Готовый перевод Imperfect Desires / Несовершенные желания: 151 Я не Бай Сю.

Когда ты слишком долго живешь во лжи, она в конце концов становится частью тебя. Но иногда эта самая ложь становится петлей на шее, которая затягивается с каждой секундой. Она либо душит нас до предела, либо впитывается в нашу плоть и кровь.

Но у каждого человека есть тот момент в жизни, когда он хочет выкрикнуть правду всему миру. Для такого человека, как Сюй, несмотря на то, что это была самая невероятная вещь, она все равно хотела, чтобы кто-то знал, что она не Бай Сюй. И сегодня она это сделала...

"Я не Бай Сю", - сказала Сю прямо.

"Что ты имеешь в виду?" Дилан был первым, кто задал вопрос.

"Именно то, что я только что сказала", ответила Сю. "Я просто заблудшая душа, которая каким-то образом нашла место в теле Бай Сю."

"А?" У трёх людей вокруг неё были сложные выражения на лицах, когда они смотрели на неё в замешательстве.

Давайте перемотаем немного, чтобы понять, что на самом деле привело Сю к тому, чтобы прямо сказать ее самый глубокий темный секрет всех времен. 

Раньше Сю скучала, видя, как они так нагло ее игнорируют. Одна из вещей, которую она презирала больше всего, это когда кто-то игнорировал ее присутствие. Ее мать делала это годами, и, по ее словам, этого было достаточно. Сюй взяла свой мобильный телефон, загрузила одно из этих приложений с пульта дистанционного управления и выключила телевизор. 

Наконец, три пары глаз моргнули от экрана. В замешательстве Нора снова включила телевизор, но в течение следующих пяти раз Сюй выключила его и вела себя так, как будто вообще ничего не знала об этом. "Я думаю, что есть глюк или что-то в этом роде", - сказала Нора в замешательстве, и губы Сюй свернулись в лукавой улыбке.

Воспользовавшись тем, что сейчас все внимание сосредоточено не на каких-то холодных арктических существах, Сюй предложила: "Так как у телевизора глюк, давайте поиграем что-нибудь". Она указала на улицу и сказала: "Не позволяйте дождю увлажнить ваше настроение".

Нора подняла бровь на вопрос Сю, так как сегодня утром эта ее лучшая подруга сказала что-то вроде того, как дождь испортил ей день. И теперь она была такой оптимистичной? Нора и вправду не смогла увлечься этим. Но так как она не могла придумать лучшей идеи, они решили сыграть Дженгу.

Первым, кто бросил кварталы, была Нора. "А теперь, вытащите девчонку из коробки". Сюй взволнованно передала ей коробку, полную написанных от руки вопросов. 

Нора вытащила один и прочитала вслух: "Твой первый парень звонил тебе...?" Нора поцарапала ей голову и, как будто вспоминая то время, сказала: "Он называл меня Нори, как это рифмуется с Дори". Из "Найти Немо"."

"Но он не был твоим парнем", напомнил Дилан, заставивший Нору ударить его подушкой. "Что? Он был влюблен в тебя. В крайнем случае, его можно описать как твою безответную любовь."

"Заткнись, Хеди!"

Дилан пожал плечами, как он сказал: "Неважно".

"О чём вы оба говорите?" спросил Сю, любопытно глядя на Дилана и Нору.

"Ничего."

"Ничего".

Они оба ответили одновременно, что заставило Сю, ещё больше, заинтриговать, узнав об этой внутренней истории между ними. Она никогда не видела, чтобы Нора пыталась избегать своих глаз так сильно, как сейчас.

Далее, следующим человеком, который проиграл, был сам Дилан, и когда он прочитал свой вопрос, все смотрели на него, как на его вопрос: "Какой был самый большой сон, когда тебе было 18?

Дилан смотрел на любопытные глаза Норы и Сюй, в то время как знающий посмотрел на лицо Даррена. Он вздохнул перед тем, как сказать: "Когда мне было 18, моей самой большой мечтой было выйти замуж".

"ЧТО?!" Обе девушки восклицали в шоке, заставляя его вздрагивать. 

"Тогда почему ты избегаешь свиданий вслепую?" спросил Сю, глядя на него странным взглядом.

"Потому что теперь брак - мой самый большой кошмар", - сказал Дилан, как будто он должен был всё объяснить. Сюй посмотрела на Даррена для подтверждения, а последний кивнул ей, заставляя Сю озадачиться. 

 В то время как они начали следующий раунд, Нора наклонилась близко к Дилан, чтобы сказать: "Жаль, что одной девушке понадобилось превратить твой сон в кошмар. Цк. Цк."

"Не играй в ту игру, которую проиграешь", когда Дилан сказал это, брови Норы смуглели, но его последнее слово рассказало ей о его намерениях. "Не-ри!" Он намеренно использовал прозвище, которое Синь Сяоси давал Норе, заставляя ее с отвращением смотреть на него.

Следующим человеком, который проиграл, был Даррен, и его подсказка гласила: "Назови первого человека, который приходит тебе в голову, когда ты читаешь: "Я хочу, чтобы ты вернулся"".

"А-ксиу", - сказал Даррен инстинктивно, но когда Дилан ущипнул бедро, он кашлянул, чтобы изменить свой ответ: "Я имею в виду... Никто не приходит мне в голову".

"Это скучно, Даррен", - сказала Нора.

"Почему бы тебе не поделиться тем, что приходит тебе в голову?" - сказал Дилан, так как он хотел снять давление со своей лучшей подруги.

И ему удалось отвлечь внимание Норы, как она сказала: "Айео, очевидно, я хочу вернуть свои деньги". Все те деньги, что я потратил на бесполезные вещи".

"Ты все еще шопоголик?" спросил Дилан с огромной улыбкой.

"Даже не упоминай об этом, - сказала Нора, так как у неё было желание сбить эту ухмылку с его лица."

Пока никто не заметил, только внимание Сю было приковано к тому, что сказал Даррен. "А-Сю? Она была уверена, что он так сказал, но почему? Каким-то образом она знала, что когда он сказал "А-Сю", он не имел в виду её, так как он даже никогда не называл её "Сю", тем более "А-Сю". Кроме того, чувство потери, которое она почувствовала по его голосу, нельзя было подделать.

В следующем раунде Сю отвлеклась, но она все равно не проиграла. Проигравшей снова была Нора и зачитала своё задание: "Расскажи нам секрет". Увидев горячие глаза вокруг неё, она потянула Сю за рукав и сказала: "Сюй, будь моим чёрным рыцарем". Ты до сих пор не проиграл ни одного раунда. Пожалуйста, ответь мне на этот раунд."

Сю собиралась отказаться, но не знала, что на неё нашло. Хоть раз она хотела сказать это вслух. Впервые она хотела, чтобы кто-нибудь узнал этот секрет. И она сказала: "Мой секрет в том, что... Я не Бай Сю."

http://tl.rulate.ru/book/31071/1030599