Готовый перевод Imperfect Desires / Несовершенные желания: 157 Оранжевый

Наблюдая за тем, как Сюй ходит кругами целых пять минут, у Бай Сю кружилась голова. Что касается Сю, ей наконец-то удалось слегка разбудить свой спящий мозг. "Подожди, теперь, когда мой мозг снова функционирует, я кое-что понял." Бай Сю любопытно посмотрел на неё, в то время как Сю подробно описала: "Это не тот, кто я есть". Я никогда в жизни ни с кем не флиртовала".

"Разве не в этом весь смысл сегодняшнего вечера?" спросил Бай Сю. 

"Что ты имеешь в виду?" 

"Ты уже давно игнорируешь чей-то призыв. Это значит, старшая сестра, ты бежишь от чего-то вроде меня. И мое мнение таково... Ты на самом деле пытаешься избежать встречи с тем, кто ты есть на самом деле." Она сделала ненужную паузу, прежде чем добавить: "Честно говоря, нет ничего плохого в том, чтобы иногда быть дикой".

Сю не нашла ничего плохого в ее словах, что еще больше смутило ее, так как она не встречалась с девушкой слишком долго. "Я должен просто перестать думать", - сказала Сю себе и прикарманила телефон перед тем, как идти в направлении своей цели.

Тем не менее, когда она приблизилась к предыдущему месту нахождения цели, она поняла, что он пропал. Она поцарапала лицо в замешательстве и посмотрела на единственного человека, который сидел за этим столом со своей "мишенью". 

"Эй, оранжевый! Где зеленая фасоль?" 

Дилан сузил глаза на нее, когда пытался созерцать ее слова. Он оглянулся вокруг, чтобы понять, действительно ли она обращалась к нему. Сю скрутила глаза и сказала: "Я с тобой разговариваю". Кто еще здесь похож на апельсин?"

Дилан бросился на неё, прежде чем сказать: "Оранжевый"? С какого угла я похож на апельсин?" 

"На тебе оранжевый вязаный свитер и даже спичка твоей обуви", - она потратила минуту, чтобы посмотреть на него вверх и вниз, прежде чем добавить: "Кроме того, твое лицо тоже похоже на оранжевое".

Дилан встал со стула и скрежеща зубами: "Мисс, вы ищете здесь драку?"

Так как он встал, Сюй сел на стул рядом со стулом и натер ей виски, говоря: "Не ищу драки". Я только что сказал тебе, оранжевый, что я ищу эту зеленую фасоль".

"Кто такая зеленая фасоль?" спросил Дилан со стиснутыми кулаками.

Забудь о манерах и прочем, Сюй взял жареные каштаны со стола и начал их жевать. "Тот парень в зеленом пиджаке, который был здесь с тобой. Я ищу его."

Лицо Дилана наклонилось в сторону, как осенило его осознание. "Ооо..." он вяло вернулся на место и скрестил одну ногу с другой. "Ты ищешь моего лучшего друга? Интересно."

"Медленный, если ты наконец-то понял, дай мне знать, где он," снова с нетерпением призвал Сю.

"Он пошел в уборную", - ответил Дилан с развлечением, танцуя в глазах.

"Понял", - встала Сюй и пошла в уборную. Брови Дилан были подняты, когда она молча пошла в сторону уборной. Он хотел напомнить ей, что его лучшая подруга будет в "Мужском туалете", но, учитывая, как она назвала его "оранжевым", он решил не делать этого. 

"Некоторое смущение могло бы принести ей пользу" - таково было его личное мнение, и на самом деле он тоже был очень доволен этим.

С другой стороны, Сюй собиралась войти в мужской туалет, не раздумывая, но, к счастью, рингтон остановил ее, когда ее рука коснулась ручки двери. С возмущённым вздохом она ответила на звонок и чуть не закричала: "Хань Бохай, если ты не перестанешь звонить, я выключу и этот телефон".

