Готовый перевод 강남 큰손 이야기 / История большого игрока из Каннам (Переведено): Глава 11

 Глава 11 - Председатель Ли (1)

Телефон звонил некоторое время, прежде чем кто-то ответил.

– Чон-Сук?

– О, брат!

– Почему ты так долго брал трубку?

– Я был в ванной.

– Как прошло собеседование?

– Я не ходил на собеседование.

– Почему?

– Мой отец сказал мне не делать этого.

– Но почему?

– Он сказал, что, если я не думаю, что у меня есть способности для правительственной работы, я должен попробовать стать полицейским.

– Быть полицейским - это хорошо. Хотя это будет очень конкурентно, я уверен, что есть много людей, которые готовятся к этому.

– Вот почему я хочу сначала сдать квалификационный экзамен.

– Квалификационный экзамен?

– Помнишь? В прошлый раз я зарегистрировался в центре занятости. Ты тоже это сделал.

– Да.

– Я хочу подготовиться к квалификационному тесту для сварщиков или электриков. Наличие сертификата квалификации добавит дополнительные баллы к баллу полицейского экзамена.

– Хммм. Как ты думаешь, у тебя есть способности для работы в полиции?

– Я не могу сказать, что не хочу или хочу, но раз мои родители так хотят, я готов попробовать.

– Значит, ты возвращаешься в Норьянцзинь?

– У меня есть другой вариант, Инганг...но я думаю, что мне следует поступить именно так.

– Это хорошая идея. На самом деле для фабричного рабочего нет никакой надежды. Работа тяжелая, а зарплата низкая.

– Брат, почему бы тебе не позаниматься со мной?

– Я сдался. Мне нужно работать. У тебя есть родители, которые могут оказать тебе финансовую поддержку.

– Было бы очень хорошо, если бы у тебя были хоть какие-то сбережения… Лучше бы ты не терял свои деньги на фондовом рынке…

– Давай не будем об этом. Меня тошнит каждый раз, когда я думаю об акциях.

– Ха-ха. Ок.

– Я вешаю трубку. Спокойной ночи.

– Пока!

Закончив разговор с Чон-Суком, Гун-Хо задумался.

Должен ли я получить сертификат квалификации? Если я научусь водить вилочный погрузчик, я могу получить дополнительную оплату на работе.

Компания, в которой работал Гун-Хо, платила больше работникам, имеющим сертификат сварщика, электрика или специалиста по охране окружающей среды.

Я могу учиться в шесть вечера. Мне нужно будет найти вечернее занятие. Мне это нужно, чтобы выжить, даже если я буду очень истощен.

Гун-Хо поискал информацию в интернете.

Я могу легко получить сертификат на вождение погрузчика или экскаватора, но там уже так много водителей… Изучение навыков сварки или получение сертификата специалиста по охране окружающей среды действительно кажется мне хорошим выбором. Нет, может быть, мне стоит изучить навыки литья под давлением.

Он поискал в интернете занятия только для того, чтобы обнаружить, что там не было ничего в вечернее время.

Поскольку я зарегистрировался в центре занятости, я могу посещать бесплатные курсы, спонсируемые правительством...но они предоставляют только курс компьютерного веб-дизайна. Может быть, мне стоит попробовать Сеул, хотя это далеко; у них, вероятно, есть что-то полезное для меня.

Гун-Хо старательно искал в интернете, лежа в постели.

Черт возьми, я никак не могу найти правильный курс. Я могу сделать больше, если у меня будет сертификат квалификации.

Гун-Хо заснул. Он не мылся и не выключил свет.

Наступила суббота. Гун-Хо отправился с Чон-Суком на рыбалку на водохранилище в Почонге. Была осень; цветы покачивались на ветру. Это был хороший сезон для рыбалки.

– Брат, ты сегодня хорошо выглядишь.

– А раньше я выглядел плохо?

– А? Этот лимузин Genesis сегодня снова здесь.

