Готовый перевод Imperfect Desires / Несовершенные желания: 55 Стандарты красоты

Когда Сю предложила ужин, она не ожидала, в каком ресторане они сейчас стоят. Он назывался "Les Moments". Если память ей не изменяет, этот французский ресторан был выдающимся и посещался элитным классом, включая знаменитостей.

Люди не могли получить здесь столик в импульсе. Большая часть заказов была сделана за два месяца. Она в сторону посмотрела на Даррена, задаваясь вопросом, кто он на самом деле. Потому что если он мог забронировать столик здесь так быстро, это означало, что он не был простым персонажем. Хотя его обычные подбородки, футболка и пиджак говорили об обратном. Но Сюй был знаком с марками, и она могла сказать, что даже его простой наряд, должно быть, дорого стоил.

В этом и была разница между Диланом и Дарреном. Дилан любил свои чистые костюмы, в то время как Даррен любил свой не очень формальный наряд.

Когда они были усажены за стол, глаза Сю блуждали вокруг. Большие многоцветные окна, длинные вышитые шторы, темные столы из ореха - первое, что привлекло ее внимание. На столах стояли свежие цветы, а на большом пианино, которое сидело в центре ресторана, в прямом эфире звучала нежная мелодия пианино.

Их стол стоял на втором этаже возле стеклянных перил, где они могли отчетливо видеть выступление пианино. Почувствовав взгляд сбоку, Сюй наклонила голову, чтобы посмотреть на Даррена, уставившегося на нее. Под его морщинистыми крышками была озорство. Те серые глаза, которые могли бы кого угодно сравнить, были темнее под светом.

"Малыш Сюэр, что нам есть?" Голос Норы сломал любопытный взгляд Сюй на Даррена. Она посмотрела на меню и неторопливо пролистала его.

"Почему бы тебе не выбрать для себя?" Даррен попросил посмотреть на обе дамы, сидящие напротив него.

"Потому что мой Сю - эксперт по еде", - невозмутимо сказала Нора.

"Ты уверена?" Даррен спросил с нелепым взглядом на Сю, что заставило ее хмуриться. "Я не думаю, что Свитс может быть экспертом по еде?"

"И почему же?" Сю ответила, сузив на него глаза.

"Возможно, потому что ты выглядишь как тот, кто выживает в эфире", - сказал Даррен в отчаянии, сочувствуя ей.

Найти авторизованные романы в Вебновеле, быстрее обновления, лучший опыт, пожалуйста, нажмите www.webnovel.com для посещения.

"Пффф! Пока лицо Сю дёргалось, этот смех исходил от её лучшей подруги.

Сдерживая свой гнев, Сюй сказала: "Я ем еду, а не воздух".

"Если ты так говоришь", Даррен не выглядел убеждённым, так как неохотно соглашался с ней. "Но твоя бледная кожа и тощее тело рассказывают другую историю." Внезапно просветленный, он добавил: "Не говори мне, что это твой стандарт красоты".

Сюй ударил ножом для еды по столешнице, заставив Даррена выпрямиться на своем месте. "Я знаю, что я худая. Но это не мой стандарт красоты! И моя кожа бледна из-за недостатка солнечного света в моей жизни."

"Сходи на утреннюю пробежку", - предложил Даррен, сделав глоток воды.

Нора фыркнула: "Бегать? А утром? Хаха!" После приступа смеха она продолжила: "Она - Ленивый Буррито". Даже кошки будут стыдиться ее ленивости". Даррен вылил воду, которую ему еще предстояло проглотить. "У нее есть абонемент в спортзал, и она пошла в спортзал только однажды. Только один день!"

Даррен вытирал рот, пока Сю опускала голову. Её собственная лучшая подруга теперь опорочила её. Как жаль её!

"Хочешь узнать высоту её лени?" Даррен энергично кивнул головой. "Она даже послала третьего человека, чтобы отменить членство в спортзале, потому что она хотела использовать свое свободное время, чтобы поспать."

Даррен не мог контролировать свой смех, когда Сю поджаривали между ними. "Нора, дорогая, это нечестно. Ты не можешь просто так говорить обо мне". Сюй слегка оттянула нижнюю губу и подарила щенячьи глаза.

Нора похлопала по голове и сказала: "Ну, но нет сомнений, что наша Сю - эксперт по еде. Может, она и не гурман, но она знает о вкусах еды".

Конечно, я эксперт по еде. Я научилась кулинарным навыкам у шеф-повара Мишллин. Это был нелегкий подвиг". Сю кричала в голове, но не могла это озвучить. Если только она не хотела, чтобы другие знали, что она Чен Сю.

"Тогда, Свитс, почему бы тебе не отдать приказ за всех нас?"

Сюй с радостью кивнула и начала декламировать блюда, на которые она решила пойти раньше. Даррен однажды видел, как она пролистала меню, и она уже хорошо разбиралась во всем меню. "Что касается вина..."

"Вина не будет". Нора прервала свою речь.

"Что?" Сюй чуть не закричала на нее. "Не будет вина для французской кухни? Миледи, это непростительное преступление."

"Хватит драматизировать. Я вообще не позволю тебе пить." Нора сурово сказала.

Сю сделала плачущее лицо, в то время как Даррен посмотрел между ними обоими.

"Позволь мне заказать бутылку Мозеля? Она мягкая и очень легкая. Я вообще не буду пить". Сюй пыталась убедить ее, и Нора должна была поддаться своему мольбающему взгляду. Сю была очень счастлива, как будто она была на девятом облаке.

Вскоре они начали легкий разговор и ждали своей еды. Когда сервер налил на дегустацию Мозель золотистого цвета в бокал, Даррен увидел звезды, сияющие в глазах Сюй. Ее глаза были приклеены к тому блестящему вину, которое выглядело заманчиво.

Даррен передал ей бокал на дегустацию и сказал: "Ты должен оказать эту честь".

Сюй с радостью взял бокал вина из руки и закрутил его в бокале, прежде чем поднести бокал близко к ее носу, чтобы почувствовать запах. Насыщенный аромат пробудил все ее лишенные чувств чувства, когда она сделала глоток. Когда богатая, но мягкая жидкость коснулась ее языка, Сюй почувствовала дезенталь.

"Это хорошо", - заметил Сюй и жестом попросил официанта обслужить остальных.

Как предписывали винные этикеты, официант сначала обслужил дам, а затем перешел на сторону Даррена. Так как белое вино подавалось с закусками, их закуски также подавали "Писсаладьеры" ("Луковый и Анчоуский тарты"). Двухразовые закуски были насыщены богатым вкусом, от которого мог проголодаться любой желающий.

Сюй на некоторое время извинилась за то, что воспользовалась дамской комнатой, когда Даррен спросил: "Ты действительно против того, чтобы она пила вино". Какая-то конкретная причина?"

Нора посмотрела на него прямо: "Она становится другим человеком, когда пьяна". Брови Даррена сцепились. "Пьяная Сю хотя и очень очаровательна, но с ней трудно справиться. Однажды она проплакала всю ночь, когда была пьяна, а в следующий раз засмеялась всю ночь. И в прошлый раз..." Она покачала головой в воспоминаниях: "Она была ребенком на сахарной прыжке."

"Сахарная лихорадка? Как?"

"Потому что она пекла восемь часов и потратила еще два, пытаясь все закончить." Ответ Норы привел его в замешательство и любопытство. Что она не сказала ему, так это то, что Сю выглядела унылой и вялой, когда была пьяна, а Норе совсем не нравилось видеть её в депрессии.

http://tl.rulate.ru/book/31071/900758