"Сестра Сю, хотя бы дайте мне знать, что вы в безопасности и ответственны", спросила ее ассистентка обеспокоенным голосом.

"Сяо Хань, я Чэнь Сюй. Конечно, я ответственна", - ответила Сю.

"Так ты не пьешь?" - спросил он неуверенно.

Сюй храпел в ответ: "Хорошая шутка".

Он вздыхнул: "Если ты пьёшь, значит, ты точно не виноват".

"Моя выпивка не имеет ничего общего с ответственностью. Кроме того, я сейчас в полной маскировке, а это значит, что даже ты не узнаешь меня, если будешь здесь. А это значит, что если у меня не будет неловких фотографий, твоя работа будет сохранена. Разве это не моя вина? Я даже задумываюсь о тебе". Он хотел напомнить ей, что ее здоровье - это ее главная ответственность, но она не дала ему шанса, как она добавила: "Хватит болтать". Когда мне захочется вернуться в свою клетку, я дам тебе знать".

После нескольких минут разговора с Хан Бохай, Сю наконец-то заметила, что она стоит перед мужским туалетом. Ее лицо искривилось, когда она подумала о Дилане.

Вернувшись к столу Дилана, Клэри постучала ему в голову кулаком сзади, заставив Дилана выплеснуть свой напиток. "Какого черта? Ты с ума сошел?" - воскликнул он, когда взял салфетку, чтобы вытереть лицо и свитер.

"Оранжевый, ты действительно осмелился пошутить надо мной?"

"Когда я?" - ответил Дилан перед тем, как добавить: "Здравый смысл в том, что если ты девушка, то ты не можешь войти в мужской туалет". Я должен был напомнить тебе даже этот здравый смысл?" У него на губах была улыбка, как будто он специально ее провоцировал.

"Боже мой! Я только что понял..." Клэри склонилась близко к его лицу, заставляя его наклониться назад, как она сказала: "В мире семь миллиардов человек, и все же я нашел твою улыбку самой худшей".

Используя палец, он прикоснулся к ее лбу и оттолкнул ее назад, сказав: "Хаха... Это было совсем не смешно".

"С таким лицом, как у тебя, сломанным, тебе не нужна еще одна шутка в жизни", - сказала Сюй, когда она села, не спросив его еще раз.

"Ты только что оскорбил мою внешность?" спросил Дилан, глядя на нее с ненавистью.

Сю пожала плечами и взяла нераспечатанную банку пива. Открыв банку и сделав глоток, она заметила странный взгляд Дилана и сказала: "Расслабься, я заплачу за выпивку. Что касается твоей внешности... Я не должен оскорблять. В конце концов, твоего лица достаточно, чтобы насмехаться над тобой каждое утро. Цыц. Тск. Итак, скажи мне, когда ты смотришь в зеркало, это трагическое шоу или комедийное шоу?"

Дилан теперь был в своем уме. Он сделал глубокие успокаивающие вдохи, прежде чем открыть рот, чтобы сказать: "Боже! Как бы я хотел ударить тебя!"

"Почему бы и нет?" спросил Сю.

"Потому что ты девушка, а я не могу прикоснуться к тебе", - ответил Дилан, не задумываясь. "Кроме того, моя мама говорит, что я не могу обращаться с людьми так же, как они обращаются со мной. Это унизительно для меня и у меня есть ценности. И я очень ценю свои ценности. Кроме того, ты довольно пьян, и я не настолько мелочен, чтобы держать твои оскорбления против тебя, пока ты даже не в здравом уме..."

Пока Дилан говорила и говорила, Сю потеряла его давным-давно, с тех пор, как её внимание было на пивных банках до неё. Как много она выпила за последние двенадцать часов, только она знала. Как будто она боялась быть трезвой, как будто ей придется столкнуться с чем-то, чего она не хотела.

http://tl.rulate.ru/book/31071/1034208