Гун-Хо спустился к водохранилищу. Те же самые мужчины, один в возрасте 60 лет, а другой в возрасте 40 лет, ловили рыбу, слушая радио. Гун-Хо подошел к ним и сказал: – Как дела? Вы поймали что-нибудь?

– О, молодой человек с судьбой Шинвангджеванга. Подойдите ближе.

Чон-Сук толкнул Гун-Хо локтем и прошептал: – Он вовсе не немой.

– Ш-ш-ш, следи за своим языком. Он-председатель.

– Председатель?

Мужчина лет шестидесяти жестом пригласил Гун-Хо подойти поближе; он улыбался.

- Смотрите, какую большую рыбу мы поймали.

Он поднял садок; там были два карпа, которые были больше, чем ладонь взрослого человека.

– Они действительно большие. Поздравляю.

– На днях мы встречались в Каннаме, а сегодня встретились снова. Я думаю, что мы действительно должны были встретиться друг с другом. Он что, ваш друг?

– Ну, он на два года моложе меня.

Чон-Сук, казалось, был удивлен неожиданным разговором с этим человеком и посмотрел на Гун-Хо. Чон-Сук понятия не имел, что происходит, когда Гун-Хо и этот человек говорили друг с другом.

– Чон-Сук, я случайно встретил его у предсказателя на прошлой неделе.

– Мы, должно быть, знали друг друга в прошлых жизнях. Вот почему мы снова встретились в этой жизни. Проходите, пожалуйста, присаживайтесь. Мы тут несколько раз сталкивались, давайте лучше узнаем друг друга. Я-председатель Ли.

Представившись председателем Ли, он протянул свою визитную карточку Гун-Хо и Чон-Суку. Другой мужчина, которому на вид было за сорок, сегодня слегка улыбнулся; он был недружелюбен.

– А чем вы, ребята, зарабатываете на жизнь?

– Я работаю на фабрике пластмасс в Янцзю, а этот парень сейчас готовится к полицейскому экзамену.

– А, понятно.

Гун-Хо внимательно посмотрел на визитную карточку. Там было написано: "Председатель Dongil Paper Corp."

– Вы председатель правления компании по производству бумаги. Я думал вы владеете несколькими зданиями в Чхондаме раз так сказал мастер Пак…

– Ха-ха. Я являюсь председателем компании по производству бумаги, а также владельцем нескольких зданий. О, давайте представимся друг другу. Это менеджер Гвеон из газеты Dongil.

Председатель Ли представил сорокалетнего мужчину Гун-Хо и Чон-Cуку.

– Здравствуйте, я Гун-Хо Гу.

– Приятно познакомиться.

– Управляющий Гвеон немного резковат. Его недавно уволили из армии, он был майором. У него черный пояс по тхэквондо, и он очень серьезный человек.

Управляющий Гвеон невинно рассмеялся; его тон больше не был резким.

– Мой старший сын на самом деле заправляет газетой, а я просто так ловлю рыбу. Компания находится в Ансане. Мой сын беспокоится обо мне, поэтому он позволил менеджеру Гвеону остаться со мной в качестве телохранителя. Ха-ха-ха.

– И вы дружите с мастером Паком?

– Он мой друг детства. Мы выросли вместе в одном городе.

– А, понятно.

– Он очень забавный человек. Он был очарован религией и некоторое время с энтузиазмом ходил в церковь, а затем перешел в буддийский храм, чтобы стать монахом. Когда-то он немного увлекался медиумизмом; раньше он практиковался с медиумом. А теперь он еще и предсказатель.

– Я слышал, что он очень хорош.

– Ну, для некоторых людей он может быть таким, а для других-нет.

– А?

– Ну, поскольку у него много клиентов, он, вероятно, хорош. Ха-ха-ха.

Председатель Ли энергично забросил удочку. 

http://tl.rulate.ru/book/31127/1355463