Готовый перевод Imperfect Desires / Несовершенные желания: 75 Вспышки памяти

Стоя перед окном, она увидела на небе темные черные зловещие облака. Ветер завывал в ночи, как волк. Первая трещина грома прокатила воздух, и через несколько секунд над головой вспыхнула громовая волна.

Сюй молча наблюдал за вспышками грома и бормотал: "Он был прав". Это действительно штормовая ночь". 

В промежутке между длинными низкими гулами грома разразился ливень, и дождь выпал проливным и непрощающим образом. Эта полоса раскаленного серебра, раскалывающая небо, выглядела для нее завораживающе. В ту ночь аромат дождя был темным и пьянящим. 

Сердце Сюй ощущало тяжесть, когда она наблюдала, как безумно вырезанные зигзаги молнии каждый раз рисовали новый узор белого цвета на черном полотне ночного неба. Она удивлялась, не ведет ли какая-нибудь из этих зигзагообразных дорожек в рай. Но она не боялась этой бурной ночи. В каком-то смысле, на самом деле, было приятно осознавать, что не только ее сердце кричит и завывает от боли. Даже небо устало молчать.

Белые вспышки молний в темном небе были похожи на вспышки фотоаппаратов, которые рисовали изображения на темной пленке. И каждая вспышка напоминала ей воспоминания; вспышка, которая уводила ее назад во времени.

*Вспышка* 

Одинокая фигура прислонялась к деревянной двери. На ней было платье мягкого розового цвета, которое потеряло весь блеск, как и ее глаза, потерявшие блеск. Слезы стекали по ее лицу, как дождь.

Изысканными руками она снова постучала в дверь: "Мама, пожалуйста, открой дверь! Давай поговорим об этом". Ее голос был едва слышен, вот каким хриплым он стал после долгого плача. Молния вспыхнула в темном небе и столкнула его перевернутые конечности. 

Непрерывный гул молнии ужасно ударил вблизи крыльца, где Клэри сидела у главного входа. Маленькая фигурка Клэри закрыла уши руками и закричала. Клэри всегда боялась грозы.

"Мама!" Она кричала, хлопая дверью обеими руками. Она использовала столько силы, что у нее сломалась кожа, и кровь сочилась из рук. Но страх перед грозой заглушил ее чувства боли. "Я больше не буду этого делать. Пожалуйста, впустите меня!"

Щелкнув, дверь открылась, и Сю посмотрела на свою мать. Она дотронулась до головы Сюя и сказала: "Почему ты сейчас здесь? Разве ты не говорила, что ты достаточно взрослая, чтобы делать свой собственный выбор? Тогда почему ты ищешь свою старую и старческую мать?"

"Ты все еще нужен мне в моей жизни. Я никогда не хотел причинить тебе боль". Сю ответила хрипло.

"Сю, почему ты не понимаешь? Ты делаешь мне больно, даже когда я пытаюсь сделать все ради тебя. Почему ты хочешь испортить образ, который ты создавала все эти годы? Тебе всего 21 год и встречаться с этим новым генеральным директором компании принесет тебе только презрение. Больше ничего". Ее мать ворчала на нее, когда затаскивала ее в дом.

Она поселила Сю на диване и дала ей одеяло. Она вытащила коробку с лекарствами и почистила маленькие порезы на руках.

Тело Сюя дрожало от того, что в холодную погоду в течение часа находилось на улице. Ее тело было слабым и хрупким. В ней не осталось энергии, чтобы спорить. Но она все равно пыталась: "Но я люблю его".

"А как же он?" Ее мать с возмущением спросила. "Думаешь, он тоже тебя любит?" Сюй посмотрел на неё искренне, как будто молча сказал, что любит её. "Не обманывай себя, Сю. Он один из тех людей, которые получили свое богатство на блюдечке с рождения. Такие люди, как он, только и умеют, что ценить свой статус. Определение любви к ним сильно отличается".

"Разве ты не хочешь видеть свою собственную дочь счастливой?" Сюй нашла новую волну уверенности, когда столкнулась с ней. "Или ты боишься, что если он женится на мне, то ты потеряешь свою машину для зарабатывания денег? О, нет. Ты, наверное, ревнуешь, так как твои собственные отношения не сработали, ты не хочешь, чтобы мои тоже сработали".

"Птак!" Пощёчину доставили прямо ей по лицу, но вместо того, чтобы сбить с толку, Сю снова онемела. "Да, я мать, которая использует собственную дочь за деньги. Довольна?" Она держала Сю за руки и трясла её: "Но я не позволю тебе сомневаться в провале моих отношений". Не забывай, что ты тоже пришла в эту жизнь из-за тех же неудачных отношений".

Сю опустила лицо. Она знала, что дотронулась до кислого пятна матери, но сама ничего не могла с собой поделать, продолжая: "Возможно, поэтому я тоже неудачница".

Она смотрела, как мама заходит на кухню, а когда вернулась, держала в руках чашку горячего шоколада. На лице ее матери не было выражения. 

"Ты не хочешь, чтобы я вмешивался в твою личную жизнь, не буду." Сюй услышала голос своей матери, когда взяла чашку из руки. "Отныне я буду работать только твоим менеджером. Нет смысла показывать мою заботу как матери, так как тебе больше не нужна мать". Ты достаточно взрослая, чтобы принимать собственные решения."

Сюй открыла рот, чтобы сказать что-то, но её мать уже повернулась к отъезду. Она остановилась посреди лестничного пролёта и сказала: "Ночь бурная. Спи в своей старой комнате". С этим она смотрела, как мать уходит, даже не поворачиваясь, чтобы посмотреть.

*Энд из Флэшбэка*

Возвращаясь к настоящему времени, Сюй закрыла окно, через которое она смотрела на мрачный город, окрашенный в темноту и дождь. 

Вспоминая это воспоминание сейчас, Сюй была очень удивлена, когда поняла, что забота ее матери оказалась правдой. Ее мать всегда говорила, что он не будет ее. Но она не хотела ей верить. Мать предупреждала её, что такие семьи, как его воля, будут играть грязно, только чтобы выбросить её из его жизни, как бесполезную муху. Но она не слушала. Все потому, что верила в силу любви.

Починив занавески, она подглядывала себе: "Так много для любви. Тьфу!"

Это было странно, но теперь эти воспоминания не принесли тех слез, как раньше. Со всеми изменениями, происходящими в ее жизни, она чувствовала, что эти воспоминания настолько далеки, что часто казалось, что они не принадлежат ей. 

Но опять же, если подумать, эти воспоминания действительно больше не принадлежали ей. Это были воспоминания Чэнь Сюя. Чен Сю, который решил умереть на том балконе. Чен Сюй, который боялся грозы и дружбы.

Она была Бай Сюй. Бай Сюй, который любил все, что связано с грозами. Бай Сюй, у которого были друзья... Настоящие. Бай Сюй, который был готов сражаться только ради жизни. Бай Сюй, который был не просто воспоминанием.

http://tl.rulate.ru/book/31071/937409