Готовый перевод Imperfect Desires / Несовершенные желания: 156 Дерзкий Сюй

"И если мы действительно шикарно выражаемся словами, то какими будут будни?" спросил Сяо Бай в любопытстве.

"О, тогда это будет Маргарита в понедельник и текила во вторник", - ответил Сю, даже не задумываясь.

"А как же четверг?"

"Четверг - это Жажда. Всегда была жажда", - сказал Сюй и продолжил: "Пятница - бесстрашная, а лосось - суббота". И так мы выживаем всю неделю."

Сяо Бай сжимала губы перед тем, как сказать: "Ты ушла в воскресенье".

"Ханн, тебе нужно поднять определение лосося. Если ты просыпаешься в субботу, ты ни за что не проснешься в воскресенье. Итак, воскресенье называется Сонное, но воскресенье может быть неприятным, если кому-то действительно удалось проснуться".

Сяо Бай снова посмеялся над ней и сказал: "Старшая сестра, ты очень смешная".

Сюй ударилась головой об стол и сказала: "Смешно? Меня следует назвать безрассудной и идиоткой. Как я могу все это сказать подростку? Я действительно плохо на меня влияю." Она попыталась посмотреть на Сяо Бая сквозь расплывчатое зрение и продолжила: "Сяо Бай, будь хорошим и не обращай внимания на эту унни[1]".

Прежде чем Сяо Бай смог что-то сказать, рингтон ее мобильного телефона заставил ее проглотить свои слова. Она посмотрела на идентификатор звонящего и оправдалась. "Привет!" Она ответила на звонок мягким голосом.

"Малышка Сю, куда ты убежала? Когда мы вернулись домой, тебя здесь не было. Сейчас 3 утра, и мама с папой беспокоятся о тебе", - озабоченный голос Норы не дал Сяо Бай, так же известного как Бай Сю, шанса поговорить. 

И когда она наконец нашла шанс, она ответила с, "Расслабься, Нора дорогая. Ты можешь сказать моим дяде и тете, что я останусь в школьном общежитии сегодня вечером". Кроме того, я не ребенок, который заблудится".

"Я не волнуюсь, что ты заблудишься. Я беспокоюсь из-за твоего изменчивого поведения. С тех пор, как умерла твоя мать, ты превращаешься в человека, которого я едва узнаю", - сказала Нора.

"Не волнуйся. Я не попаду ни в какие неприятности. Обещаю. А теперь мне пора. Пока!" Сказав, что Бай Сю повесил трубку и вернулся к их столу. 

Однако, пока она проходила мимо Чэнь Сюй, ее глаза заметили входящий звонок на телефоне Чэнь Сюй. Она бы не заинтересовалась, но мигающая на экране фотография была ей очень знакома. Хан Бохай? Ассистентка сестры Сю?' Ее брови поднялись инстинктивно.

"Старшая сестра, ты кажешься немного безрассудной, но я не думаю, что ты мокси". Сяо Бай честно сказала, когда она села в кресло, чтобы доесть и потягивала свой коктейль.

"Ты думаешь, у меня нет мужества?" Сюй воскликнул в неверии и добавил: "Ладно, у трезвой Сюй нет озноба, я согласен. Но пьяная Сю пьяная. У меня все яйца... Кашляй... В смысле, у меня есть все мужество, необходимое для приключений. Хочешь попробовать?"

"Трезвая Сю? Пьяная Сю? Звучит очень знакомо... Бай Сю внимательно посмотрела на лицо Сюй и попыталась мысленно соединить фотографию Чэнь Сю с лицом, которое было прямо перед ней. Когда мысленный образ действительно совпадал, она не сходила с ума, как фанаты. Она была очень спокойна, но улыбка на её лице не могла быть более очевидной. "Старшая сестра, у тебя есть парень?"

Сю потерла глаза и перевернула экран своего персонального телефона, прежде чем сказать: "Парень? Определи парня. Потому что я уверена, что мой словарь свиданий хуже твоего". Ее слова были нечеткими, ее глаза были ошеломлены, пока ее голова качалась с одной стороны на другую. Но она никак не могла перестать пить.

 "Я приму это за "нет". И так как ты выглядишь очень безопасным человеком, я хочу, чтобы ты вышел из своей оболочки. Всего на одну ночь, - сказала Бай Сю с озорным блеском в глазах.

"Мой панцирь?" Сюй согнула пальцы сквозь рыжие рыжие волосы и сказала: "Я одиночка". У меня нет друзей. У меня нет любовника. Я провожу дни в одиночестве, пью. Наверное, это и есть та оболочка, о которой ты говоришь." Бай Сю кивнула головой в ответ и Сюй вздохнула: "А это видно? Неужели моя оболочка теперь так очевидна?"

"Я не уверен, показывает она или нет, но я уверен, что это звучало как повествование каждого документального фильма, снятого о серийных убийцах." Услышав слова Бай Сю, Сюй не смог найти слова, которые можно было бы опровергнуть. Она должна была смириться с тем, что звучала так.

"Ну ладно!" Сюй хлопнула руками по столу и сказала: "Это выходит из моей оболочки, так? Это не может быть так сложно, как люди, выходящие из шкафа. Думаю, я смогу это сделать."

"Хорошо", - сказал Бай Сюй и оглянулся вокруг бара. Ей потребовалась минута, прежде чем она сказала: "Как насчет того, чтобы пофлиртовать со следующим мужчиной, который войдет в эту дверь?"

Сюй последовала за пальцем, чтобы посмотреть на главную дверь, и ударила себя по щекам, чтобы не заснуть, когда она дала ему большой палец в ответ. "Теперь, все, что мне нужно, это запоминающаяся линия," - прошептала Сю.

"Поехали", - объявила Бай Сюй и сама Сюй тоже посмотрели на мужчину в зеленой кожаной куртке, который только что вошел в дверь. Он стоял там и ждал кого-то и шел только тогда, когда к нему присоединился другой мужчина. 

Сюй, используя пальцы, держала глаза открытыми и попросила подтверждения: "Я должна приударить за зеленой курткой, верно?". Когда она не услышала ответа от Бай Сюя, она посмотрела на нее. Несмотря на то, что у нее кружилась голова, она могла сказать, что что-то не так. "Не стоит ли мне приударить за ней?" Сю спросила осторожно.

Бай Сю бодрствовал, когда она пыталась улыбнуться и сказала: "Это похоже на судьбу". Ты должна сделать это, раз уж сказала, что сделаешь это".

Сю взяла бутылку воды и проглотила её за пересохшее горло. Чувствуя, как ее мозговая активность возвращается, она встала и сказала: "Пожелай мне удачи". Я точно опозорюсь, но надеюсь, что все будет не так уж плохо".

[1] "Унни": В Корее, когда женщины обращаются друг к другу Старшая сестра, они говорят "Ынни".

http://tl.rulate.ru/book/31071/1034207