Готовый перевод 강남 큰손 이야기 / История большого игрока из Каннам (Переведено): Глава 3

Глава 3 - Встреча на рыбалке (2)

Съев куриную ножку и крылышки, Гун-Хо Гу спросил Чон-Сук Пака: – Ты действительно ищешь работу?

– Я искал работу в интернете. Есть много вакансий, но найти хорошую компанию непросто.

– Но почему? Ты беспокоишься, что можешь выбрать компанию, которая скоро разорится?

– Я рассматриваю такой вариант.

– Ты ничего не можешь с этим поделать. Мы всего лишь рабочие.

– Раньше ты работал в мебельной компании. А кончилось тем, что ты поссорился с назойливым менеджером и уволился.

– Хм... совершенно верно. Но, что я могу сделать. У меня нет никаких навыков для работы; я просто выпускник низкосортного колледжа.

– Эй, братан, я зарегистрировался в центре занятости. Я хочу научиться новой профессии.

– Я уже сделал это, потому что, как только я начну работать, у меня не будет времени учиться. Но это вызывает еще одну проблему: я не смогу зарабатывать на жизнь, если не буду работать, пока обучаюсь.

– Директор учебного центра сказал мне, что если есть желание учиться, то это можно сделать. Отсутствие времени - это просто отговорка.

– Черт возьми! Он должен поставить себя на мое место!

– Кстати, об обучении, мы с тобой познакомились в учебном заведении в Норьянцзине. Прошло уже пять лет.

– Я очень удивился, когда увидел тебя там. Я не ожидал увидеть братана из того района, где жил раньше.

– Я тоже был удивлен.

– Брат, ты ведь хорошо учился, правда?

– В Корее, если ты не работаешь на крупную компанию или правительство, тебя не очень уважают. К тому же трудно найти себе пару. В то время у меня заканчивались деньги после того, как я неоднократно проваливал экзамен в течение трех лет.

– Три года подготовки к этому экзамену-это нормально.

– У меня не было денег, чтобы продолжать подготовку.

– Мой отец заставил меня готовиться к экзамену на государственную службу, чтобы я мог получить правительственную работу. Я пробовал специальные курсы, но я слишком туп, чтобы сдать этот экзамен.

– Как дела в ресторанном бизнесе твоего отца в Инчхоне?

– Не очень хорошо в последнее время. Рядом с рестораном моего отца открылась новая сеть ресторанов, и это серьезно повлияло на его бизнес.

– Я хотел бы попробовать этот экзамен еще раз, если бы кто-то мог поддержать меня финансово в течение одного года… Мне пришлось отказаться от экзамена, когда у меня кончились деньги и я почти не мог позволить себе еду и платить за квартиру. Моя семья не смогла мне помочь.

– Я просто не понимаю, почему старикам так нравится правительственная работа.

– Вообще-то это хорошая работа. Ты работаешь в хорошем офисе в костюме. Тебе не нужно беспокоиться о том, что тебе не заплатят. Они обеспечивают хорошую государственную пенсию.

– У тебя ведь должны быть какие-то сбережения, верно?

– Я работал на заводе по переработке пластмасс, расположенном в Хвасоне, провинция Кенгидо. Я работал там в течение двух лет; я сэкономил около 10 000 000 вон (около 10 000 долларов). Примерно в то же время я увидел объявление о вложениях и преумножении своих средств в два раза, и я этим заинтересовался. Когда они сказали мне, что пока у меня есть работа, они одобрят мою кандидатуру, я быстро подал заявку. Я представил подтверждение занятости и налоговый документ.

– Тогда у тебя должно было быть 20 000 000 вон в общей сложности. Почему ты ведешь себя так, словно ты ужасно беден, живя в крошечной комнатке?

– Я собирался купить новую машину, так как моя старая начала разваливаться на глазах. Это была подержанная машина в рассрочку. А потом, не успев оглянуться, я уже занимался акциями.

– Акции? Я не знаю никого, кто не терял бы деньги, занимаясь акциями.

– Выслушай меня. Конечно, заниматься акциями рискованно, но, если у тебя есть правильная информация, ты можешь зарабатывать деньги. Вот так я все и начал. Мне сказали, что фирма KOSDAQ собирается подать заявку на патент и что их акции будут соответственно расти, поэтому я купил их акции.

– Вот так ты и спустил все деньги.

– Не совсем так. Сначала акции пошли вверх. Стоимость моих акций в то время составляла 24 000 000 вон; я был так счастлив. Я заработал 4 000 000 вон за месяц; я вложил 20 000 000 вон, и они выросли до 24 000 000 вон. Вау. Мир выглядел по-другому. Я сожалел о том выборе, который сделал в жизни. Почему я потратил свое время и молодость на подготовку к экзамену на государственную службу? Это даже не очень хорошо оплачиваемая работа.

– А что потом?

– Я собирался продать акции через несколько дней. Через пять дней я открыл свой биржевой счет. О боже, стоимость акций была 18 000 000. Я думал, что цена снова поднимется. Через неделю она упала до 12 000 000.

– Ты потерял 8 000 000 вон.

- Хотелось бы. Инвестиционная консалтинговая компания под названием WinWin Fund Investment Club прислала мне сообщение; я не знаю, как они получили мой номер. Они сказали, что я могу восстановить свои потери в кратчайшие сроки и получить заметную прибыль, если я инвестирую в акции, которые они выберут для меня.

– И ты в это поверил?

– Они прислали мне свои записи о прошлых сделках. Они показали, что было инвестировано 20 000 000, и за два месяца сумма выросла до 60 000 000 вон. Они берут за свои услуги 2 000 000 вон. Как только я заплачу, они сказали, что дадут мне список акций, которые они выбрали.

– Твой стакан пуст. Я налью еще. Продолжай.

– Итак, я заплатил 2 000 000 вон и вложил оставшиеся 10 000 000 вон в акции, которые они выбрали для меня. Акции поднимались и опускались.

– Тебя опять обвели вокруг пальца.

– Даже не начинай. У меня осталось 4 000 000 вон после того, как я поставил 10 000 000 вон неделей ранее.

– Тебе следовало бы пожаловаться в инвестиционную консалтинговую компанию.

– Я так и сделал. Когда я пожаловался им, они сказали, что я должен продать акции в убыток.

– Как они могли такое сказать? Они такие безответственные.

– Когда я спорил с ними, они говорили, что это совершенно нормально-иногда продавать акции в убыток, и это происходило постоянно. Они смеялись надо мной, говоря, что такой человек, как я, не должен заниматься акциями.

– Придурки!

– Оставшиеся 4 000 000 вон тоже пропали.

– Ты хорошо усвоил урок, – усмехнулся Чон-Сук Пак.

– Было бы очень хорошо, если бы это был просто урок. Теперь мне приходится платить проценты по кредиту, и я страдаю из-за этого. Двухлетняя жизнь в Хвасоне превратилась в ничто, и все, что у меня есть-это долги.

– Фу. Я задыхаюсь от гнева, слушая эту историю.

– Ты помнишь Вон-Чхоля? Его мать владела аптекой в нашем районе.

– Я его знаю. Его приняли в один из университетов Сеула?

– Я слышал, что он после окончания колледжа работает в крупной компании. Он вложил 20 000 000 вон в акции и заработал 100 000 000 вон. Черт возьми.

– Ха, брат Вон-Чхоль был самым богатым в округе. Удача на его стороне. Черт возьми. Давай выпьем.

Они вдвоем пили соджу в лунном свете, издавая чавкающие звуки. Похоже, они выпили все до последней капли.

http://tl.rulate.ru/book/31127/1351370