Готовый перевод 강남 큰손 이야기 / История большого игрока из Каннам (Переведено): Глава 8

Глава 8 - Мастер Пак, гадание (1)

Отчаянная и тяжелая жизнь фабричного рабочего Гун-Хо вызвала у него желание посоветоваться о своей жизни с предсказателем, о котором упоминала его тетя.

Я не верю в судьбу, но я достаточно несчастен, чтобы говорить с любым, кто мог бы сказать мне, как исправить мою жизнь.

Гун-Хо снова выпил в одиночестве у себя в комнате. Он чувствовал, что без алкоголя не сможет прожить и дня.

Работа Гун-Хо должна была начаться в восемь утра. В десять он мог сделать 15-минутный перерыв. Он позвонил в фирму, о которой упоминала его тетя во время перерыва. На этот раз трубку сняла женщина.

– Наш хозяин сейчас с клиентом. Что я могу для вас сделать?

– Гм...когда вы сегодня закроетесь?

– Сегодня мы полностью заняты.

– А как насчет завтра?

– Завтра тоже.

– А по субботам и воскресеньям он дает консультации?

– По воскресеньям наш учитель ходит в горы молиться. Он доступен по субботам.

– Тогда я приеду в субботу.

– Я записала вас в субботу в 11 утра.

- Благодарю вас.

Этот предсказатель, должно быть, очень популярен, подумал Гун-Хо, повесив трубку. Его сеансы уже были полностью забронированы на следующие несколько дней. Должно быть, он был хорош в своем деле. С другой стороны, Гун-Хо был настроен скептически.

Может быть, все это было притворством, что у них много клиентов, а на самом деле у них не было ни одного.

Новая компания Гун-Хо работала пять дней в неделю. Иногда ему приходилось работать по субботам, и он записался к предсказателю в субботу, когда ему не нужно было работать. Гун-Хо сел в метро, направляясь в Сеул; он наслаждался этой расслабляющей поездкой. Он уже давно не был в Сеуле. Сидя в метро, старик вошел и встал перед Гун-Хо; Гун-Хо сделал вид, что занят своим смартфоном, не желая предлагать старику свое место. В этот момент зазвонил его телефон.

– Гун-Хо? Это я, Вон-Чхоль, твой одноклассник.

– Вон-Чхоль, давно не виделись.

Это был Вон-Чхоль; у его мамы была аптека по соседству, и он работал в большой и хорошей компании. Это было неожиданно услышать его.

– Ты можешь говорить?

– Ну конечно. Как ты узнал мой номер телефона?

– Да, на днях я столкнулся с Чон-Суком в ресторане на острове Йоуидо. Я слышал, что ты нашел работу?

– Э-э, да…это небольшая компания. Мне сказали, что ты работаешь в крупной компании. Тебя уже повысили?

– Да, я всего лишь помощник управляющего.

– Большая компания хорошо платит, верно? Сколько ты зарабатываешь?

– Не так уж много. Наша компания стоит дешево. Я получаю около 7 000 000.

Гун-Хо едва не застонал. Разница между зарплатой Гун-Хо и Вон-Чхоля была такой же, как между Землей и небом.

– Ты получаешь очень много. Наша компания платит не много, так как это небольшая фирма.

Я слышал, что многие небольшие компании неожиданно хорошо платят. Поскольку ты работаешь в этой области уже несколько лет, тебе, вероятно, хорошо платят, не так ли?

– Наша компания-нет.

– И сколько же? 6 000 000?

Пошел ты к черту!

– Я промолчу. Кстати, твоя мама все еще управляет аптекой?

– Нет, она переехала в Сеул. Моя старшая сестра работает в больнице. Аптека находится в том же здании, что и ее больница.

– О, правда? Поскольку аптека связана с больницей, у них должно быть много клиентов. Сколько она зарабатывает?

– Я в этом не уверен. Вероятно, около 2 000 долларов в месяц.

Гун-Хо снова чуть не застонал. Ежемесячный доход составлял 2 000 долларов-это была его годовая зарплата.

