болела голова. Он не мог заснуть всю ночь и отключился под утро.

А? О боже, я опаздываю на работу. Руководитель группы будет скулить.

Вероятно, это был не самый удачный день для Гун-Хо. Он подошел к месту, где припарковался, и увидел серую "Санта-Фе", припаркованную перед его машиной, преграждая ему путь. Он уже опаздывал на работу.

Черт возьми, кто еще!

Гун-Хо попытался подтолкнуть машину, чтобы освободить место, чтобы он мог выехать; она не двигалась. К счастью, он нашел на лобовом стекле записку с номером телефона. Телефон продолжал звонить; тот, кто оставил записку, не брал трубку. Следующие 30 минут Гун-Хо нетерпеливо топал ногой. Он снова набрал номер.

– Вы звоните из-за машины? Я уже иду.

Женщина средних лет выбежала из дома на другой стороне улицы, где жил Гун-Хо.

– Ха-ха-ха. Мне очень жаль.

Она, казалось, не имела этого в виду.

Как только женщина отогнала свою машину, Гун-Хо в бешенстве поехал на работу. Когда он вошел на работу, на площадке стояло много людей; там были не только руководители групп, но и специалист по охране окружающей среды, который обычно работал в офисе.

О, сегодня день сбора сточных вод!

Вакуумная цистерна начала отсасывать воду из резервуара для хранения, и это создало громкий шум. Сырье поступало и в этот напряженный день; вилочный погрузчик двигался взад и вперед, создавая еще один громкий шум. Руководитель группы Ким увидел, что Гун-Хо только что прибыл.

– Вы только что пришли на работу?

Руководитель группы Ким отвесил 90-градусный поклон Гун-Хо, как своему начальству.

– Ха-ха-ха!

Наблюдая за тем, как руководитель группы Ким дразнит Гун-Хо, все люди, стоящие на площадке, включая техника-эколога и водителя погрузчика, смеялись вместе. Гун-Хо покраснел от смущения. Руководитель группы Ким был придурком; техник по охране окружающей среды и водитель погрузчика ничем не отличались.

Чертова работа! У меня нет никакого желания продолжать здесь работать!

Гун-Хо переоделся в свою форму; в кармане у него нашлась старая листовка.

"Открыта вакансия техника-эколога, перспективная работа."

Гун-Хо разорвал листовку. Там была еще одна.

"В два счета получить лицензию на погрузчик."

Гун-Хо порвал и эту.

"Сварочный курс большая скидка!"

Он разорвал листовку на мелкие кусочки. Ему показалось, что он слышит голос председателя Ли, с которым познакомился на рыбалке.

- Учите бухгалтерские основы. Основатель Samsung, Бьюнг-Чхоль Ли и основатель Hyundai Group, Чу-Янг Юнг, все они изучали бухгалтерию, когда были молоды.

http://tl.rulate.ru/book/31127/1355468