Готовый перевод 강남 큰손 이야기 / История большого игрока из Каннам (Переведено): Глава 12

 Глава 12 - Председатель Ли (2)

Председатель Ли опустил леску в воду и расслабился, слушая музыку. Он был председателем компании по производству бумаги, а также владел несколькими зданиями в Чхондаме; Гун-Хо хотел узнать его поближе. Нет, Гун-Хо хотел ему польстить. Однако председатель Ли не дал ему возможности поговорить с ним больше и сосредоточился на рыбалке; Гун-Хо не мог начать разговор с этого момента.

Я не могу беспокоить этого старика. Он наслаждается музыкой и рыбалкой.

Гун-Хо встал из сидячего положения.

– Председатель Ли, желаю вам прекрасно провести время. Мы уйдем на другую сторону.

– Хорошей рыбалки! – Председатель Ли улыбнулся своими белыми зубами.

На другой стороне озера Гун-Хо сматывал леску.

- Братан, этот председатель Ли - человек из тех, кого нам нелегко встретить. Постарайся подобраться к нему поближе.

– О чем ты говоришь?

– Он владеет компанией по производству бумаги. Попроси его найти тебе там работу.

– Невозможно просто так получить такую работу. Нужны правильные навыки для компании по производству бумаги.

– Попроси его найти тебе любую должность. Если это был председатель компании, который нанял тебя туда, средний менеджмент не сможет беспокоить тебя.

– Никто не возьмет на работу человека, с которым они только один раз встретились на рыбалке.

– Продолжай пытаться. Там, где есть воля, есть и способ.

– Эй, прекрати. Просто сосредоточься на рыбалке. Что касается меня, то я пока не хочу так жить.

– Некоторое время назад ты сказал мне, что, если кто-то заплатит тебе достаточно, ты сделаешь все, что угодно.

----

Гун-Хо принялся за работу. Директор казалось о чем-то беспокоился.

– Сегодня мы не будем работать, но проведем глубокую очистку на нашем заводе. Наша сотрудничающая компания посетит нас сегодня. Проверьте свою рабочую одежду и защитные ботинки; убедитесь, что вы носите защитный шлем. Вы должны выглядеть опрятно.

– Они прибудут сюда, ну и что? Почему мы должны прекратить нашу работу?

Руководитель группы похлопал Гун-Хо по голове и сказал: – Эй, как вы думаете, им понравится то, что мы сказали им, что используем только новые материалы, но на самом деле мы используем измельченные переработанные материалы?

Люди из сотрудничающей компании прибыли после 11 часов утра. Они были главным клиентами компании. Их было трое, и все они выглядели примерно одного возраста с Гун-Хо.

– Эта машина выглядит старой. Какого она года выпуска?

Директор ответил им в подобострастной позе с улыбкой: – Он старая, но работает отлично; в производстве товаров нет никаких проблем. Посмотрите на этот продукт, он только что вышел.

– Я вижу в нем какие-то посторонние вещества. Вы, случайно, не используете переработанные материалы? У вас же есть дробилка.

– О боже, мы используем эту дробилку для продуктов другой компании. В последнее время мы редко пользуемся этой машиной.

После такой суеты сотрудники проверяющей компании закончили фактическое обследование состояния объекта. Когда они собрались уходить, директор спросил их: – Почему бы вам не поесть с нами? Уже почти обеденное время. Наш город славится корейской говядиной.

Они заколебались и посмотрели на часы.

– Тогда, может быть, пообедаем здесь?

– Прекрасно. Я покажу вам дорогу. Эй, менеджер Ким и помощник менеджера Ли, пойдемте со мной.

После того, как директор и сотрудники компании по сотрудничеству покинули завод, руководитель группы Ким крикнул: – Ну что ж, все закончилось. Давай пообедаем вместе.

Гун-Хо оглянулся на свою жизнь, обедая в кафетерии компании.

Я так жалок.

Гун-Хо чувствовал себя жалко: у него не было ни высшего образования, ни специального диплома, ни навыков.

– Эй, Гун-Хо, поторопитесь. У нас сегодня много дел, так как мы не работали утром!

Гун-Хо поспешно покончил с обедом, схватил маску и побежал на рабочее место. Руководитель группы привез пластиковые отходы с помощью вилочного погрузчика. Гора пластиковых отходов появилась в мгновение ока; их нужно было переработать.

Черт возьми. Я так устал от всего этого! Мне снова придется работать до поздней ночи.

Работая, Гун-Хо стиснул зубы.

Мне нужно получить сертификат специалиста. В это воскресенье я не поеду на рыбалку. Вместо этого я посещу учебное заведение. Поскольку я уже решил получить сертификат, мне лучше начать прямо сейчас.

