Готовый перевод 강남 큰손 이야기 / История большого игрока из Каннам (Переведено): Глава 4

Глава 4 - Встреча на рыбалке (3)

Гун-Хо встал около 10 утра. Он был очень ленив с тех пор, как не ходил на работу.

Может, мне позавтракать? Или нет?

Владелец дома предоставлял бесплатный рис в рисоварке, которая была расположена в прачечной. Там же была и микроволновая печь.

Если бы там была варочная панель, я бы смог приготовить Ло Мейн (блюдо с яичной лапшой)…

Облизнув губы, Гун-Хо открыл холодильник в своей комнате. В каждой комнате был маленький холодильник короче, чем письменный стол.

У меня есть что-нибудь поесть?

Гун-Хо достал из холодильника бутылку воды и сделал большой глоток. Он еще раз заглянул в холодильник. Там были соджу, фрукты, остатки маринованной редиски и шоколадный пирог.

Мне нужно поесть…

Он вышел из своей комнаты с пустой миской в руке. Он шел в прачечную, чтобы получить бесплатный рис.

Почему этот парень все еще здесь?

Парень из комнаты 506 что-то делал в прачечной.

Черт возьми, я не хочу, чтобы он видел меня с пустой миской в руках; это неловко. Вчера я столкнулся с ним с пустой миской.

Гун-Хо закрыл дверь.

Нужно просто выйти и поесть суп!

Умывшись и почистив зубы, Гун-Хо вышел наружу. Затем он сел в машину, которую припарковал перед магазином женской одежды.

Владелец магазина еще не пришел на работу. Если бы он был здесь и увидел мою припаркованную машину, он бы на меня огрызнулся…

Гун-Хо часто парковался на улице, потому что подземная парковка была слишком маленькой и всегда заполненной. До тех пор, пока вы могли убрать свою машину с улицы до открытия магазинов, не было никаких проблем; в противном случае вам пришлось бы пререкаться с владельцами. Как только он сел за руль, Гун-Хо достал из кармана записку. На записке был записан номер телефона компании. Эта компания нанимала производственного работника.

Я навещу компанию после завтрака.

Гун-Хо ввел номер телефона в смартфон.

Это самый быстрый способ связаться с ними. Им потребуется вечность, чтобы связаться со мной, если я подам заявку на работу онлайн.

– Компания Dongil Tech. Чем я могу вам помочь?

К телефону подошла дама, чей голос звучал немного старо.

– Я видел ваше объявление о приеме на работу. Я звоню, чтобы подать заявление на должность производственного работника.

– У вас есть опыт работы в литьевом производстве?

– Да. Около двух лет.

– Если вы не возражаете, я спрошу, сколько вам лет?

– Мне 31 год.

– Вы знаете, где мы находимся?

– Если вы скажете мне адрес, я смогу найти его с помощью карты.

Дама назвала адрес.

– Пожалуйста, когда вы приедете, возьмите с собой вашу регистрацию и резюме с приложенной фотографией. 

– Ничего, если я приеду сегодня?

– Приходите к трем часам.

– Благодарю вас. Тогда до встречи.

Гун-Хо почувствовал себя лучше. Небольшие фабрики с менее чем 30 работниками обычно нанимали работников не далеко от своего расположения. Из-за нехватки рабочей силы многие из них нанимали даже иностранных рабочих. С опытом работы и возрастом Гун-Хо было легко получить такую работу. Людям старше 50 лет было трудно найти работу, потому что менеджеры фабрики не хотели нанимать кого-то старше себя.

Если я получу эту работу, то останусь там до тех пор, пока не накоплю достаточно денег. Меня не волнует рабочая обстановка или что-то еще.

Чувствуя себя ободренным и счастливым, Гун-Хо позвонил Чон-Сук Паку.

– Эй, что ты делаешь?

– Э-э, брат, позвони мне позже. Я как раз в разгаре спора с отцом.

Гун-Хо слышал громкий разговор через смартфон.

– Окей.

Гун-Хо быстро повесил трубку.

Похоже, у Чон-Сук дома дела идут неважно, возможно, потому, что он работал на фабрике. Его отец, очевидно, хотел, чтобы он готовился к экзамену на государственную службу.

Гун-Хо представил себе, как отец Чон-Сука приходит в ярость и грозит ему пальцем.

 На самом деле, у него большие проблемы. Он отказался от экзамена, хотя его отец был более чем готов поддержать его в этом.

– Ты уверен, что смог бы сдать экзамен, если бы кто-то тебя финансово поддержал? ­– Гун-Хо показалось, что он услышал слова своего друга. Посмотрев на себя в зеркало, Гун-Хо увидел человека с пустыми глазами.

– Неудачник!

Он действительно чувствовал себя неудачником.

Я усердно учился в течение трех лет, но провалил этот чертов экзамен. Несколько лет я вкалывал как проклятый, но теперь я на мели. Да что со мной такое?

Черт возьми, мне нужно съесть суп из свиных ребрышек!

Гун-Хо направился в маленький ресторан.

Было чуть больше двух часов дня. Чтобы лучше представить себя на собеседовании, Гун-Хо вернулся в свою комнату и почистил зубы. Он переобулся; на нем были шлепанцы, поэтому он переобулся в кроссовки.

А это где? Я никогда не слышал об этом районе… завод расположен в городе Янцзю…

Гун-Хо поехал на северо-запад, в город Янцзы.

Если я поверну налево, то попаду в Сеул. Мне не суждено жить в Сеуле.

Он чувствовал к самому себе жалость. Хотя он учился в средней школе в городе Почхон, многие из его школьных друзей работали в больших городах, таких как Инчхон и Сувон. С другой стороны, Гун-Хо продолжал двигаться дальше на север, подальше от этих больших городов.

К черту мою жизнь!

Жалея себя, он думал о своей тете. Он вспомнил, как она говорила о судьбе человека во время семейного собрания в день Нового года.

- В Каннаме, Сеул, есть известный предсказатель. Он сказал, что мой сын Чжэ Вун будет иметь большое состояние в течение следующих 20 лет.

Его тетя хвасталась своим сыном, рассказывая о судьбах людей. Чжэ Вун был его двоюродным братом, на два года моложе Гун-Хо.

– Чжэ Вун только что сдал экзамен на государственную службу. Так же, как сказал тот предсказатель, 20-летняя большая удача Чжэ Вуна, должно быть, уже началась.

Его тетя продолжала хвастаться своим сыном перед родителями Гун-Хо.

– Ха-ха, он наверняка скоро станет трудовым инспектором. – Сказал отец Гун-Хо с глухой улыбкой.

– А как же Гун-Хо? Чем ты занимаешься? Я слышала, что ты сдал экзамен на госслужбу и начал работать?

Говоря это, тетя улыбалась; Гун-Хо казалось, что она смеется над ним.

– Это просто… небольшая компания…

– Ну, пока они платят, работать в небольшой компании не так уж и плохо. Где она расположена?

– Раньше она была в Хвасоне, провинция Кенги, а теперь переехала в Почонг.

– А какова природа их бизнеса?

– Они производят детали для автомобилей.

– Запчасти для автомобилей? Потрясающе. Я поражена. Многие молодые люди в последнее время испытывают трудности с поиском работы.

Тетя была снобкой, а родители Гун-Хо чувствовали себя ничтожными, глядя в пол.

Гун-Хо вспомнил, что он тихо вышел из комнаты, прежде чем тетя снова ему что-то сказала.

http://tl.rulate.ru/book/31127/1351371