Готовый перевод Imperfect Desires / Несовершенные желания: 138 Извинения наличными

Иногда мы находимся в дилемме со своими собственными чувствами. Например, трудно определить, преследуют ли нас воспоминания людей, которых мы потеряли, или нас преследует время, когда нам не приходилось притворяться, что мы улыбаемся - время, когда мы были счастливым человеком.

Оглядываясь на лицо Дилана, Нора тоже была в конфликте. Впервые она поняла, что боится бота - воспоминаний людей и того, кем она была раньше. Но больше всего она боялась того, как его внешность может сцарапать по фасаду, с которым ей было удобно.

Глядя на её ошеломлённое выражение лица, Дилан щелкнул пальцами перед её глазами и сказал: "Картрайт, ты настолько ослеплён, что увидел меня?".

Брови Норы сцепились, когда она заметила его наглое выражение. "Ух ты! Что с тобой случилось?" Она подняла руки и сжала его щеки, когда добавила в беде: "Что за манеры этого хулигана? Где сладкий, милый и чувствительный Хеди, которого я знал раньше?"

"О, прости, если разочаровал тебя, - саркастически сказал Дилан.

"Но я принимаю извинения только наличными", - ответила Нора, заставляя лицо Дилана дёргаться, в то время как Сю смеялась сбоку.

Давая большой палец своей лучшей подруге, она сказала: "Это было хорошо".

Дилан еще на мгновение заметил лицо Норы, а потом сказал: "Ты тоже не похож на клыкастую девочку-подростка, которую я помню".

Улыбка на лице Норы застыла. Она села на пустой стул и взяла стакан воды для себя. Клэри почувствовала, как Дилан вопрошает о себе, но она не собиралась ничего говорить перед всеми.

"Откуда вы знаете друг друга?" Вопрос задал Сюй, который никогда раньше не видел и Дилан, и Нору такими спокойными. 

Нора и Дилан посмотрели вместе, прежде чем Дилан ответила: "Мы познакомились в доме престарелых семь лет назад, когда мы оба работали там волонтёрами во время летних каникул".

Сюй странно посмотрела на Дилан, как она сказала: "Ты и волонтер? Почему в это так трудно поверить?"

Дилан закатил на неё глаза и собирался что-то сказать, когда Даррен избил его: "Он не пошел добровольно". Его мать заставила его это сделать."

Сюй с самодовольной улыбкой смотрела на свое лицо как на "мысль-так". 

"Почему бы тебе не спросить и свою лучшую подругу? Её там тоже не было из-за её любви к человечеству. Она пошла просто посмотреть... ОЙ!" Прежде чем Дилан смог пролить все бобы, Нора пнула его колено из-под стола, посмотрев на него в предупреждении. "За что это было?!" Дилан хотел кричать, но он мог только шептать Норе за такую наглость.

"Смотри, что ты говоришь! То, что мы не встречались пару лет, не значит, что я забыл все секреты, которыми ты поделился со мной", - с хитрой улыбкой ответил ему Нора. "Кроме того, я уверен, что найду эти твои фотографии где-нибудь, если попробую поискать". Хочешь, чтобы я опубликовал эти фотографии, чтобы мир их увидел?"

Дилан насмехался, но он не знал, насмехался ли он над ней или над самим собой. "Неудивительно, что вы оба лучшие друзья." Он сказал, что, глядя на Сю и Нору. Он покачал головой, прежде чем наклониться к ней и сказать: "Мой приятель по мороженому, не забывай, что твои самые сокровенные темные секреты похоронены и в моем сердце". Не испытывай меня тоже."

Нора ненадолго закрыла глаза, прежде чем держать запястье и тащить его с собой за коридор. Дилан молча следил за ней. Приведя его в тихий уголок, Клэри сказала: "Ты обещала, что больше никогда не будешь это повторять".

"Я и не собирался. Но ты первая начала. Кроме того, я похож на боксерскую грушу? Каждый человек бьет меня в эти дни". Дилан был очень расстроен, когда вспомнил, как каждый человек обращался с ним в эти дни. От его собственной матери до лучшего друга, каждый человек был готов забрать его. Он чувствовал себя обиженным. Обиделся.

Нора глубоко вздохнула и сказала: "Извини, что пнула тебя, но в то время я знала только то, как не дать тебе закончить это предложение. Я не хочу, чтобы Сю услышала это".

"Что? Почему? Разве она не твоя лучшая подруга?" Дилан спросил с сомнением. "Разве она ничего не знает о том лете?"

"Хеди, Даррен знает, почему ты расстался со своей девушкой?" На вопрос Норы, Дилан был в тупике из-за слов. Он выглядел неустроенным, когда смотрел на Нору. "Точно, к чему я клоню. Точно так же, как ты не хочешь, чтобы Даррен знал об этом. Я тоже. Я не хочу, чтобы Сю знала об этом. Я боюсь потерять ее."

Они оба молча смотрели на ночное небо сквозь стеклянные стены. Когда тишина сгустилась, Нора вдруг засмеялась и сказала: "Кстати, когда я впервые увидела тебя с Сю рядом с твоей компанией, я хотела рассказать ей, откуда я тебя знаю, но то, как она нарисовала твой образ дьявола передо мной, я просто не могла заставить себя сделать это".

"Люди часто видят, как они отражаются в других", - случайно заметил Дилан.

Нора ударилась ему в плечо: "Эй, ты не можешь называть мою лучшую подругу дьяволом".

Дилан смотрел на неё вверх и вниз, прежде чем сказать: "Честно говоря, я тебя совсем не узнал". По крайней мере, пока не услышал твое полное имя. Ты выглядела совсем по-другому в подростковом возрасте." Как будто думая о прошлом, он улыбнулся себе, добавив: "Те два косичка с платьем, которое тебе даже не подходило". Вау, ты выглядела мило и невинно, даже если это не так. Но теперь... Вздыхай. У меня нет слов."

"Все эти усилия были..." Нора оставила свои слова незамеченными, так как Дилан не нуждался в объяснении.

"Ты не видела его после того инцидента?" Нора качала головой в отрицании его вопроса.

"А как насчет тебя? Она когда-нибудь возвращалась?"

Дилан фыркнул: "Я не жду, когда она вернется. Что касается тебя, я могу сказать, что ты все еще ждешь его."

"Не говори ерунды! Я больше не влюбленный подросток. У меня было достаточно парней."

Дилан нашел ее ответ забавным, как он сказал: "Если бы ты не ждала его, ты бы не боялась даже говорить о нем". Причина, по которой ты так ошеломлена тем, что видишь меня, в том, что взгляд на меня напоминает тебе о том времени, которое ты проводила с ним". 

Нора не ответила. Она была взволнована, так как не могла опровергнуть его слова. Именно поэтому она держалась подальше от Дилана. Он знал о ней все, что она даже избегала повторять в своем одиночестве.

http://tl.rulate.ru/book/31071/1021300