Готовый перевод 강남 큰손 이야기 / История большого игрока из Каннам (Переведено): Глава 5

Глава 5 - Устроился на работу (1)

Существует ли судьба?

Автомобиль Гун-Хо въехал в Янгу и прибыл в город под названием Деокджонг. Там он купил бутылку воды в круглосуточном магазине.

Это действительно долгий путь, и я должен поехать еще дальше. Может, мне остановиться здесь и вернуться?

Гун-Хо перевалил через холм и некоторое время ехал по извилистой сельской дороге.

Приятно иметь GPS-навигатор. Написано, что нужно проехать еще 1,5 км.

– Вы прибыли к месту назначения. – Навигатор закончил вести его к месту. 

Фабрика была окружена сельскохозяйственными угодьями. Это было обшарпанное здание средних размеров.

Вышла дама и с улыбкой приветствовала Гун-Хо. Она представилась менеджером.

– Трудно было найти это место, не так ли?

Похоже, ей нравилось, что Гун-Хо - молодой человек.

– Раз вы молоды, то должны быть на высоте. Скоро прибудет наш директор, и вы с ним побеседуете.

В кабинет вошел человек, управлявший погрузчиком. Для водителя погрузчика он выглядел высокомерным.

– Господин директор, этот человек пришел на собеседование.

Оказалось, что водитель погрузчика был директором. В этой компании директор также должен был работать со всеми на ровне. Директор попросил Гун-Хо присесть.

– Позвольте мне взглянуть на ваши документы.

Директор внимательно изучил резюме Гун-Хо.

– Я вижу, что у вас есть опыт работы. Мы используем большую машину для литья под давлением. Вам также придется обращаться с пластиковыми дробилками.

– Хорошо.

– У вас есть водительские права второго класса?

– У меня есть права класса один.

– Здесь вам придется иногда ездить на однотонном грузовике. Вы умеете водить машину вручную?

– Я делал это когда служил в армии… Я могу сделать это после пару дней практики.

– Поскольку у вас есть опыт работы с литьем под давлением, я хотел бы предложить вам работу. Вы можете решить, как только осмотритесь здесь.

Директор окликнул кого-то через окно.

– Мистер Ким, мистер Ким!

Вошел человек в красной униформе. На вид ему было лет сорок.

– Этот человек может присоединиться к нам, так что, пожалуйста, покажите ему рабочее место.

Мистер Ким, провел Гун-Хо на фабрику. Здесь было громко, и Гун-Хо почувствовал сильный химический запах.

– Разве это нормально-так громко шуметь?

– Нет. Сейчас вы слышите шум от дробилки для переработки пластика.

– Здесь много иностранных рабочих.

– Совершенно верно. У нас их 15.

Иностранные рабочие быстро подняли головы и увидели мистера Кима и Гун-Хо. Большинство иностранных рабочих выглядели молодыми, в то время как несколько корейских рабочих выглядели старше 50 лет.

– Вы ведь работаете пять дней в неделю, верно?

– В общем, да. Но большую часть времени мы работаем и каждую вторую субботу.

– А сколько платят?

– Разве вам не сказали об этом в офисе? Это зависит от вашего опыта работы. Так что это не то, что я могу вам сказать. - Сказал мистер Ким. Он выглядел несколько смущенным. Гун-Хо решил, что мистер Ким не из тех, с кем легко разговаривать и сменил тему.

– Мне сказали, что у вас есть грузовик, но я его не вижу.

– Она находится на стройплощадке, а человек, который управлял этой машиной, ушел из компании. Если вы присоединитесь к нам, вам, вероятно, придется работать с этой машиной.

– Надеюсь, у меня будет возможность многому у вас научиться.

– У вас уже есть опыт работы?

– Я работал в Хвасоне и Почонге.

– Вы много переезжали.

В голосе мистера Кима прозвучал сарказм, и это заставило Гун-Хо почувствовать себя немного обиженным. Гун-Хо почувствовал непреодолимое желание размозжить ему голову. Но ему придется работать с мистером Кимом, если он решит присоединиться к компании. Лучше бы он поладил с мистером Кимом. Он поклонился и произнес: – Спасибо, что показали мне все вокруг. Это было очень полезно.

Компания была небольшая, примерно с 30 сотрудниками. Гун-Хо решил пока присоединиться к ним. Завод был окружен сельхозугодиями; он любил это место больше, чем шумный город. Более того, пластиковые фабрики везде одинаковы.

Мистер Ким, похоже, не был человеком, с которым легко ладить, но, если бы они выпили соджу вместе, и он называл его братом, это могло было сработать. По дороге с завода Гун-Хо спросил мистера Кима: – Где я могу найти место для проживания?

– Если вы предпочитаете главную дорогу к фабрике, попробуйте район Декджон или Декгье.

После осмотра рабочего места Гун-Хо вернулся в офис, чтобы встретиться с директором. На этот раз директор широко улыбнулся ему и сказал: – Вы хорошо провели время? Как вы видите, мы не большая компания, но у нас есть дружественная рабочая атмосфера. К нам не так просто попасть. И… я вам будут платить 1 800 000 вон в месяц, и мы предоставляем бесплатный обед. Мисс Кук готовит еду каждый день.

Как только он услышал цифру 1 800 000 вон, Гун-Хо начал свои вычисления.

Арендная плата обойдется мне в 300 000, бензин-в 200 000, обед бесплатный, и я могу поужинать дома…

Что ж, он мог выжить, но не так уж много останется, чтобы копить.

– Если вы проработаете у нас больше года, мы можем рассмотреть вопрос о повышении вашей зарплаты. Некоторые из наших иностранных рабочих получают 3 000 000 вон, работая сверхурочно, в ночные смены.

3 000 000!

Это было заманчиво. Он больше не пытался быть государственным служащим, тогда почему бы не зарабатывать 3 000 000? Конечно, есть вещи, от которых ему придется отказаться. Он не сможет наслаждаться жизнью после работы, не будет обедать вместе с друзьями, не будет больше случайных встреч на чьей-то свадьбе, похоронах или родовых обрядах.

– После одного года работы с нами вы получите повышение, и тогда мы также будем оплачивать вам бензин.

– Когда я смогу начать?

– Дайте-ка подумать... сегодня четверг…

Директор посмотрел на календарь, висевший на стене.

– Давайте начнем в понедельник. Если вы не из этого района, вам понадобится несколько дней, чтобы найти место для проживания. О, я видел объявление по дороге на работу сегодня утром; это было о арендной плате без залога в городке Кванджок. Вы, наверное, захотите это проверить.

– Благодарю вас.

– Когда вы приедете в понедельник, пожалуйста, принесите копию вашей регистрации и копию вашей банковской выписки.

– Хорошо, сэр.

Гун-Хо вышел из кабинета, вежливо поблагодарив за предоставленную возможность. Он получил эту работу. Пока он был там, Гун-Хо решил исследовать город Кванджок.

Город Кванджок… Я никогда раньше не слышал об этом месте, и я буду здесь жить.

Внезапно зазвонил его смартфон. Это было от финансового учреждения.

– Вы просрочили свои платежи. Как скоро вы сможете произвести оплату?

Звонок убил счастливый момент Гун-Хо.

– Ладно. Я оплачу прямо сейчас.

– Если вы не сделаете платеж до пятого числа этого месяца, это может повлиять на ваш кредит.

Голос представителя финансового учреждения звучал как голос мрачного жнеца.

http://tl.rulate.ru/book/31127/1352116