Готовый перевод Imperfect Desires / Несовершенные желания: 83 Бросить тебя

"Что ты сделал?" Нора кричала в шоке, когда слегка сдвинула занавес, чтобы увидеть Сю.

После ухода с Диланом Сюй позвонил Норе, и они оба встретились в их обычном месте тусовки: Спа. Прямо сейчас они делали массаж и чувствовали, как ее напряженные мышцы расслабляются, Сюй размыла все события дня.

Сюй повернулась лицом, чтобы посмотреть на широкоглазую Нору и сказала: "Что? Я просто сделала то, что должна была сделать. Мы оба презираем этих лицемерных белых лотосовых скрещиваний".

"Я горжусь тобой, моя малышка Сюэр", - сказала Нора, вытирая фальшивые слезы гордости. Она выглядела как мать, которая гордится своим ребенком. Сюй закатила глаза на своем выступлении и опустила голову обратно. "Кстати, почему ты просто не поехала на машине к своему боссу? В основном, у тебя нет проблем с вождением в дневное время. Ночное вождение и парковка пугают тебя больше".

Заявление Норы было несколько правдивым. Сюй был как слепой ночью. А парковки были ее кошмаром. 

"Я не его нянька! Почему я должна вести машину?" Сю ответила прямо. 

"Туше!" Нора ответила, пока в комнате не наступила тишина.

Позже Сю чувствовала себя освеженной и легкомысленной после расслабляющего массажа. Цвета печали, ненависти или гнева исчезли. Ее яркий и омолаживающий дух вернулся. Она позволила Ху Шиши выскользнуть из головы гораздо легче, чем ей казалось.

"Массаж был хорош, да?" Сюй случайно спросил, когда входил в салон. 

"Абсолютно вкусно", - сказала Нора с мечтательным видом. "Это покалывающее ощущение на спине и эти танцующие пальцы... Вздох. Я была слишком потеряна."

Сю ударила по затылку и сказала: "Я говорила о массаже, а не о массажистке". Нора поцарапала лицо от недовольства. "Также, это была стажерка. Первокурсница в колледже. Как у тебя вообще могут быть схемы насчёт него?"

"Первокурсник в колледже. Это значит, что он закончил школу. Это значит... Мне не придется предстать перед судом за то, что я встречаюсь с несовершеннолетним". Нора ответила обычным безразличным образом. 

Сю вздохнула, пока качала головой в Нору. "Эй, Нил!" Увидев парикмахера, Сю помахал ему.

"Привет, девчонки!" Нил обнял их обоих. "Похоже, я не видел вас обоих много лет."

"Это называется преувеличением. Мы были здесь только в прошлом месяце", - ответила Нора, подняв руку и положив её ему на плечо. 

После этого Нил смотрел на волосы Сю с взволнованным видом. "Бай Сюй, что, черт возьми, ты сделал со своими волосами?"

"Нора привезла из Нью-Йорка новые средства для волос, я начала их пробовать..." Сюй заявил, глядя на свои странные выражения через зеркало. Он выглядел как разбитая сердцем красавица. Но Сю смогла понять его чувства. Волосы были для Нила просто картиной для художника. Он гордился своим искусством.

По его словам, красота женщины лежала в волосах. Он очень серьёзно относился к этому.

"Вы использовали эти продукты?" Сюй кивнула в ответ на вопрос Норы и добавила: "Приятно слышать". Я точно не собираюсь прикасаться к этим продуктам".

Сю взяла щетку и ударилась головой. "Ты использовала меня как морскую свинку!"

Нора обняла ее, сказав: "Малышка Сю, ты знаешь, что я люблю тебя".

Сюй фыркнула: "На твоем месте я бы тоже любила себя".

Нора осталась безмолвна к своему тщеславному ответу. Нилу пришлось расстаться с ними, как он сказал: "Вы оба не должны так втирать свою любовь". Неужели ты не можешь быть внимательным к недавно брошенному человеку?"

И Сюй, и Нора странно посмотрели на него и спросили одновременно: "Нил, тебя бросили?"

"Спасибо, что спросил", он закатил на них глаза и толкнул Сю обратно на стул, сказав: "Бай Сюй, я же говорил тебе, что у тебя чувствительная кожа. Почему ты использовал что-то, не посоветовавшись со мной?"

"Простите за это", - ответила Сю с чувством вины. "Но не могли бы вы помочь с этой перхотью? У меня весь день чесался, чтобы поцарапать кожу головы."

"Мы что-нибудь сделаем..." - ответил он. 

"Подстригись, пока ты там," - подпрыгнула Нора с бокового дивана, пока пробиралась по страницам журнала, который она подхватила от скуки.

"Мне не нужна стрижка", - кричала Сю.

"Нет, нужна", - сказала Нора с призывающим тоном.

"Нет, не нужна", - сказала Сю с таким же упрямством.

"Вы оба можете перестать спорить как муж и жена? Мои работники уже думают, что вы оба - пара". 

Услышав слова Нила, они оба выглядели так, будто съели муху.

"ЧЕГО?!?!" 

Оба кричали на него в ужасе. Нил посмеялся над их реакцией и сказал: "Я знаю, что вы оба просто друзья, но люди этого не знают". Так что следите за своими действиями на людях время от времени".

"У меня от этого голова болит", - заметила Сю, натирая виски. "Почему я должен быть в паре с Норой? Фу!"

"Я не настолько плохой выбор", - сказала Нора с игривой улыбкой. "Вообще-то, я думаю, что буду лучшим материалом для парней. Что скажешь, Малыш Сюэр хочет со мной встречаться?"

"Ни за что! Убирайся! Пока я тебя не вышвырнул!" Сю горько огрызнулась на нее.

"Серьезно, я знаю вас обоих уже три года, а ты все тот же. Одно свидание слишком много, а другое все еще одна душа, блуждающая по этой земле". Нил был знаком с их выходками. В каком-то смысле, за эти годы они сблизились. В жалком социальном кругу Сюй был членом №2.

Сюй невозмутимо пожал плечами и сказал: "Я не одинокая душа. Я также встречаюсь".

"С кем?" Нил и Нора любопытно посмотрели на нее.

"Мое совершенно совершенное "я", - ответила Сю с уверенностью в себе, которая может принести стыд павлину.

"Малыш Сю, я люблю тебя, но иногда ты действительно заноза в заднице." Сюй засунула язык в Нору. "Ты совсем её не слушаешь, Нил. Просто сделай ей стрижку и приотрисуй ее скучный вид". Потом я возьму тебя выпить, чтобы исцелить твое разбитое сердце. Или твою брошенную задницу. Что бы ни было больнее".

Сю посмеялась и сказала: "Присоединяюсь ли я к этой пьяной эскападе?"

Нил и Нора повернулись к ней лицом, чтобы посмотреть на нее странно и покачали головой во время тренировки синхронизации. У них обоих была своя доля общения с пьяной Сю. Можно с уверенностью сказать, что она была горсткой для них обоих.

http://tl.rulate.ru/book/31071/959248