Готовый перевод Imperfect Desires / Несовершенные желания: 76 Давайте расстанемся

Все мы пережили хотя бы один шторм в жизни. Но этот шторм так или иначе все еще живет внутри нас. У одних память о бурной ночи, у других - память о штормовом сердце, у третьих - память о штормовом сердце в штормовую ночь.

Неизвестно Сюй, был еще один человек, которого преследовали эти полосы молнии. Потому что он также разбился в бурную ночь. С чашкой кофе в руке, Даррен сидел на краю своей кровати и с пустым взглядом смотрел за стеклянные окна. 

Небесная тьма, казалось бы, тонула в его костях. Серебряные оттенки в небе выглядели как расплавленное серебро, закручивающееся и излучающее рябь. Взрыв грома обрушился на огромные волны несогласных и безумных звуков. Звук усиливался завывающим ветром, но человек, находившийся в комнате, терялся в собственном мире.

*Вспышка*

"Вы дотянулись благополучно?" Волнующийся голос мог быть услышан по телефону. 

Даррен прислонился головой к оконному стеклу и посмотрел на тонкую электрическую атмосферу снаружи. Серые облака в небе дали ему сюрреалистическое ощущение.

"Мама, ты злишься, что я оставила тебя одну в больнице?" Он спросил, чувствуя себя виноватым, пристыженным и в то же время беспомощным.

"Ни в коем случае. Реджи, ты провела достаточно времени со мной. Как ты и сказала, теперь ей нужно, чтобы ты стояла рядом с ней". Его лицо сразу же загорелось, когда он услышал ее слова. 

"Я знаю, что она нуждается во мне, и я готов стоять рядом с ней в это враждебное время, как она сделала это для меня", - ответил он с нежным выражением лица. 

"Ты все еще собираешься сказать мне, что не любишь ее?" Он чувствовал игривость в ее голосе.

"Мама, я же говорил, что забочусь только о ней". Это не любовь", - заявил он в ответ на ее дразнилки. "По крайней мере, она так не думает. Он держал свои мысли при себе.

"Сэр, мы здесь", - объявил его водитель с переднего сиденья, а Даррен посмотрел на многоквартирный дом "Скай Касл". 

"Я позвоню вам позже", он повесил трубку и с улыбкой на лице спустился вниз от машины.

Стоя под многоквартирным домом, он поднял голову и слегка нахмурился. Не потому, что начался дождь, а потому, что красивое бетонное и стеклянное здание было освещено, за исключением той квартиры, где застряли его глаза. Не было так поздно ночью, она спала рано? Он задавался вопросом.

Его выражения изменились, когда он заметил что-то падающее с того же балкона в ту темную дождливую ночь. Через несколько минут он услышал аварию, как тело лежало на машине недалеко от него. Звук разбивающегося стекла, звук автомобильных сигнализаций, крики людей, а также молния, прорвавшаяся сквозь небо, разрывая темную ночь, как бумага... Все казалось ему слишком далеким.

Разбитые осколки порезали его руку, но он стоял неподвижно и не мог дышать. Он не мог решить, должен ли он вдыхать или выдыхать. Даже дыхание казалось утомительной работой. Толпа людей толкнула его и тряхнула. 

Дождь все еще падал безжалостно. Он делал по одному шагу за раз, чтобы двигаться вперед, и чувствовал, что каждый шаг был похож на камень, который тяготел к его сердцу. А потом он увидел что-то, что трясло землю из-под ног вместе с небом над головой.

Одетая в бордовое шелковое платье, ее стройное тело безжизненно лежало на верхушке машины. Кровь раскрасила ее светлую кожу в алый цвет. Его тело дрогнуло, когда его иллюзия разбилась, и он понял, что его самые большие страхи стали реальностью. 

Там была улыбка на губах, даже когда она закрыла глаза, и это все, что нужно, чтобы разбить Даррена в рухнувшей беспорядок. Он держал ее холодной рукой и пожал ей: "Ай-Сю! Ай-Ксиу! Пожалуйста, открой глаза."

Но её безжизненное тело не дало ответа. Даже когда парамедики отвезли её в скорую, он не отпустил её руку. Он ходил так, как будто его конечности даже не принадлежали ему. Все было больно, и если спросить, что же это такое, то он, возможно, не сможет точно сказать. Он просто знал, что кто-то выдавливает ему сердце.

Боль всегда была невидимой и субъективной, но той ночью он чувствовал боль, как никто другой. В ту ночь он даже увидел боль собственными глазами в виде ее смерти. Он был виден, и все же не мог запечатлеть эту боль в его руках, чтобы скрыть ее от нее. Его сердце болит, как будто оно было разорвано на части, и это увеличило его беды. 

Боль стала скучной, как ленивые пытки, что было забавно видеть, как он медленно распадается.

Даже когда в больнице ему сказали, что она уже мертва, он не слушал. Он не хотел слушать. Он не мог слушать! Он продолжал гладить ее по лицу, осторожно очищая кровь от нее. Она ненавидела кровь, он знал это. Поэтому он изо всех сил старался вытереть ей лицо.

К тому времени, когда они покрыли ее лицо белой тканью, жгучая боль Даррена усилилась до горячего вулкана. Он потерял весь контроль над своими эмоциями. Слезы стекали, как вода из его глаз. Он зажал ее руку между двумя руками и, прислонив голову к ней, он прошептал: "Ай-Сю, пожалуйста, проснись". Простите за опоздание, но, пожалуйста, не наказывайте меня так. Как ты можешь так поступать?" Его голос был задушен и хриплым.

Он пытался открыть её свернутую руку и увидел внутри мятый лист бумаги. Теперь на ней были пятна крови. Это была ее собственная рукописная записка:

"Наверное, с моей стороны это была просто мысль о том, что я потратил годы в ожидании счастливого конца".

А теперь... Я просто слишком устала...

Читая эту записку, он посмотрел ей в лицо и упал на колени, когда кричал, что его сердце разбилось с ее жизнью. Теперь, его слезы также запятнали этот лист бумаги, когда он спросил: "Насколько вы устали? Насколько вы были одиноки? И почему ты не позвал меня? Неужели наши отношения были настолько поверхностны?"

Он повернул этот лист бумаги и нашел еще одну вереницу слов...

"Дорогая жизнь,

Я достаточно плакала. Давай расстанемся.

Он плакал так много оттенков агонии той ночью, но она ушла. Он не отпустил ее, но потерял. Всё, что она оставила после той ночи, это её отсутствие. Пустота в его сердце, которая наконец-то заставила его понять...

"Я люблю тебя, Ай-Сю! Теперь я устал лгать самому себе. Но я всё равно опоздал."

*Энд Флэшбэк*

http://tl.rulate.ru/book/31071/952207