Готовый перевод Imperfect Desires / Несовершенные желания: 13 Напоминание о Пасе.

Увидев, как Дилан поставил галочку на Сюй, Нора тихо отвезла машину к месту назначения. И даже Сю не спросила ее, куда они едут. Даже когда она увидела, что маршрут не привел к их жилому комплексу.

Только когда Нора припарковала машину на парковке, Сю заметила, где они.

Торговый центр "Галактика"...

Глядя на высокое и великолепное здание перед ее глазами, Сюй любопытно подняла бровь на Нору.

"Эй, Дуо Шоу"! Ты обещал мне кое-что в прошлый раз." Сю напомнила Норе в мягком тоне, который каким-то образом был хуже ее ледяного.

Нора Картрайт была классическим примером шопоголика. Если товар попадался ей на глаза, она получала его любой ценой. Как и мальчики. Никто не мог вырваться из ее лап или очарования. В прошлый раз она поклялась, что не будет ходить по магазинам, если ей действительно что-то не нужно. Но вот она опять была...

"Хех..." Нора неловко улыбнулась. "Э... Айо, моя малышка Сюэр! Когда я когда-нибудь возвращался к своим словам?" Нора обернула руку вокруг руки Сюй и потянула её за руку, сказав: "Поверь мне, я не собираюсь ничего покупать для себя". Обещаю". Она подняла три пальца, чтобы показать свою искренность.

"Лучше держи слово", - предупредила Сю, позволяя тащить себя за собой.

Сю наблюдала за выражениями Норы в развлечениях. Последняя опустила голову как можно ниже. Она смотрела на пол, как на самую интересную вещь в этом мире. Только для того, чтобы убрать продукты на манекенах из ее поля зрения. Как говорится, с глаз долой, с глаз долой. Она использовала ту же стратегию. Сюй знала, что у Норы не было сильной силы воли, когда дело доходило до шоппинга, и ей было интересно, зачем она притащила ее сюда.

Они поднялись на лифте прямо на пятый этаж и остановились перед стеклянной дверью магазина итальянской марки одежды ручной работы. Сюй прищурилась в недоумении у Норы. Несмотря на то, что в торговом центре "Galaxy Mall" были представлены лучшие международные бренды, именно этот торговый центр был зарезервирован только для мужчин.

"Не говори мне, что ты собираешься купить костюм для своего нового парня"? Ты уже нашла его?" Сюй спросила, глядя на Нору, которая бешено подняла руки и помахала им, сказав "нет".

"Ни за что. Я только что рассталась, не хочу, чтобы еще один костюм был у меня на тарелке. К тому же, зачем мне покупать дорогой костюм для парня, который сам даже не пришел с гарантией?". Ответ Норы облегчил Сю на каком-то уровне.

"Тогда что мы здесь делаем?" Сю спрашивала дальше.

"Купить подарок моему отцу", - ответила Нора на этот вопрос.

Губы Сюй приняли форму буквы "О", так как она поняла, что Нора здесь делает. Родители Норы были за границей в течение нескольких месяцев и Сюй вспомнил, что Нора сказала ей, что они возвращаются через неделю. Однако вместо того, чтобы купить подарок для своей биологической матери, Нора искала удивительный подарок для своего отчима.

Та любовь, забота и защита, с которой отчим Норы принимал душ, действительно могли сделать один зеленый от зависти. Особенно такого, как Сюй, который никогда не знал, что такое отцовская любовь.

Как компаньонке Норы по магазинам, Сюй с интересом осматривал экстравагантный магазин. Но как бы она ни старалась сохранить воспоминания, некоторые из них все равно нашли выход. Точно так же, как и этот фирменный магазин... Только однажды в прошлой жизни она пришла в мужской магазин, и это тоже потому, что она хотела купить костюм для... него.

В конце концов, за ней последовала череда обвинений и скандалов вместе с интернет-троллями. Она могла вынести все это, но ему пришлось все усугубить своими острыми и резкими словами: "Кто сказал тебе появиться в мужском магазине?".

"Я просто пошла купить тебе костюм..."

"Я просил его?" Он даже не дал ей шанса объяснить как следует. "Теперь всем интересно, кто твой парень. Или кто спонсор за тобой? Ты этого хотела?"

"Это не было моим намерением." "Я просто хотела купить что-нибудь для своего парня, как любая другая девушка. Но она позволила своим мыслям оставаться в голове. Она больше не хотела его провоцировать.

Видя, как ее глаза переполнялись слезами, за которые она изо всех сил старалась держаться, он смягчил его тон, как он сказал: "Сюйцзю, мне не хватает этих фирменных костюмов. Тебе не нужно запятнать собственную репутацию только потому, что ты хочешь сделать меня счастливым". Я счастлив быть здесь с тобой". Этих слов забот хватило, чтобы она забыла о своих обидах, когда кивала головой.

Этих слов было даже достаточно, чтобы она забыла, как сильно она хочет держать его за руку на виду. Перед всем миром. Она думала, что даже если она не может стоять рядом с ним, по крайней мере, если он носит костюм, который она купила для него, это заставит ее чувствовать себя близко к нему.

Но она снова похоронила эти чувства и сказала,

"Я сделаю, что ты скажешь".

Найти авторизованные романы в Webnovel, более быстрые обновления, лучший опыт, пожалуйста, нажмите www.webnovel.com для посещения.

Думая об этом предложении, Сюй захотела посмеяться над своей наивностью. Неудивительно, что люди так легко ею воспользовались. Она была дурой.

"Малышка Сю, как тебе эта?" Нора позвонила Сюй, но нашла ее зонирование. Она вздохнула и немного покачала плечом. "Сюэр, ты мечтаешь о своем Прекрасном Принце в этом изысканном костюме?"

"А?" Сюй ошарашила ее, прежде чем заметить, что она уже некоторое время пристально смотрит на бордовый костюм. "Нет, спасибо. Я не хочу Прекрасного Принца."

"Как хочешь", - ответила Нора и потянула её, чтобы она посмотрела на свой выбор для завершения.

Примерно через 30 минут они наконец-то нашли идеальный костюм и после того, как попросили санитара завернуть его в подарочную коробку, обе девушки вышли из магазина.

"Малышка Сюэр, бежим". Нора внезапно сказала, что заставляет Сю опасаться.

"Что случилось?" Она спросила.

"Она звонит мне снова", - ответила Нора с обиженным лицом.

"Кто? Я никого не слышал." Сю оглянулась вокруг, но ничего необычного не нашла. Толпа людей была не так уж и много, потому что не просто кто-нибудь мог делать покупки в торговом центре высшего уровня, как торговый центр "Галактика".

Потом она увидела, как Нора пошевелила пальцем, чтобы указать на что-то, когда шла по направлению. Она нашла, кто или что-то вроде того, что называло Нору.

Манекен был за стеклянной витриной в великолепном платье из кузова. Сю очаровала себя. Этот шопоголик действительно знал, как устроить сцену. Даже товары все время звали ее. Но она все равно не могла удержаться от улыбки, которая распространилась по ее лицу из-за этой драматической лучшей подруги.

Розыгрыши Норы заставили Сю забыть о прошлом, которое больше не принадлежало ей. И никогда не могло. Она тайно посмотрела на Нору и сказала в уме: "Спасибо, что пришли".

[1] "Дуо Шоу": Дуэт-шоу, или "hand-chopper" - это тот, кто является наркоманом в магазинах и обещает отрубить себе руку, если они когда-нибудь сделают еще один заказ.

http://tl.rulate.ru/book/31071/848446