Когда Гун-Хо вернулся домой с работы, он чувствовал себя измученным. Он позвонил Чон-Cуку по телефону.

– Чон-Сук, ты уже решил, какой сертификат получишь?

– Да. Я буду учиться навыкам сварки.

– Сварка? Это хорошо. Даже без преимущества дополнительного балла за полицейский экзамен, навыки сварки будут полезны.

– Я в этом уверен. Если я не стану полицейским, то буду работать на заводе, возможно, в качестве руководителя бригады сварщиков.

– Если ты эмигрируешь в Австралию или Канаду с такими навыками, я слышал, что ты можешь заработать много денег.

– Я не собираюсь никуда эмигрировать. Я единственный ребенок в семье. Я не могу покинуть страну. Если тебе это подходит, ты можешь попробовать. Что насчет тебя? Ты уже решил?

– Нет, я все еще работаю над этим.

– Почему так долго? Просто выбери что-нибудь. Помнишь моего частного репетитора в Почонге? Он сказал мне, что готовится к экзамену на оценщика.

– Как бы то ни было, в это воскресенье я посещаю несколько учебных заведений. Я не смогу отправится на рыбалку. Давай сделаем это в следующее воскресенье.

– Нет проблем. В это воскресенье мне все равно надо навестить дядю в больнице.

Две недели спустя Гун-Хо и Чон-Сук встретились на рыбалке в Почонге.

– Мне нравится это место.

– Я сегодня не вижу председателя Ли.

– Тебя больше интересует встреча с председателем Ли, у которого есть здания в Чхондаме и компания по производству бумаги, чем рыбалка. Ты пытаешься сблизиться с ним.

– Черт возьми, чувак! А что мне делать?

– Что делать? Я исследовал Dongil paper Corp. Это фирма, зарегистрирована на KOSDAQ (Корейская фондовая биржа).

– Да?

– Брат, фабрика, на которую ты работаешь, это "Dongil Tech", верно? У них одно и то же название. Это странно.

– Ты совершенно прав. Это странно.

– Свяжись с ним.

– Ты сказал, что это компания зарегистрирована на KOSDAQ. Тогда они могут нанять любого сотрудника. Он не станет связываться со мной.

– А? Подъезжает лимузин "Genesis".

– Ну и что? Давай сосредоточимся на нашей рыбалке.

Председатель Ли вышел из машины и направился к водохранилищу. Управляющий Гвеон последовал за ним, неся несколько сумок.

– Эти двое молодых людей приехали сюда сегодня раньше нас.

– Здравствуйте!

– Вы что-нибудь поймали?

– Мы только что приехали.

– Я не видел вас на прошлой неделе. Вы были заняты?

– Да, я пытался найти способ получить сертификат о дополнительных навыках.

– Сертификат о навыках?

– Да, я подумываю о том, чтобы получить сертификат специалиста по охране окружающей среды или сертификат электрика.

Председатель Ли уставился на Гун-Хо, как только услышал о его идее получить сертификат, а затем тихо покачал головой из стороны в сторону. Гун-Хо подумал, что председатель Ли думает, что получить эти сертификаты будет очень трудно для такого парня, как Гун-Хо.

– Я знаю, что это будет нелегко, но я упрямо хочу попробовать.

– Приятно иметь подобный сертификат, но почему бы вам не попробовать что-нибудь другое?

Председатель Ли начал разговор с Гун-Хо в неформальной обстановке. Гун-Хо почувствовал себя более комфортно.

– Я не могу думать ни о чем другом.

– Дело не в этом.

Председатель Ли снова покачал головой из стороны в сторону.

– Ваша судьба-Шинвангджеванг. Вы все еще помните, что сказал вам мастер Пак?

– Шинвангджеванг? Что это значит?

– Человек, который получает большое состояние, должен иметь соответствующие знания. Поскольку у вас есть судьба Шинвангджеванга, я рекомендую вам выучить бухгалтерское дело.

– Бухгалтерское дело?

– Да, для вас это будет полезно.

– О, председатель Ли, как я могу заниматься бухгалтерией? Я даже не учился в коммерческом колледже.

Председатель Ли снова покачал головой из стороны в сторону.

– Любой, кто получил хотя бы начальное образование, может выучить бухгалтерские основы. Основатель Samsung, Бьюнг-Чхоль Ли и основатель Hyundai Group, Чу-Янг Юнг, все они изучали бухгалтерию, когда были молоды. Разве вы этого не знали? 

http://tl.rulate.ru/book/31127/1355464