– Вообще-то я звоню пригласить тебя на свою свадьбу. Я женюсь пятого числа следующего месяца. Я собирался послать тебе приглашение и вдруг понял, что у меня нет твоего адреса. Поэтому я и звоню тебе.

– Правда? Поздравляю. Ну, тебе не обязательно посылать мне приглашение. Почему бы тебе просто не сфотографировать пригласительное письмо и не прислать его через KaTalk (мобильное приложение для обмена мгновенными сообщениями)?

– Я так и сделаю.

– А чем твоя невеста зарабатывает на жизнь?

– Она фармацевт. Я не любил эту профессию из-за моей мамы, но это все равно случилось.

Перед мысленным взором Гун-Хо промелькнуло лицо Вон-Чхоля со светлой кожей и его хорошенькой невестой.

– Ладно. Я буду. Я сейчас в метро, кое-куда направляюсь.

– Куда же? Куда-нибудь в хорошее место?

– Не-а. Я еду к предсказателю в Каннаме.

– Ха-ха, ты едешь туда, чтобы проверить свою совместимость с девушкой, да? И куда же ты направляешься?

– Это рядом со станцией метро "Гангнам", фирма называется Джинье.

– Джинье? Моя мама ходит туда довольно часто. Господин Пак очень популярен среди дам в Каннаме. Ну что ж, удачи тебе.

– Хорошо, спасибо. Увидимся на твоей свадьбе. Пока.

Закончив разговор с Вон-Чхолем, Гун-Хо получил звонок от своей мамы.

– Зачем ты мне звонишь? Разве ты сейчас не занята на работе?

– Я уже дома. Сегодня я рано вышла из дома престарелых. Мне так надоело чистить дерьмо стариков.

– Что-то случилось?

– О, о чем я только думала. Эм, это насчет твоего отца.

– А что с ним?

– Твой отец сейчас полностью оправился от своей проблемы с поясницей. Поэтому он хочет найти работу, может быть, охранника.

– И что? Какое это имеет отношение ко мне?

– Ты не видел отцовский аттестат об обучении? Он положил его в ящик твоего стола. Ему это нужно.

– Я даже не знаю! Почему ты спрашиваешь меня?

– Почему ты кричишь на меня? Ты можешь просто сказать, что не знаешь. Я вешаю трубку.

– Черт.

После того, как Гун-Хо получил звонки от Вон-Чхоля и своей мамы, он уже прибыл на нужную станцию, прежде чем даже осознал это.

Станция Каннам, конечно, была переполнена людьми. Было трудно даже ходить. Это место так отличалось от того, где сейчас жил Гун-Хо.

Это две разные страны. О боже, здесь так много красивых девушек.

Эти девушки, выходящие из кафе и магазинов по всему району, все выглядели утонченными и красивыми. Они, похоже, были ему не по зубам; Гун-Хо был всего лишь фабричным рабочим из сельской местности. Гун-Хо случайно наткнулся на штаб-квартиру Samsung Electronics.

Оооо, милое здание.

Молодые люди с фирменными удостоверениями на шее проходили мимо Гун-Хо; вид у них был надменный.

Если бы я переродился, смог бы я быть на том же уровне, что и они?

Гун-Хо завидовал им. Он достал свой блокнот.

Так фирма находится на восьмом этаже в отеле…

Так, нужно пойти на четырехполосный перекресток Бангбанг? Где находится четырехполосный перекресток Бангбанг?

Гун-Хо пришлось довольно долго идти, прежде чем он нашел нужное здание. Он поднялся на лифте на восьмой этаж. Вывеска на двери фирмы Джинье была такой маленькой, что он едва ее не пропустил.

Вот оно.

Гун-Хо постучал в дверь и вошел в кабинет. Офис был просто огромным, вероятно, около 40 Пен. В кресле сидели несколько женщин, одетых в дорогую одежду. Там был стол для секретарши. Секретарша была в очках, и на вид ей было чуть больше тридцати лет.

http://tl.rulate.ru/book/31127/1353912