Готовый перевод Imperfect Desires / Несовершенные желания: 137 Они снова встретились

Свадьбы проводятся в честь союза двух людей с благословения друзей и семьи. Однако в современном обществе свадьбы превратились в общественное собрание, где люди либо пытаются показать свой статус своей одеждой, либо пытаются подружиться с другими. Любое подобное собрание является неполным без сплетен и неловких встреч. 

На самом деле, неловкое расположение мест всегда было изюминкой любой свадьбы. И эта свадьба не была исключением. Когда Сю проследовал за Дарреном к его столу, только тогда она поняла, что ей приходится терпеть не только Дилан, но и некоторые раздражающие лица из прошлого; Чжоу Цзиньхай и его жена, Лю Нуань.

Если бы это было в любое другое время, Сюй могла бы отправиться в объезд, но поскольку Даррен теперь был рядом с ней, как она могла это сделать? Она толкнула Дилана на другое место и села рядом с Дарреном безо всякой заботы. Как будто это было самым естественным для нее.

"Сяо Сюй", голос принадлежал Дилану, и Сюй брызнул водой ему в лицо, когда она услышала, как он назвал ее так. Вот как она была шокирована. Дилан вытер его лицо салфеткой и с ненавистью смотрел на Сю.

Сю кашлянула пару раз и наклонилась ближе к Даррену, как она сказала: "Брат, не пугай меня так. У меня слабое сердце".

Даррен улыбнулся себе, когда спросил: "Неужели это так невероятно, что Диди разговаривает с тобой непринужденно?"

Сюй покачала головой в отрицании и ответила: "Еще труднее поверить, что он готов говорить со мной вежливо". Сделав паузу, она добавила: "Большую часть времени он разговаривает как уличная сварливая на большой дозе кофеина".

Даррен больше не мог подавить свой смех. Лицо Дилана дёргалось, когда он говорил: "Отлично! Ладно, Дази, теперь ты даже наезжаешь на меня с ней". Он указал на Сюй и продолжил: "А ты, Сяо Сюй, перестань драться со мной". Пожалуйста, умоляю тебя! У меня кружится голова".

"Голова кружится? Тск. Тск." Сюй щелкнула языком и посмотрела на Даррена: "Разве я не говорил, что дядя стареет. Пока у него просто кружится голова, а потом у него начнутся боли в суставах". Потом обмороки. Позже будут переломаны кости, что приведет к постельному режиму, а потом... Только Бог может благословить его душу". Она сделала крестовой жест рукой и добавила: "Да упокоится он с миром".

Дилан встал со стула, чтобы закричать на нее, когда Даррен сказал: "Сядь на место". Не устраивай сцен".

Дилан разделил взгляд между Дарреном и Сюй, прежде чем сжать кулаки и сесть обратно в кресло. "Она только что прокляла меня до смерти по такому радостному поводу."

"Не хочешь представить свою девушку, Дилан?" Прекрасный голос был напротив стола. Даже не подняв глаз, Сюй знала, что голос принадлежит Лю Нуану. 

Игривое выражение Дилана поменялось серьезным взглядом, как он сказал: "Лю Нуань, не будь занятым". Кроме того, Сяо Сю - девушка Даррена, а не моя". Он понизил голос и добавил: "Она - чашка горького кофе, а я не люблю кофе".

"Я слышал это", - сказал Сюй, заставляя его хмуриться перед тем, как невозмутимо пожимать плечами. Сюй повернулся к Даррену и прошептал: "Парень, ты знаешь этих двоих, сидящих с нами на нашем столе?"

Даррен увидел любопытство в глазах Сюя и ответил: "Я знал их однажды. Уже нет. Теперь эти двое не имеют к нам никакого отношения."

Сю кивнула головой, но добавила: "Но в прошлую пятницу Чжоу Цзиньхай звонил, чтобы найти Дилань. Я подумал, что вы, ребята, должны быть близки". Сю просто проверяла воду, чтобы понять, к чему это приведет. Она знала, что не получит прямого ответа от Дилана и, честно говоря, не хотела больше тратить на него свои мозговые соки.

Даррен дотронулся до ее головы и сказал: "Не думайте слишком много. Драгоценный молодой господин семьи Чжоу не имеет к нам никакого отношения".

Лю Нуан встала со своего места и подошла к креслу Сю, как она сказала: "Привет, я Лю Нуан. Я был очень хорошим другом Даррена с тех пор, как мы были молоды". Сказала, что протянула руку к Сю.

Честно говоря, у Сю было только несколько личных контактов с Лю Нуанем в роли Чэнь Сю. Ей было трудно сказать, была ли Лю Нуань белым лотосом или она действительно была такой доброй и дружелюбной. Но дело было в том, что у Сю не было планов узнать эту ненужную информацию сейчас, как у Бай Сю. Но из вежливости, когда она подняла руку, чтобы пожать ей руку, Даррен взял её за руку и сказал: "Так и было". Мы были друзьями в прошлом. Моя девушка не обязана приветствовать тебя сейчас".

"Ты действительно держишь обиду", - сказала Лю Нуан в грустном тоне перед тем, как вернуться на своё место и посмотрела на своего собственного мужа, чьи глаза пусто смотрели вдали от того момента, когда он услышал, как Дилан сказал "Сяо Сюй". 

"Сюй, что ты здесь делаешь? Наше место на стороне невесты", - голос Норы сломал удушающую атмосферу вокруг Сюй, и она посмотрела на свою лучшую подругу и любопытно посмотрела на нее. Глаза Норы упали на Даррена, и её поведение изменилось, как она сказала: "А, неудивительно". У нее был вид просветления. "Я понял, ты хочешь посидеть со своим парнем". Но я не хочу застрять за тем столом в одиночестве между отчаянными одиночками. Этот стол не для меня."

"Нет горячего парня, с которым можно было бы переспать?" Сю спросила, как будто интересуется погодой.

"Ни одного. Только девушки с печальными историями", - честно ответила Нора. "А мальчики за столом рядом с моим - типичные богатые отродья, которых я презираю больше всего."

"Тогда просто посиди с нами. У Дилана все равно нет пары на сегодня", - предложил Даррен и указал на пустое место рядом с Диланом.

Нора повернулась лицом, чтобы посмотреть на Дилана, и тот таинственным образом улыбнулся, как он сказал: "И они снова встретились..."

http://tl.rulate.ru/book/31071/1021299