Готовый перевод Imperfect Desires / Несовершенные желания: 139 Счастливо оставаться

Свадебная церемония уже началась, но Нора и Дилан еще не вернулись. Это сделало Сю еще более подозрительным их подлое поведение. Она никогда не видела, чтобы Нора вела себя так. Несмотря на то, что она знала свою лучшую подругу и Дилан, она была уверена, что они оба были очень откровенными людьми. И Нора, и Дилан не возражали бы против их образа, прежде чем высказать свое мнение.

Итак, вопрос был в том, почему они решили поговорить снаружи на этот раз? Что нельзя было сказать перед ними? Неважно, что это вызвало у Сю головную боль. Так как её разум любил делать сверхурочные, она уже придумала миллион возможностей в своей голове.

Вот почему она была так взволнована и беспокойна, что все время смотрела в сторону входа в зал. "Скажи, парень, как ты думаешь, есть ли что-то между твоей лучшей подругой и моей?" Она допрашивала Даррена врасплох.

"Неа. Я так не думаю", - положительно сказала Даррен.

"Как ты можешь быть так уверен в этом?" спросила Сю снова. "У них обоих так много общего. Честно говоря, их личности совпадают слишком идеально. Как будто Нора - женская версия Дилана. Ты так не думаешь?"

"Я согласна, но я все еще думаю, что между Диланом и Норой ничего нет", - ответил Даррен, и Сюй больше не спрашивал, почему он так непреклонен в своих словах.

Хотя Сюй не интересовалась свадьбой, она все равно молча наблюдала за церемонией. Особенно, когда она увидела, как невеста и жених обмениваются клятвами. В ее глазах вспыхнул дальний взгляд, когда она бессознательно посмотрела на Чжоу Цзиньхая и Лю Нюаня. 

Говорят, разбитое сердце ранило, но Сюй нашел что-то еще более болезненное. И это было время, она должна была сидеть на свадебной церемонии Чжоу Цзиньхая и Лю Нуана в роли Чэнь Сюя с яркой улыбкой на лице. Даже когда в ее сердце пролился ливень, она держала красивую улыбку. Действительно, разбитое сердце было чертовски больно, но смотреть, как тот, кого ты любишь, женится на другой, было еще хуже.

Сю не могла вспомнить многого из той свадьбы. Тот вечер был для неё размытым. Тогда это было похоже на сон для нее. Но реальность такова, что не она стояла у алтаря. Это была Лю Нуан. Что касается ее... она сидела в первом ряду и смотрела на союз Чжоу Цзиньхая и Лю Нуана.

Но были некоторые вещи, которые она могла очень хорошо вспомнить. Например, то, как бледное лицо Лю Нуань нельзя было спрятать за слоем макияжа, и то, как ей нужна была помощь, чтобы даже стоять у алтаря. Тем не менее, одна вещь, которая выделялась для нее больше всего было то, как глаза Лю Нуань сверкали в ту ночь.

Эта девушка выглядела такой счастливой, что Сю даже не могла заставить себя ненавидеть ее за то, что она схватила кого-то, кого она называла своим. "Каково это?" Сю услышала голос матери и повернула лицо. В настоящее время она чувствовала, что возвращается в прошлое, когда ее мать сидела рядом с ней на той свадьбе и сказала: "Я же говорила, что любовь никуда тебя не приведет". Не мечтай быть тем, кем ты не можешь быть". Видишь, он бросил тебя ради нее".

Сюй хихикала, когда она ответила: "Честно говоря, я совсем не разочарован. Мама, не забывай, что я человек, которого бросил собственный отец еще до ее рождения. Несмотря на то, что у меня есть мать, но я всегда чувствовал, что она бросила меня тоже. Если моя собственная кровь давно бросила меня, я не должна сейчас жаловаться, что он бросил и меня".

Она сделала небольшую паузу, чтобы сделать длинный вдох и добавила: "Я должна радоваться, что, по крайней мере, он был тем человеком, который приложил некоторые усилия, чтобы заставить меня поверить, что на самом деле он заботится обо мне. В отличие от тебя, который даже не удосужился притвориться хорошей матерью. Кроме того, сейчас я просто сдамся. Я слишком устала. Настолько устала, что у меня даже нет сил кого-то ненавидеть".

Ее мать не сказала ничего, чтобы опровергнуть ее слова. "Поэтому ты анонимно зарегистрировался в качестве донора костного мозга для Лю Нуана? Думаете, она будет благодарна вам за то, что вы спасли ей жизнь и позволили забрать ее жениха?"

Сюй покачала головой, когда она ответила: "Нет, я хочу, чтобы она меня запомнила". Я хочу, чтобы она ненавидела меня и была беспомощной. Я хочу, чтобы она знала, что я спас ей жизнь, даже когда она украла у меня кого-то. Я хочу, чтобы она презирала свою собственную жизнь и себя". С горькой улыбкой она продолжала: "Больше всего я хочу ненавидеть себя за то, что делаю это из чистого эгоизма". Когда я стал таким зловещим? С такими мыслями в голове мне становится трудно даже узнать себя".

Сюй почувствовала чью-то руку на плече и проснулась от своих снов. Она посмотрела на заботливое выражение лица Даррена и грустно улыбнулась. "Ты хорошо себя чувствуешь? Мы можем выйти на улицу, если хочешь." Сю покачала головой и похлопала его по руке успокаивающей манерой.

Она снова повернула глаза, чтобы посмотреть на Лю Нуана, и была ошеломлена, увидев, что у неё такой же точный взгляд в глазах, как тогда на свадьбе. Как будто за пять лет для Лю Нуана ничего не изменилось. Она по-прежнему упрямо смотрела на Чжоу Цзиньхая, в то время как внимание последнего было сосредоточено на его мобильном телефоне.

"Мой МакСписи", Даррен поднял бровь так, как она ему звонила. Ну, "МакСписи" не то, что застало его врасплох, а то, что "Мой" в "Мой МакСписи" ударило его. Очевидно, Сю не заметила, что делали ее слова, и продолжала: "Как ты думаешь, что обеспечивает счастье в браке? Любовь или понимание?"

Даррен на мгновение обдумала свои слова, прежде чем сказать: "Браку нужны два прекрасных сумасшедших человека, которые готовы любить и понимать друг друга". Он постучал кончиком ее носа, добавив: "Не каждый раз в жизни предназначен для счастливого будущего". Некоторые "раз за разом" учат нас жить счастливо. И это достаточно часто для прекрасного навсегда".

http://tl.rulate.ru/book/31071/1022488