Готовый перевод Imperfect Desires / Несовершенные желания: 152 Be My Lover?

Сюй не знала, грустить ей или радоваться тому, что она говорит самую большую правду в своей жизни, и все же люди восприняли это как шутку, так как Нора в конце концов ударила ее по голове и сказала: "Сюй, ты должна рассказать нам секрет, а не фантастическую историю".

"Это не фантастическая история. Я серьёзно", настояла Сю с прямым лицом. "Я действительно другая душа в другом теле."

"Давайте предположим, что то, что вы сказали, действительно правда, - сказала Нора и добавила, - Но это значит, что вы хотите, чтобы мы поверили в реинкарнацию или переселение". И это невозможно."

"Почему нет?" спросила Сю. "Если я скажу, что я путешественник во времени, вы будете более склонны верить в это?"

"Да", - ответил Дилан, продолжая: "Путешествие во времени научно доказано в физике. Реинкарнация основана на сверхъестественных мифах, которые не очень правдоподобны". Он сделал паузу, прежде чем осторожно добавить: "Честно говоря, сейчас ты говоришь как сумасшедший". О, подожди секунду, ты уже сумасшедший".

Нора вздрогнула: "Даже в эти мифы теперь верят только дети".

Сю горько улыбнулась, когда промямлила: "Хотела бы я, чтобы мы остались детьми, по крайней мере, в магию можно поверить". Теперь даже реальность кажется всем ложью". Она покачала головой, прежде чем сказать: "Хорошо. Давай серьезно. Мой другой секрет в том, что у меня есть очень милая суперсила, где я затыкаюсь и ненавижу всех. Включая себя".

"Глупо", Нора ткнула Сю пальцем в голову, пока Сю смеялась. 

Сю посмотрела на всех и улыбнулась себе, когда подумала: "Ну, я сказала это". Это твоя потеря, что ты мне совсем не поверила". Это была моя обязанность сказать это один раз. По крайней мере, теперь я могу избавиться от чувства вины".

То, что Сюй не заметил между выходками Норы и Дилана - это реакция Даррена. На долю секунды его сердце было потрясено, и если бы она сказала, что она Чэнь Сюй, он бы без колебаний поверил в нее. Он даже не мог вспомнить, сколько раз он хотел увидеть чудо. В конце концов, Сюй уже несколько раз напоминал ему о Чэнь Сюй. Настолько, что даже он запутался в своих мыслях.

Однако, всё это было лишь его собственным желанием. По крайней мере, так он должен был убедить себя.

В следующем раунде Сюй проиграла, и ее вопрос был: "Задайте вопрос другому игроку", Сюй вдумчиво потерла подбородок, когда смотрела на остальных трех. Видимо, ей повезло в этой игре.

"Не смотри на меня. Я уже проигрывала слишком много раз", - сделала Нора крестик, отступая назад.

Потом Сюй взглянул на Дилана, который сказал: "Ты и так меня достаточно ненавидишь". Уверен, тебе не понравится добавлять больше причин в свой список ненависти."

Сю закатила на него глаза, прежде чем переключить свой взгляд на Даррена. "Привет, парень!"

Даррен потер кончик носа, как он сказал: "И тебе привет, подружка!"

"Какая самая сумасшедшая линия пикапа, которую кто-то когда-либо использовал на тебе?" 

"О, я тоже хотел бы это услышать", - с нетерпением смотрела Нора на Даррена.

"Я могу вспомнить несколько, - сказал Даррен перед тем, как добавить, - но мой личный любимый..." "У вас есть где остановиться? Если нет, то мое сердце доступно 24 часа в сутки 7 дней в неделю." Нора выплеснула напиток себе в рот и кашляла пару раз. Даррен ожидал такой реакции. "У меня есть еще более интересная... Ммм... "Серый - это цвет твоих глаз, как он может заставить мое сердце трепетать? Твои взгляды делают меня сосунком, хочешь быть моим любовником?"

"Боже мой!" На этот раз реакция исходила от самой Сю, когда она смотрела на Даррена широкими глазами. 

"Подождите, вы оба, он еще не закончил", - сказала Дилан, заставив замолчать и Сю, и Нору.

"Есть еще кое-что?" - спросила Сю и Даррен кивнули, сжимая губы, чтобы заглушить его смех.

"В тот вечер ей было что сказать: "Твоя кожа похожа на молочное масло, почему ты оставляешь мое сердце на резаке"? Просто запиши свой номер, не заставляй меня страдать. Заставив мое сердце заикаться, ты не можешь оставить меня, как любой другой. Ты заставляешь меня задуматься, не можешь ли ты быть моим любовником?" Взгляд на лицо Даррена, очевидно, был признаком того, как сильно он лелеял это воспоминание.

"Ты помнишь это слово в слово?" спросил Сю в странном тоне.

"Почему бы и нет? Обе эти линии пикапа использовались одним и тем же человеком в одну и ту же ночь. Даз никогда бы не забыл ту ночь", - сказал Дилан, когда он смеялся над своей жизнью. "Даже для такого, как он, это было слишком."

"Кто был таким смелым? Надо было просто взять ее за то, что у нее хватило смелости сказать все это." Нора решила помочь своей лучшей подруге, так как знала, что Сю тоже хочет знать, кто она такая.

"Она была шикарной и, тем не менее, очень близкой", - ответил Даррен. "Кроме того, она была слишком невинна для меня."

"Невиновна? Ты уверен? Она так много сказала!" воскликнула Нора, как будто напомнила ему.

"Не, я уверен, что она невиновна. Если бы она не была пьяна, я не думаю, что она бы сказала хоть слово, - сознательно сказал Даррен. "Ладно, хватит. Прошло столько лет. Давайте двигаться дальше в нашей игре. Этот маленький красный определенно не часть нашей игры".

Голова Сюй, взбитая в его сторону, смотрела на него сложным взглядом. В ее голове прозвучал отдаленный голос: "Маленький Рыжий, надеюсь, ты помнишь, что говоришь, если ты забыл эту ночь... ...я тебя убью!" Брови Сю скрутились, когда в ее голове промелькнула еще одна сцена: "Малышка Рыжая, Малышка Рыжая... Вздыхает. Ты действительно знаешь, как создать беспорядок."

В своем оцепенении она долгое время неосознанно смотрела на Даррена. По крайней мере, пока Норе не пришлось встряхнуть ее назад в настоящее. "Земля - Сю!" Когда Сю повернулась к ней в замешательстве, Нора продолжала: "Я знаю, что твой парень красавчик". Не втирай его, так нагло таращась на него."

"Иди к черту!" Сю оттолкнула ее в раздражении, но был оттенок красного, затеняющий ее щеки.

"О, милая, не волнуйся. Я точно пойду по твоим стопам в ад", - был игривый ответ Норы.

http://tl.rulate.ru/book/31071/1030600